цитата

-- Энергия Хаоса набирает силу? -- спросил я.
-- Да. Здесь властвует беспредел. -- откликнулся он.

цитата

А мой путь лежал в другую сторону. Я возвращался в Хаос. Завтра будет тяжёлый день. Нужно доставить ко Дворам Люка со всей компанией. Надо же, чтобы на твоей коронации было хоть несколько друзей. И про Юрта надо не забыть. Чёрт побери, такой скучный день придётся пережить. Все эти речи, улыбки, поклоны, подношения. Действительно скучный праздник с укачивающими океанскими волнами медленной торжественной музыки. Впрочем, двух одинаковых коронаций не бывает. А вдруг кто-то ещё что-нибудь выкинет. Как-никак -- Хаос.

цитата timofeikoryakin

но вот желающих перечитывать перевод Ольшевского я ещё ни разу не встречал.

цитата timofeikoryakin

Можно добивать ФЛП распечаткой перевода Татьяны Источниковой, можно добавлять перевод Тахира Велимеева (он настолько резко выделяется по качеству, что называть его переводом "Яна Юа" язык не поворачивается)

цитата SergUMlfRZN

Т.е. Ян Юа — это псевдоним Тахира Велимеева?

цитата timofeikoryakin

Ашмарина же в глаза не видела оригинала, у неё карта Жерара (Джерарда, прости Господи, в этом переводе) нарисована с инициалом J

цитата glupec

и Grayswandir?

цитата timofeikoryakin

Перевод Источниковой можно взять на Мошкове. Много лет, пока не объявилась переводчица, он там лежал под названием "Привычный перевод".

цитата

-- Руки прочь от Мерлина! -- заявил Призрак. -- Он будет здесь править,
равно как и управлять. И пусть никто не смеет чинить ему препятствий.
    Отражения Призрака начали вращаться.
    Я вновь открыл все каналы моего кольца, надеясь обнаружить Призрака и
дать ему возможность получить доступ к источникам энергии. Однако я так и не
смог установить с ним контакт.
    -- Не надо, пап, -- прокричал он откуда-то. -- Я и сам могу заряжаться
от энергетических источников в Отражениях.
    -- А чего бы ты хотел лично для себя? -- поинтересовался Логрус.
    -- Защищать того, кто заботится обо мне.
    -- Я мог бы привести тебя к величию вселенского масштаба.
    -- Ты уже предлагал. Я тогда дал тебе от ворот поворот, помнишь?
    -- Помню. И буду помнить. -- Зубчатые очертания непрерывно вращающегося
многоугольника направились к одному из светящихся кругов. Последовала
    ослепительная вспышка, как только они соприкоснулись. Однако, когда мое
зрение пришло в норму, я увидел, что ничего не изменилось. -- Что ж, очень
хорошо, -- прокомментировал Логрус. -- Я вижу, ты к этому подготовился.
Значит, еще не пришло время тебя уничтожить. Не сейчас, когда тот только и
ждет, чтобы я оступился.
    -- Леди Хаоса, -- торжественно провозгласил он затем, -- тебе надлежит
с почтением относится ко всему, чего бы Мерлин не пожелал. Если его
правление будет изобиловать дурацкими выходками, он сам себя погубит. Если
же он станет править разумно, ты без помех сможешь получить все, что хочешь.

цитата

-- Я не могу поверить в это, -- заявила Дара, превращаясь в кошку с
лицом цветка, а затем в дерево зеленого пламени.

цитата _RIANNON_

китайцу тому (некто Ян Юа) надо холодной водой капать на выбритый череп... не умеешь — не берись!
других не переводила, потому что они к тому моменту были изданы в относительно приличных переводах, но когда я увидела заключительную часть в "китайском" — не вынесла душа поэта... взялась сама:)

цитата Karavaev

А многокнижие в рамке Ян Юа я осилить не смог, продал.

цитата timofeikoryakin

"Держу пари на любимого осла" как перевод "You bet your sweet ass"

цитата SergUMlfRZN

Что действительно всё так печально?

цитата

В перерыве Корал ухитрилась передать мне записку, кричащую, что ей необходимо меня видеть, назначающую время и место и даже включающую небольшую карту-абрис.

Мы встретились там тем же вечером и завершили ночью.

Корал, вызван по семейному делу. Буду в контакте.

Додумался до того, что у меня разболелась голова.

Я доставил нас в Лабиринт, в тот жуткий зал, что всегда дарил старому главе Всевидящих клочок счастья.

Я отвел свой щуп, не желая недоброго ответа.

Когда мы достигли стены, ее уже не было. Она раскисла до чего-то вроде серого тумана и растаяла.

Лососевые кафельные плитки.

Дядя же отгрыз кусок хлеба и выхлебал графин такого же пойла.