цитата Karavaev

А вообще есть у нас более-менее нормальное издание Амбера?

цитата Karavaev

есть у нас более-менее нормальное издание Амбера?

цитата isaev

переводить заново, что делать для массового рынка нет смысла.

цитата isaev

то мне нравятся пюпитровые «Гиганты» из-за хоть каких-то комментариев

цитата Gourmand

если не будет сериала снято.

цитата k2007

в Терровском пятитомнике комментарии тоже были. Как сейчас помню, символика янтаря и Единорога в разных культурах и т.п.

цитата isaev

Не именно для вас (потому как вы это знаете), но вообще ответ на вопрос как так всё получилось.
Если мы посмотрим основные тиражи «Хроник», то все они сделаны ФЛП-переводами в 90-е. То есть тогда в обычном издательстве при наличие других изданий, выйти как-то по-другому у книги не было шансов. Хуже того, на некоторых изданиях 92 года были привычные по советскому книгоизданию пометки: текст печатается по изданию 1991 г, Тбилиси, «Ганатлеба».
Далее были издатели, которые старались что-то делать на уровне.
Но у «Феи» была Ирина Алексеевна Тогоева, которая (моё личное мнение) не смогла определить жанр и стиль (Янтарное королевство, волшебный Образ, царство теней и т.д.) и просто профессионально сделала свою работу и этим в какой-то мере определила стилистику текстов, вплоть до «Поляриса». Можно, кстати, у Соколова спросить про историю этого первого издания у «Феи», хотя бы с его колокольни.
Далее у «Хроник» был шанс у «Северо-Запада». Но, если «Иеро» (Нахмансон отыскался сам), «Властелин Колец» (пришёл из «большого» самиздата) и «Повелители Мечей» (был готов для самоиздание в «Художественной литературе») и «Волшебник Земноморья» (та же Ирина Алексеевна для «Мира», «Науки и жизнь» и «Детской литературы») взяты именно в тех переводах потому, что тексты уже были готовы на момент острой в них необходимости, то перевод первых двух романов Гилинского (уже отредактированный со времён ФЛП) был взят по инерции и потому что с гладкостью у него было всё в порядке. Да и не было коммерческого смысла отдавать куда-то ещё при наличие «Хроник» в плане у «Феи» и множества изданий c ФЛП-переводом.
Перевод «Юа» был изначально, в 1992 г с претензией и даже в те годы я его и даже воспринял как «более лучший», но текст уже тогда был, как минимум, спорен. И хотя далее имена и названия далее в нём вернули к привычным ФЛП-шным, там осталось смесь удачных находок, претензий, приправленная некоторыми нелепостями.
В результате в 1996 г вышло два полных перевода: «коллектив переводчиков» в «Полярисе» и «ансамбль имени Яна Юа» в Terra Fantastica. И таким образом, на конец 90-х и перехода от «лихих» 90-х в «цивилизованные» двухтысячные было два полных перевода, между которыми и выбирал издатель в силу разных причин.
Выбор издателя мы знаем.
А далее издатель шел по проторенной дорожке, как и со многими другими циклами. «Скэйт» Брекетт, например, до ШФ дошел в ФЛП-переводе, и ничего.
Мне сказали что существует перевод первого романа от известного ныне всем нам издателя фантастики, но в эту сторону я не копал просто потому, что не могу объять всё.

А на текущий момент можно либо исправлять многократно изданный «канонический», назовём его «Полярисовский», либо переводить заново, что делать для массового рынка нет смысла.

Если брать актуальные издания этого перевода, то мне нравятся пюпитровые «Гиганты» из-за хоть каких-то комментариев. По крайней мере в ШФ-издании таких комментариев нет. Но тут вопрос в плане чтения, любит ли кто читать книгу на тысячу страниц.

цитата isaev

В целом у всех вариантов есть свои исторические особенности/родовые травмы и у всех есть свой читатель.
Вот, Николаю Караеву, насколько я помню из его комментария, нравится или нравился Ян Юа, и что?

цитата arcanum

Подскажите, а есть ли на западе кой-нибудь омнибус "Хроник"?

цитата arcanum

Подскажите, а есть ли на западе кой-нибудь омнибус "Хроник"? В твердой обложке (в мягкой я видел, с замком на обложке). Может, подарочное какое издание? На ибэее вижу только разрозненные старые тома.

цитата timofeikoryakin

Ян Юа есть сборный псевдоним переводчиков "Терра-фантастики", как Ганько у Центрполиграфа. Часто пишут, что это Ютанов и Ашмарина. Возможно, координацию Ютанов и осуществлял, но вряд ли он переводил лично. Ашмарина же в глаза не видела оригинала, у неё карта Жерара (Джерарда, прости Господи, в этом переводе) нарисована с инициалом J, так что во втором издании карты её работы от греха подальше заменили на карты из Путеводителя.

цитата

Яна Станиславовна Ашмарина — российский художник-иллюстратор, график, переводчик, редактор. Известна под псевдонимом Ян Юа

цитата Karavaev

А многокнижие в рамке Ян Юа я осилить не смог, продал. Сейчас жалею. Этакий артефкт

цитата SergUMlfRZN

Ян Юа = Яна / Ютанов + Ашмарина

цитата glupec

Ян Юа = Яна + Николай / Ютанов + Ашмарина. Так правильнее 8:-0