| автор |
сообщение |
Dark Andrew 
гранд-мастер
 
|
 29 декабря 2008 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.
Библиография автора на Фантлабе.
------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"
------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.
------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).
|
|
|
|
bydloman
философ
|
|
13 ноября 2015 г. 15:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhm А Джо то косячник еще тот! И Геродота он на латыни читает
Для протокола: он еще не знает, как правильно пишется "Синаххериб" и "клинопись"! :))) |
|
|
Mister Dobriy
философ
|
|
bydloman
философ
|
|
Mister Dobriy
философ
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
Mister Dobriy
философ
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
Mister Dobriy
философ
|
|
Mister Dobriy
философ
|
|
20 ноября 2015 г. 16:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Джо написал первую главу, новой трилогии. Поздравим его 
Думал, он ее начнет после издания апрельских рассказов.
цитата Just finished a very, very, very rough draft of the first chapter of my next trilogy. Only another 150 or so to go...
|
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
20 ноября 2015 г. 23:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Mister Dobriy
Спасибо за инфу, но право слово — лучше бы Джо не травил душу! Следить четыре года за путешествием его трилогии от головы до печатного станка — истинная пытка для любопытного фаната.
Вот Мартину хорошо — на него все давно рукой махнули и терпят, как старого, несносного родственника. Не выбрасывать же некогда любимого близкого на мусорку
|
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
20 ноября 2015 г. 23:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mister Dobriy издания апрельских рассказов
А как интересно Шарп эндс перевести — Парадоксальные финалы, Неожиданные развязки?
Или это какое-то идиоматическое выражение, типа — толочь воду в ступе?
По-русски, наверно, лучше заглавить по первому опубликованному рассказу — Дурацкие задания. Лучше всего, видимо, будет отражать содержание большинства текстов |
|
|
Mister Dobriy
философ
|
|
21 ноября 2015 г. 11:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
vfvfhm
цитата vfvfhm А как интересно Шарп эндс перевести — Парадоксальные финалы, Неожиданные развязки?
"Точки над И" 
Кстати, есть глава в КС, под таким названием, где Лэмб разбрасывается головами наемников и практиков.
цитата vfvfhm По-русски, наверно, лучше заглавить по первому опубликованному рассказу — Дурацкие задания. Лучше всего, видимо, будет отражать содержание большинства текстов
К большинству точно подойдет. Например к дурацкому, безбашенному поступку Глокты, когда он бросился, сломя голову на гурков, ну и печальный исход его поступка. Но даже если все рассказы будут соответствовать этому названию, один уж точно будет искажать смысл. Это, про кровавое восхождение Логена, мне кажется рассказ будет довольно серьезным, мрачным и печальным.
|
|
|
bydloman
философ
|
|
21 ноября 2015 г. 14:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhm А как интересно Шарп эндс перевести
У Джо как обычно — название со многими смыслами.
В английском эта идиома означает наиболее трудную часть действия или задания, где наиболее вероятно наличие проблем.
Еще, когда говорят "at the sharp end" — это, как и у нас "на острие событий", "на передовой" или что-то типа того (причем, в оригинале этой идиомы имелся в виду нос корабля, а не острие меча).
Ну и без острых концов холодного оружия, как и без острых финалов, очевидно, не обойдется.
цитата Mister Dobriy есть глава в КС, под таким названием
В официальном переводе называется "Острые осколки", в моем — "Острые концы". |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
21 ноября 2015 г. 14:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
bydloman
Спасибо за как всегда толковое разъяснение
цитата bydloman в моем — "Острые концы"
Круто конешна, но при описании персонжей типа Шаи и Джавры теряется ВСЯ многозначность
|
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
21 ноября 2015 г. 14:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bydloman В официальном переводе называется "Острые осколки"
А что Э типа прямо в следующем году обещаются издать сборник? Тогда надеюсь господин Быдломан все-таки выдаст наиболее адекватное содержимое этой книги в своем правильном переводе. |
|
|
gooodvin
философ
|
|
21 ноября 2015 г. 17:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhm Тогда надеюсь господин Быдломан все-таки выдаст наиболее адекватное содержимое этой книги в своем правильном переводе.
Там же часть рассказов уже выходила. А часть Быдломэн уже перевел. Будем надеяться, что и еще что-то переведет) |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
21 ноября 2015 г. 17:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gooodvin Будем надеяться
И надежды эти не просто так возникли.
Вот Быдломан не хотел переводить вначале Непростые времена настали — мол не очень интересный текст. А что потом оказалось — это наверно лучшая короткая проза Джо на сегодня, а Эшники в своих лучших традициях оф. перевод слили. Если не было бы у нас быдломановского перевода — и плакали бы мы горькими слезами
Так что надежды не безосновательные. |
|
|
Mister Dobriy
философ
|
|
bydloman
философ
|
|
25 ноября 2015 г. 16:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Подумалось тут: в первой серии "Первого закона" Логен вспоминает, что его жену и детей убили шанка. Но их трупов он не видел — точнее, видел лишь какие-то трупы, которые обгорели до неузнаваемости.
Как думаете, есть шансы, что в будущем объявится чудом выживший ребенок Логена? В будущей трилогии ему/ей было бы под 30, наверное...
|
|
|
Elric8.
философ
|
|
цитировать