сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Beksultan

забавно то, как герои повести получили зацепку, которая в итоге помогла им найти кто был шпионом.

цитата kpleshkov

А вот, скажем, адреса электронной почты и теперь допускают только латинские буквы. И как с ними быть?

цитата

Почтовые сервисы «Яндекс» и Gmail (принадлежит компании Google) объявили о старте поддержки полностью кириллических адресов электронной почты. Об этом во вторник сообщают «Известия».

цитата roleff

Почтовые сервисы «Яндекс» и Gmail (принадлежит компании Google) объявили о старте поддержки полностью кириллических адресов электронной почты.

цитата

Крупнейшие мировые сервисы при регистрации новых пользователей не принимают в качестве почтового адреса нестандартные форматы почты. Мы не хотим выдавать пользователям «неработающие» адреса и считаем, что использование локальных языков в электронной почте может нарушить коммуникацию между пользователями, послужит установлению языковых границ и может привести к нарушению связности интернета

цитата

— Это пустяк! Да, Шурочка, вы ведь все знаете, скажите, мне нужно перевести пару страниц из английского строительного справочника. Как вы думаете, кто бы мог это сделать?
— Кто?.. Право, не знаю… Месяца три назад начальник прочел в газете о том, что активный деятель прогрессивной партии Америки Ульям Бартлет брошен в тюрьму. Петр Михайлович знал этого американца, когда в сорок пятом наводил мост через Эльбу, он встречался тогда с капитаном Бартлетом, и американец подарил ему книжку Марка Твена и надписал ее на своем языке. Петр Михайлович приносил эту книжку, показывал нам, но никто во всем управлении, оказалось, не знал английского языка. Гуляев даже ходил с книжкой в школу-десятилетку, показывал преподавательнице английского, но она сказала, что почерк очень неразборчивый, и прочесть ничего не смогла. Вот немецкий язык у нас знают пять человек.

цитата

Кому: Carlotta%agape@vatican.net/orders/sisters/ind
От: Graff%bonpassage@colmin.gov
Тема: Нашлась?

цитата

Кому: Chamrajnagar%Jawaharlal@ifcom.gov
От: PeterWiggin%freeworld@hegemon.gov
Тема: Подтверждение

цитата

Кому: RusFriend%BabaYaga@MosPub.net
От: VladDragon%slavnet.com
Тема: Преданность

цитата

Кому: Demosthenes%Tecumseh@freeamerica.org
От: unready%cincinnatus@anon.set
Тема: Спутниковые наблюдения

цитата

Кому: Locke%erasmus@polnet.gov
От: Borommakot@chakri.thai.gov/scom
Тема: Немедленно, или я сам

цитата

Кому: Chamrajnagar%sacredriver@ifcom.gov
От: Wiggin%resistance@haiti.gov
Тема: Ради Индии, прошу Вас, не прилетайте на Землю.

цитата Gourmand

и при этом имена героев в книге, естественно, на русском (Локи,

цитата heleknar

Локи и пишется по другому — Loki,

цитата

— Погоди минуту, — напомнил Боб. — Ты решаешь, что надо ехать, а я тогда решаю куда. Такова была договоренность.
Она протянула ему распечатанное письмо. От Локи.[/q]

цитата heleknar

в самой первой книге был Локк

цитата Gourmand

Она протянула ему распечатанное письмо. От Локи.

цитата

On Earth, Peter Wiggin uses a global communication system to post political essays under the pseudonym "Locke", hoping to establish himself as a respected orator and thence as a powerful politician.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ender%27s_G...

цитата

sacredriver@ifcom.gov*
--------
* — Адрес можно перевести как "Священная Река**@ifcom.gov"
** — Священной рекой индуисты*** называют реку Ганг.
*** — Индуизм — ...

цитата Александр Кенсин

Cноски-примечания никто не отменял.
Неужели их в книге нет?

цитата

Кому: Carlotta%agape@vatican.net/orders/sisters/ind

цитата

polnet.gov

цитата

сolmin.gov

цитата Gourmand

Орссон Скотт Кард сам компьютерщик