сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата mischmisch

А меня сейчас в одной из книг резануло слово "старуха" (явный перевод "old woman") в достаточно позитивном контексте

цитата k2007

"бодрая старушенция

цитата Felicitas

Классы джантации по Бестеру: [...] Классы джантации по Баканову: [...] Но ведь невооруженным взглядом видно, что в оригинале — римские цифры. Проверьте по ШФ, пожалуйста — там тоже так?

цитата hiro_protagonist

В ШФ — латиница

цитата heleknar

У меня есть издания 1991 и 1992 годов. Там перевод именно такой. Может быть в 1989 он был немного иной?

цитата Felicitas

Русские реалии мог и советский редактор вырезать. Там есть и другие сокращения, особенно в прологе.

Кажется, я могу прояснить все эти вопросы для уважаемого собрания. Несколько лет назад, будучи на Бастконе, я спросил Баканова, почему перевод романа "Тигр! Тигр!" грешит недоработками. Он рассказал мне как было дело с изданием 1989 года. Оно готовилось в страшной спешке, спонсор неожиданно дал денег, но мог быстро отобрать обратно. Поэтому переводчик готовил перевод в режиме аврала. Редактора, сами понимаете, вообще не было никакого. После этого Баканов спросил меня, какие там ляпы. Я назвал ему джант-классы, которые представляют собой римские цифры, а переведены как буквы. Он удивился, спросил, уверен ли я в этом. Я ответил, что оригинала не читал, но чутье опытного редактора позволяет мне головой отвечать за вариант с римскими цифрами. Видимо поэтому в последнем издании классы и поменялись, чему я рад. Примеры других ляпов я ему не приводил, потому что на память их не помнил...

Редакторов обвинять глупо, потому что их не было у первого издания, не было явно и в других изданиях 90-х годов. А в 2000-е перевод уже считался классикой, а издатели обычно не дают нам время на вычитывание старых переводов (часть из них, работая в Terra Fantastica я все равно старался вычитать или отдать на редактуру, но это была чистая самодеятельность, за которую главред Кирилл Королев на меня ругался).

Автора тоже глупо ругать за плохой перевод, если он готовился в таких условиях. Непонятно только, почему он его потом не поправил? Разве что решил, что там все в ажуре...

цитата ermolaev

Непонятно только, почему он его потом не поправил

цитата Felicitas

Или "Тигр" издавался в оригинале с сокращениями?

цитата Felicitas

Зачем, если пипл хавает.

цитата amadeus

Зачем так писать? Тем более о замечательном переводчике.

цитата

Я стал водить карандашом по черточкам конъюгации над переменными, делая их толще.

цитата Lipka

по черточкам конъюгации над переменными

цитата Lipka

Конъюгация — это вам не хухры-мухны.