сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата vxga

каламбур с выражением win over — "побеждать"

цитата мнямс

в "Жнеце" как раз имеются признаки такого каламбура.

цитата vxga

Можно подробнее? Мне правда интересно, я не улавливаю, в чем каламбур.

цитата

The Gardener and The Winnower

цитата

Но он сказал: нет, — чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы, оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою.

цитата isaev

Не каламбур, но кое-что за уши можно притянуть.

цитата Виктор Вебер

Государь, мы знаем,

цитата Виктор Вебер

Точность перевода, о чем здесь много говорят.
Попалась следующая фраза:
"They say the owl was a baker's daughter. Lord, we know what we are, but know not what we may be"
Шекспир, между прочим, поэтому переводов много. Есть что с чем сравнивать

цитата penelope

Не обращаются к королю Lord

цитата MataHari

Это как мистер — с фамилией звучит нормально, а без фамилии только малограмотные употребляют.

цитата pontifexmaximus

подобные комментарии обычно свидетельствуют о широком кругозоре и мощной эрудиции комментатора, но стоит себе представить Шекспира, в поте лица придумывающего как бы потешить зрителей древнегреческой глоссой...