сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата mahasera

Я читаю сейчас Лорда Хоррора

цитата kdm

цитата Victor31
в низу спины или внизу на парковке на заднем дворе

тогда уж "на заднице и на заднем дворе", чего уж мелочиться.
Ну серьезно, там ежу видно, что две спины — не потому, что переводчик языка не знает, а потому что надо как-то обыграть повтор в оригинале. Вы сами это делаете, повторяя "в низу" — "внизу".

цитата mahasera

А мне нравится. Воспринимаю как стёб.

цитата С.Соболев

Если в предложении больше одного отрицания, то в нём теряется смысл, вплоть до аннигиляции, но без изящного превращения в прелестный оксюморон.

цитата mahasera

Немцов узнаётся мгновенно.

цитата mahasera

После Радуги тяготения меня уже ни чем не напугать— ни обсценной лексикой, ни извращениями, ни языковыми экспериментами.

цитата markfenz

Но возникает вопрос, а как отличить эксперимент от наплевательства и халтуры.

цитата Evil Writer

но при этом как он это талантливо делает!

цитата Evil Writer

Самиздатовский чего?

цитата Karavaev

Я не поклонник ни Грызуновой, ни Немцова, но мне их усилия никогда не казались халтурой

цитата mahasera

Я-то Дальгрен куплю обязательно и в любом переводе.

цитата markfenz

А вот насчет Грызуновой, у меня иное мнение.

цитата mahasera

Но то, что до Немцова никто так и не рискнул перевести Радугу тяготения, а он таки перевёл, заставляет переводчика уважать.

цитата markfenz

А я куплю не в любом.

цитата Evil Writer

Даже я не пожалел и взял Бриттона в переводе Немцова

цитата markfenz

Но это — я, а вы, даже вы — это совсем другое дело.