Тема «Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура"»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура"»

Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура"

	Варианты ответов	Мой голос
	Вспомни о Флебе (Consider Phlebas)
	Последнее слово техники (The State of the Art)
	Эксцессия (Excession)
	Игрок (The Player of Games)
	Материя (Matter)
	Выбор оружия (Use of Weapons)
	Взгляд с наветренной стороны (Look to Windward)
	Водородная соната (The Hydrogen Sonata)
	Черта прикрытия/Несущественная деталь (Surface Detail)
	Инверсии (Inversions, условно причисляются к циклу)
	Еще могло быть написано

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3 4...29 30 31 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

29 января 2012 г. 23:03

цитировать

Поскольку тема о творчестве Бэнкса обретается в разделе "Другая литература", но с появлением на русском языке ранее непереведенных книг цикла в нее попадают и ответы о "Культуре", считаю нужным выделить под творчество Иэна М. Бэнкса из цикла Культура отдельную тему и опрос в разделе фантастики.

Пожалуйста, при голосовании за лучшее произведение делайте поправку на сильно различающийся от книги к книге уровень перевода.

Изданные АСТ Выбор оружия, Эксцессия, а особенно Взгляд с наветренной стороны в нынешних русских версиях имеют крайне мало общего с английскими оригиналами, местами целые куски текста выпущены или перевраны.

Для романа Surface Detail имеются два варианта перевода, один, выложенный в сети и выпущенный малотиражными изданиями под названием Черта прикрытия, снабжен подробными примечаниями и соответствует стилистике оригинала, второй, опубликованный ЭКСМО под названием Несущественная деталь, представляет интерес лишь для кунсткамеры Сергея Соболева ввиду зашкаливающего количества переводческих ляпов и полной кастрации ненормативной лексики.

Повесть Последнее слово техники и роман Водородная соната в официальных изданиях не выходили. Из романа Материя при публикации и русском переводе изъята одна глава, выпущенная затем в составе сборника The Spheres.

В опросе произведения расставлены в порядке внутренней хронологии цикла (даты по земному календарю):

Вспомни о Флебе (Consider Phlebas) — 1331 год
Последнее слово техники (The State of the Art) — 1977 год (предисловие — 2092 год)
Эксцессия (Excession) — около 2067 года (есть упоминание об Азадианской империи, изъятое в русском переводе; кроме того, в переизданиях дается датировка — семьсот лет после Идиранского конфликта, хотя в первом издании и русском переводе указан срок в пятьсот лет)
Игрок (The Player of Games) — 2083-2084 гг.
Материя (Matter) — около 2087 года
Выбор оружия (Use of Weapons) — 2090-2092 гг. (основная сюжетная линия, время действия ретрохрональной линии точно не определено)
Взгляд с наветренной стороны (Look to Windward) — 2167 — 2170 гг.
Водородная соната (The Hydrogen Sonata) — 2370 год (указания на датировку противоречивы)
Черта прикрытия/Несущественная деталь (Surface Detail) — 2870 год (указания на датировку противоречивы)
Инверсии (Inversions) — неопределенное время действия

Иэн Бэнкс и Иэн М. Бэнкс скончались на рассвете 9 июня 2013 года после короткой тяжелой болезни.

Желающие посочувствать Адель Хартли-Бэнкс могут отписываться здесь: http://friends.banksophilia.com/guestbook

Следующая книга, The Quarry, вышла в свет 20 июня 2013 года.

Предыдущее произведение Бэнкса, Водородная соната, было номинировано на премию Locus, но не получило ее.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Формайл с Цереры придет, порядок наведет

гранд-мастер

31 января 2012 г. 22:10

цитировать

Ааа, мы просто исходим из разных предпосылок — ты из электронки, а я из возможности купить в бумаге в приличном переводе. Т.е. я бы попросту НЕ рекомендовал бы читать те три названные тобой.

гранд-мастер

31 января 2012 г. 22:16

цитировать

цитата Dark Andrew
НЕ рекомендовал бы читать

, тут как с советскими газетами? "так других нет — вот никаких и не читайте" (с) ;-)

гранд-мастер

31 января 2012 г. 22:45

цитировать

На мой взгляд — да, потому что шансы получить Бэнкса в нормальных переводах всё-таки есть.

авторитет

31 января 2012 г. 22:58

цитировать

цитата FixedGrin
А на Петровке не попадались такие экземпляры? Про обретенную в стоках книжку из серии ПЛиО с автографом Мартина мне рассказывали.

Это Пузий по автографам Мартина... Я ему чуть было не отдал приблудный первый пейпербек ПЛиО, он сам заметил на нём автограф. Я и забыл об этом. Ужо на этом Истерконе Пузий припадёт к Мартину книжков поподписывать... Оффтоп занончен.
На Петровке мне английские подписанные книги вообще не попадались. Из Бэнксов прошли несколько: A Song of Stone хардкавер в идеале я взял на подарок, Dead Air убитый хардавер не брал. Player of Games (новенький пейпербек нехарактерного маленького формата) брал на подарок, Look to Windward и Excession оба средней подержанности с удовольствием взял себе, а сильно потасканный Feersum Endjinn без титульного листа брать не стал. Четыре последних книги -- с сальвовскими обложками. Других английских Бэнксов за последние 4-5 лет на Петровке я не встречал. Ещё на Петровке я когда-то взял себе Espedair Street и Complicity, но это было раньше. Самое смешное, что мягкий Dead Air средней подержанности я нашёл этим летом в шмоточном секондхенде. О сколько нам открытий чудных... ;-)

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

авторитет

31 января 2012 г. 23:08

цитировать

цитата Dark Andrew
шансы получить Бэнкса в нормальных переводах всё-таки есть.

А можно поподробнее?

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

гранд-мастер

31 января 2012 г. 23:13

цитировать

цитата FixedGrin
Про обретенную в стоках книжку из серии ПЛиО с автографом Мартина мне рассказывали.

То был "Умирающий свет" у Назаренко; но тоже хорошо. А мы уж в апреле постараемся наверстать.

авторитет

31 января 2012 г. 23:49

цитировать

цитата Vladimir Puziy
А мы уж в апреле постараемся наверстать.

Я подставлю под автограф хардкавер Windhaven (юбилейное издание к 20-летию книги; с картами и прочими красивостями) и двухтомник рассказов в ШФ. Оффтоп окончен!

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

миродержец

1 февраля 2012 г. 02:23

цитировать

цитата cat_ruadh
А можно поподробнее?

Я уже спрашивал, ответа не получил.
А так, конечно, есть шансы. В любом случае есть. В ближайшее время, наверное, по маленькой даже можно получить.

цитата Dark Andrew
Ааа, мы просто исходим из разных предпосылок — ты из электронки, а я из возможности купить в бумаге в приличном переводе. Т.е. я бы попросту НЕ рекомендовал бы читать те три названные тобой.

Нет. Я не только из электронки исхожу. Но кое в чем ты прав. Купить Выбор оружия в Киеве за 6 грн у меня не поднялась рука, потому что я знал, что с ним сделали, а за 6 грн можно по крайней мере три раза в метро проехать.

PS. Кто тут оценил как лучшее произведение Эксцессию? У меня к вам вопрос, или просто к тем, кто может ответить.

Черта прикрытия, глава пятая, место действия — виртуальная реальность, аватар всесистемника по имени Сенсия говорит:

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

— Однажды такой же корабль, как я, стал Эксцентриком или, по крайней мере, начал вести себя подобным образом. Но дело вот в чем... вы вообще себе можете это представить?
Она с деланным ужасом резко откинулась назад.
— Можете вы себе вообразить, как у эдакой махины в критической ситуации едет крыша? Как она съезжает с катушек?

Мне вдруг показалось, что это она про Sleeper Service из Эксцессии. Как кому кажется, я прав?

философ

1 февраля 2012 г. 09:17

цитировать

цитата С.Соболев
если у вас отторжение от телеканала культура ни в коем случае не читайте книг

Отторжения от канала нет, т.к. не смотрю телевизор. Но, иногда, когда пульт попадает в руки, переключая каналы, попадаю на Культуру и вижу или оперу, или скучные (ИМХО) передачи про кино. Потому и думал, что у Бэнкса цикл "Культура" — это публицистические романы про оперу, кино, деятелей культуры и т.д.. Вот как-то так.

авторитет

1 февраля 2012 г. 12:19

цитировать

led-zeppelin Названия порою бывают обманчивы! ;-)

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

философ

1 февраля 2012 г. 12:39

цитировать

cat_ruadh Я уж понял. Спасибо. :beer:

философ

1 февраля 2012 г. 21:42

цитировать

Материя — самая нудная часть "Культуры". Яркие вступление и эпилог. Между — середняк.
Вполне прилично само по себе, но Бэнкс установил для космооперы крайне высокую планку.
"Материя" — примерно тоже самое, что "Пособник" после "Моста", "Звездный волчонок" после "Черной стены", " Песнь для Лии" после ПЛиО.

авторитет

2 февраля 2012 г. 04:49

цитировать

цитата ааа иии
" Песнь для Лии" после ПЛиО.

А вот это сравнение некорректно! Мартин с "Песни для Лии" начинался, а ПЛиО -- Мартин поздний, зрелый, я бы даже сказал перезрелый.

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

философ

2 февраля 2012 г. 07:29

цитировать

цитата cat_ruadh
А вот это сравнение некорректно!

Хронологически неверно, но эффект тот же.

гранд-мастер

2 февраля 2012 г. 08:55

цитировать

цитата ааа иии
" Песнь для Лии" после ПЛиО.

Вот неудачное сравнение, потому как "Лия" прекрасна по-другому, чем ПЛиО

миродержец

2 февраля 2012 г. 16:06

цитировать

цитата ааа иии
Материя — самая нудная часть "Культуры".

Так это по сути исторический роман. Как и Инверсии.
И он написан после восьмилетнего перерыва в работе над циклом и развода.

Бэнкс просто вспоминал, как писать Культуру в прежнем темпе и качестве. Это простительно.

гранд-мастер

2 февраля 2012 г. 16:10

цитировать

цитата cat_ruadh
я бы даже сказал перезрелый

Как ты можешь говорить, если "ПЛиО" так и не читал? :-D

миродержец

2 февраля 2012 г. 16:24

цитировать

цитата Vladimir Puziy
Как ты можешь говорить, если "ПЛиО" так и не читал?

Это бывает. Я тоже нишмог.

магистр

2 февраля 2012 г. 16:27

цитировать

цитата ааа иии
Материя — самая нудная часть "Культуры"

А мне — наоборот, Matter больше всех нравится после Use of Weapons. Впрочем, Surface Detail ещё не дочитал — пока имеет все шансы попасть на первое место.

–––
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers

миродержец

2 февраля 2012 г. 16:28

цитировать