сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата zamer

У русских, в отличие от нас, нет хороших редакторов.

Глупость.

цитата DGOBLEK

2009 г — отрывок интервью с польской писательницей, редактором и переводчицей с русского языка Евой Бялоленцкой.

цитата

C переводчиками творилось нечто абсолютно безумное. Русские не знали никого, кто смог бы перевести им эти рассказы. Я удивилась, когда получила письмо с вопросом, знаю ли я кого-нибудь в Польше, кто понимает русский язык

цитата

Дама или девушка откровенно пиарилась. И чего ее вытаскивать из 2009 г.

цитата Karavaev

меня интернет через витую пару

цитата Karavaev

Для поляков нормальное мнение. У меня в 2021 году был польский контрагент, который был уверен, что у меня интернет через витую пару. И потому слал коротенькие сообщения. Чтоб я с моим ручным медведем мог их прочесть.

цитата

“I think she’d cut your heart out for thirty-seven cents, if that’s what you mean.”

цитата Вулис/Трофимова

По-моему, за несколько центов она способна убить человека.

цитата Кардонская

Мне кажется, она за десять центов любому глаза выцарапает.

цитата

The change from a long distance phone call — 37 cents — was the first donation to America’s space oriented college — Florida Institute of Technology.
Сдача за междугородний телефонный звонок — 37 центов — стала первым пожертвованием американскому космическому колледжу — Флоридскому технологическому институту.

цитата

А мир должен держать их на божнице, облизывать и давать карт-бланш.

цитата

That the world should put them on a pedestal and shower them with opportunities. 

цитата С.Соболев

Перевод всегда пересказ. Что-то из фактов разве переврано? Суть одна и та же, что так, что эдак.

цитата Kavabanger

Со времён машинных переводов 90х годов такого не видел