сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата angels_chinese

цитата ArK
Что тогда имеют ввиду молодожёны, когда говорят, что у них не было медового месяца?


Они употребляют это выражение в другом, более узком значении — "свадебное путешествие", например, да.

цитата Kavabanger

Блу чек холдерс это не миллионеры, а официально подтвержденные в твиттере аккаунты разнообразных знаменитостей, да и "круг общения" имеется в виду сетевой.

цитата k2007

DGOBLEK какой это номер и есть ли там оригинальные названия?

цитата Picaro1599

Столкнулся с проблемами у archive.org

цитата BertranD

Сайт поломался после хакерской атаки.

цитата Виктор Вебер

Как возникает хороший сайт, так обязательно кто-то хочет напакостить

цитата MataHari

Он возник лет 30 назад.

цитата

the Phalanx Insurance Co

цитата

Питер, Питер, тыкв похититель

цитата

Peter, Peter, Pumpkin eater,
Had a wife and couldn’t keep her;
He put her in a pumpkin shell
And there he kept her very well.

цитата

Питер, Питер — тыкву ел,
Дать жене не захотел.
Её в тыкву положил,
Стоял рядом, сторожил.

цитата

"В наше-то время, в двадцатом веке с его Коминтернами, мировыми войнами и экспериментами в сфере ракетной техники"

цитата

In this day and age, with its Cominforms, its wars of peace and its rocketry experiments?