сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Mattia Del Santo

Но Саймак, очевидно, имел в виду не сладкий корень алтея, а именно маршмэллоу.

цитата

На меня нахлынули воспоминания давних, невозвратных лет. Сейчас я дойду до излучины, это у милвиллцев излюбленное место купания, дальше — мелководье, где я каждую весну ловлю сачком мелкую рыбешку.
На берегу, за тем поворотом — наш заветный уголок. Сколько раз мы там разводили костер и жарили шницели по-венски и пекли сладкий корень алтея...

цитата Jinnai

Не нужно фантазировать

цитата urs

И к чему же мы приходим в итоге?

цитата nightowl

на мой взляд все-таки предпочтительнее (и ближе к смыслу)

цитата Kail Itorr

алтей (в сладкой разновидности) настолько распространен

цитата

у милвиллцев излюбленное место купания, дальше — мелководье, где я каждую весну ловлю сачком мелкую рыбешку.
На берегу, за тем поворотом — наш заветный уголок.

цитата nightowl

Вы, конечно, можете жарить на костре и зефир...

цитата

Купите маршмеллоу и сами попробуйте.

цитата kdm

Я как-то (давно, лет десять назад уже) провела переводческий эксперимент: купила маршемеллоу и повела стайку детей их жарить, отчасти с целью проверить, как говорят дети у нас: маршмеллоу или зефирки. Оказалось, примерно пополам

цитата

А чем это марш.. отличается от зефира то?

цитата kdm

Маленькие и более плотные. Жарить прикольно — они плавятся, и надо сразу закладывать между печеньками. Не то чтобы как-то особо вкусно, но нормальная такая детская радость.

цитата kdm

Маршмеллоу еще в кофе кладут, и вот недавно вижу в витрине кафешки рекламу кофе с зефиром. Ужасно любопытно, какой вариант закрепится в итоге окончательно.

цитата urs

К смыслу чего? Для меня здесь главное то, что пекли... а что именно не важно. Вот если там дальше следует разбор качеств этого маршмеллоу, тогда другое дело. А так: жарили шашлык и пекли картошку.

цитата просточитатель

Зефир думаю. а то слово это не то что выговорить запомнитиь трудно

цитата bobchik.ghost

По сути слово уже прижилось

цитата bobchik.ghost

На русский перевели в 1968, то и слово ещё могло не успеть попасть в словари в этом значении. Ну это так, к слову.

цитата Mattia Del Santo

"We had built a fire to roast the wieners and to toast the marshmallows..."
"... мы там разводили костер и жарили шницели по-венски и пекли сладкий корень алтея..."