Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Джо Аберкромби. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...154 155 156 157 158...629 630 631 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

29 декабря 2008 г. 23:15

цитировать

Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.

Библиография автора на Фантлабе.

------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"

------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.

------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).

философ

25 апреля 2013 г. 23:20

цитировать

Кто карты хотел по Аберкромби — вот ТУТ есть они. Впрочем, там есть не только они, есть и по другим циклам других авторов.

–––
Отдел по внеклассному чтению во внеурочное время.

миродержец

26 апреля 2013 г. 13:22

цитировать

Raiden
Спасибо за великолепную наводку!

авторитет

26 апреля 2013 г. 13:39

цитировать

Raiden
Присоединяюсь, спасибо! Хотя когда читал совсем не так себе всё это представлял :-)))

философ

26 апреля 2013 г. 15:09

цитировать

На здоровье! :beer:

Сам случайно в сети наткнулся на карты. Подумал — надо бы запомнить, авось пригодится. Пригодилось вот! :-)

–––
Отдел по внеклассному чтению во внеурочное время.

гранд-мастер

26 апреля 2013 г. 17:32

цитировать

Тут выше копья ломали, споря есть ли в ЛПХ викинги.... викингов нет, но вот турки у Эксмо точно появились! :-)))

(ближе к концу книги, страницу не запомнил, так как роман увлек, а я не ставил целью пересчитать все ляпы...)

–––
You're smart enough to know that talking won't save you

миротворец

26 апреля 2013 г. 17:39

цитировать

цитата dahusim
переводчик издательства наверняка смотрел любительский, когда свой делал, а редактировать и улучшать можно до бесконечности, поэтому не удивительно, что более поздный более "отполированный" в плане языка.

А что, "полированный" выхолощен полностью, или всё же встречаются выражения? ;-)

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

философ

26 апреля 2013 г. 17:44

цитировать

цитата mx
но вот турки у Эксмо точно появились

Оуч, это они гурков имели в виду?

авторитет

26 апреля 2013 г. 17:44

цитировать

mx
Турки?? Это они так гурков переиначили или что? Книгу читал, правда в других переводах, ни в одном турков не помню :-)))

гранд-мастер

26 апреля 2013 г. 17:49

цитировать

цитата Alherd
Это они так гурков переиначили или что

Просто опечатка в одном месте (да, вместо гурков). Было чуточку смешно, также, как встретить в предыдущей книге (ПДК) гномов. Грустно от другого, что можно было и лучше за такой долгий срок. Если первым двум книгам за перевод по 10, третьей 8, то тут 6 (иными словами "удовлетворительно", т.е. трояк по пятибалльной шкале).

–––
You're smart enough to know that talking won't save you

авторитет

26 апреля 2013 г. 18:13

цитировать

mx
Чёрт, этого и боялся. Хотя когда прочитаю ЛПХ в третий раз, будет интересно сравнить разные переводы (первый раз читал в обсуждавшемся здесь любительском, второй раз читал на польском)

миродержец

26 апреля 2013 г. 19:05

цитировать

ФАНТОМ
Нет не встречаются. Причем, самое смешное что, прожженные наемники, на которых пробы ставить негде, всю дорогу говорят "писать" и "какать", а ближе к концу Монца внезапно начинает глагол "срать" употреблять. Такое впечатление, что текст стрилизовали-стерилизовали да и бросили на второй трети. Детский сад да и только! :-[

миротворец

26 апреля 2013 г. 20:52

цитировать

цитата mx
турки

–––
Если я что-то обещал, но не сделал - напомните мне, пожалуйста, из-за большой загруженности я могу забывать.

гранд-мастер

27 апреля 2013 г. 19:44

цитировать

mx Там действительно все так плохо? 8-)

Кто-нибудь просветите меня пожалуйста на этот счет? А то я совсем недавно заказ сделал, любопытно очень :-)))

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

гранд-мастер

27 апреля 2013 г. 20:07

цитировать

цитата igor_pantyuhov
Там действительно все так плохо?

Нет, не плохо, на мой взгляд перевод удовлетворительный. В конце концов, тройка проходная оценка на экзамене, хотя цитируя недавние слова Владимира Вольфовича "Это что такое вообще? Вы знаете, что такое тройка?" :-)

PS Соглашусь с Dark Andrew, который выше отметил: "По поводу перевода "Лучше подавать холодным". Он не идеален, там не хватило очень хорошего литературного редактора, который ЕЩЁ лучше обработает исходный перевод. Есть моменты, которые требуют других слов, других интонаций, но в целом перевод не мешает наслаждаться текстом".

–––
You're smart enough to know that talking won't save you

гранд-мастер

27 апреля 2013 г. 20:13

цитировать