Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества»

Джо Аберкромби. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...153 154 155 156 157...629 630 631 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

29 декабря 2008 г. 23:15

цитировать

Тема посвящена творчеству Джо Аберкромби.

Библиография автора на Фантлабе.

------------------------------------ КАРТЫ ------------------------------------------------
к роману "Лучше подавать холодным"
к роману "Герои"
к роману "Красная страна"

------------------------------------- ПЛАНЫ АВТОРА --------------------------------------
В данный момент Джо Аберкромби работает над ещё одной трилогией о Земном круге, действие которой разворачивается через 15 лет после "Красной страны". Конкретики по срокам выхода или содержанию томов в данный момент нет.

------------------------------------- ПЛАНЫ ПО ИЗДАНИЮ В РОССИИ --------------------------------------
С мая 2017 импринт "Fanzon" издательства "Э" начинает переиздание всех книг о Земном круге в новой серии "Fantasy World". Имена/названия/термины в томах сведены, проведена дополнительная редактура. В книгах будут внутренние иллюстрации (количество иллюстраций пока неизвестно).

магистр

25 апреля 2013 г. 02:55

цитировать

цитата Зерго
Ну и заодно, был бы признателен за ссылочку на мапу Стирии и близлежащих окрестностей

В приложении к моему посту :-)

–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time

авторитет

25 апреля 2013 г. 03:04

цитировать

цитата geralt9999
В приложении к моему посту

Большое спасибо.

магистр

25 апреля 2013 г. 12:42

цитировать

цитата lopuh21
Хотите, я тоже пример приведу? Восход был цвета запекшейся крови. Самое первое предложение книги. Здесь и далее, по всему прологу, автор сравнивает зарю с кровью, причём она постоянно в движении (то она течёт, то вытекает и т.д.). Вопрос — если кровь течёт, то какого лешего она запекшеяся? Куда смотрели редактор с корректором? Куда спряталась "поэзия"? Открываем оригинал. "The sunrise was the colour of bad blood". Мало того, что кровь не запеклась, так она ещё и "плохая". И "плохая" не только как текущая из заражённой раны, но bad blood — это вражда, кровопролитие. Автор сразу сообщает (а то бы мы не догадались), чего стоит ждать от "поездки в гору" и от книжки в целом. Я перевёл как "Разгоралась заря цвета пролитой крови" (этой же фразой кончается книга). Плохо-хорошо судить не мне.

Автор не сравнивает восход с кровью, он пишет , что восход был ЦВЕТА запекшейся крови, большая разница.

авторитет

25 апреля 2013 г. 13:05

цитировать

Хочу поинтересоваться у уважаемых лаборанотв, это тема о переводах? Я, например, вижу: Тема «Джо Аберкромби. Обсуждение творчества».

Давайте обсуждать творчество! :beer:

–––
Животные, рождающиеся зимой, могут лучше понять жизнь.

гранд-мастер

25 апреля 2013 г. 13:16

цитировать

цитата lopuh21
Хотите, я тоже пример приведу?

Спасибо. Я ещё раз говорю, что не восхваляю официальный перевод. Но в нём нет на каждой странице мест написанных не по-русски.

цитата lopuh21
Кстати, а что не так с жестянщиком? Стоило, как у Ротфусса лудильщиком назвать?

Вот это отличный пример, почему я считаю вас плохим переводчиком, а ваш перевод — плохим. Вы реалий не знаете, кроме всего прочего.
Да, надо были или правильно перевести "лудильщик", или заменить по смыслу на "бродячий торговец", как сделали в официальном переводе.

гранд-мастер

25 апреля 2013 г. 13:17

цитировать

цитата lopuh21
А пусть издают вовремя и переводят нормально, чтоб хотя бы лучше любительщины было. А то пару ляпов в моём переводе нашли — так чему-то непонятному обрадовались. Оборжака.

Пару? У вас они на каждой второй странице не по штуке.

миродержец

25 апреля 2013 г. 13:41

цитировать

geralt9999
Спасибо большое за карту!
Друзья .а нет ли у кого ссылок на карты всего Земного круга., слышал .что такие уже существуют!
Интересную штуку осознал. когда рассматривал карту Стирии. Большинство городов. которые посетили Монца и Ко, прибрежные. А насколько я понял из книги — команда всегда перемещалась по суше. ПО стране, охваченной усобицей. Думаю, морем было бы безопаснее, да и о пиратах, свирепствующих, у Абера нигде не упомянуто. Может это для подтверждения чрезмерной крутости Монцы. Типа, зачем ей безопасные пути для мести?!

авторитет

25 апреля 2013 г. 13:46

цитировать

В последнем номере МФ есть карта всего Земного Круга, только она там странная какая-то

магистр

25 апреля 2013 г. 13:47

цитировать

vfvfhm, фанатская карта, официальной нет.

магистр

25 апреля 2013 г. 14:01

цитировать

цитата vfvfhm
да и о пиратах, свирепствующих, у Абера нигде не упомянуто

цитата BTaH, "Абер"
The waters of the Thousand Isles are thick with pirates, one for each merchant, it sometimes seems

миродержец

25 апреля 2013 г. 14:12

цитировать

Croaker
Спасибо за ссылочку. Цитата из Прежде, чем их повесят, я полагаю.
Да в общем не важно. Аберкромби тоже человек, мог так увлечься мясорубкой. что забыл об очевидном варианте.
Кстати, сейчас пришла в голову мысль, что морская тема практически не раскрыта в повествованиях о земном круге. А ведь англичане — просвещенные мореплаватели. Для Джо я тут вижу непочатый край работы :beer:

Когда фантазия для писаний о столкновениях гурков и Союза истощится :-)

магистр

25 апреля 2013 г. 15:22

цитировать

цитата vfvfhm
Цитата из Прежде, чем их повесят, я полагаю.

Да, BTaH = Before They are Hanged (полностью писать долго, а русские названия я постоянно забываю).

цитата vfvfhm
забыл об очевидном варианте.

Ну, как сказать, фактор пиратов есть, а в остальном прямые аналогии с Италией: кондотьерские отряды там тоже в основном сушей перемещались (= для Монцы норма). Опять же из Вестпорта в Сипани — это почти как из Генуи в Венецию. В конце концов — морем гораздо дороже. Перемещаясь по суше, можно собирать информацию о маршрутах жертвы и т.д. Есть чем обосновать.

цитата vfvfhm
Для Джо я тут вижу непочатый край работы

Он и не ограничивает себя. Байаз vs Кхалюль — это в фоне обычно (кроме Адуи разве что), а так имеем — вывернутую наизнанку трилогию классической героики (Союз, Север, Старая Империя, Дагоска), триллер про месть (Стирия), военный роман (Север), вестерн (Старая Империя) — по моему неплохой разброс тем и географии. Дальше, надеюсь, больше.

миротворец

25 апреля 2013 г. 17:42

цитировать

цитата Croaker
vfvfhm, фанатская карта, официальной нет.

А где на этой Карте Стирия ?
Ее вообще нет или она где-то сбоку

авторитет

25 апреля 2013 г. 17:46

цитировать

Вот у меня тот же вопрос был, где Стирия?? Странная карта. И вообще, где говорится о том, что мир земного круга выглядит как... полюс планеты

авторитет

25 апреля 2013 г. 17:48

цитировать

Elric, она на востоке, самая большая среди т.н. Тысячи островов.

авторитет

25 апреля 2013 г. 17:49

цитировать

цитата Alherd
И вообще, где говорится о том, что мир земного круга выглядит как... полюс планеты

Просто картограф изобразил Адую как полюс, поместил её в центр.

авторитет

25 апреля 2013 г. 18:08

цитировать

Не, всё же странная карта. Жаль нету оффициальной

миродержец

25 апреля 2013 г. 18:33

цитировать

А мне карта понравилась, вс в голове молость утряслось. А то связной картины мира мне в романах Абера не хватало, как и многого другого — внятной религии, оптимизма :-)