| автор |
сообщение |
Melanchthon 
магистр
 
|
 24 июня 2018 г. 23:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
kgn, я не хотел писать об этом, но защищать и восхищаться работой Азбуки — а именно книги от этого издательства вы обсуждаете в большинстве своих постов — по моему, не нужно. Это очень крупный бизнес, на интересы и желания рядового читателя не обращающий никакого внимания. Адвокат дьявола — так себе профессия (наверное  ). Приведённая цитата Оранского — смехотворна (от обиды что только не скажешь) + даже перевод первой книги от Оранского, закончившего иняз, а не матфак, как Спивак, много литературнее. А это перевод — худший из всех семи переводов от Росмэн. Да и писал я совсем о другом  — о том, что Спивак — непрофессионал, а курирующие и редактирующие проект люди — Немцов и Грызунова — известны своей любовью к скандальным и провокационным переводам и редактуре. И, на мой вкус, сильно уступают в профессионализме переводчикам пятой — седьмой книг от Росмэн точно. И, главное, что серии "Гарри Поттер" очень не повезло попасть в руки издательства "Азбука" и данных редакторов, имхо. Если будет новый перевод от Азбуки или иного издательства — замечательно. Нынешний очень сер, упрощён, малопрофессионален и перенасыщен славянизмами — имхо.
|
|
|
kgn
философ
|
|
24 июня 2018 г. 23:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата rumeron87 Не подскажете что у Роулинг (после ГП) наиболее легко читается?
Думаю продолжить знакомство с автором.
Так у неё кроме ГП пока книг немного. Есть "Случайная вакансия" — она мне вообще никак, хотя хорошие социальные драмы, в принципе, уважаю. Читается так себе. Хотя многим и нравится. И есть серия детективов про Корморана Страйка, написанных под псевдонимом Роберт Гэлбрейт. Эти пободрее, читаются довольно легко. Но стоит ли оно того — не знаю. Роулинг в детективе далеко не Агата Кристи. Таких детективов сотни. Почему стоит уделить внимание именно этим — сказать трудно.
Но если уж есть желание, то, наверное, "Зов кукушки", первую книгу про Страйка. Там уж станет понятно, стоит ли продолжать. |
|
|
rumeron87
миродержец
|
|
24 июня 2018 г. 23:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007 rumeron87 Корморан Страйк
цитата kgn "Зов кукушки", первую книгу про Страйка
С этого и начну. Спасибо! |
–––
Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
|
|
|
kgn
философ
|
|
_TripleX_35_
авторитет
|
|
Alerica84 
философ
|
|
21 июля 2018 г. 14:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мир её праху. Может человеком она была хорошим, но переводчиком ужасным.
Никогда не прощу ей Злодиуса Злея.
|
–––
Наши желания - тысяча возможностей, наши нежелания - тысяча причин |
|
|
kgn
философ
|
|
Guyver
авторитет
|
|
21 июля 2018 г. 22:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kgn Злотеуса в её переводе
Изначально был Злодеус в ее переводе и только при издании изменили на Злотеуса, что нат мой взгляд даже хуже. |
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
Shalalak
авторитет
|
|
27 июля 2018 г. 02:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Мадам Самогони и Мадам Жукпук очень харизматичны! 
Вообще очень жаль Марию. Печально... 
|
–––
И вот нашлись те, кто их пожалели. Сняли засовы, открыли двери.
Их встретили песни и детский смех. Звери вошли и убили всех. |
|
|
Арина2
магистр
|
|
Арина2
магистр
|
|
NS 123
миротворец
|
|
Арина2
магистр
|
|
be_nt_all
миродержец
|
|
6 марта 2019 г. 23:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Guyver при издании изменили
На Северуса Снейпа. Д на Т поменяла Спивак в сетевой публикации, когда сообразила, что повелась на авторскую провокацию, и её оценка персонажа не верна. Эту, и другие явные неудачи Спивак, поправила редактор, которую тут чуть с грязью не смешали.
цитата Alerica84 Может человеком она была хорошим, но переводчиком ужасным.
Переводчиком она была смелым. Иногда — излишне. Ужасный переводчик — Оранский, который переводил для РОСМЕНа «Философский камень». Но он, собственно, в переводе человек достаточно случайный.
цитата Арина2 Опять с расчленёнкой? Помнится, у Агаты Кристи ничего такого не было...
Судя по началу романа — нет. И судя по всему Роулинг опять обманула ожидания читателей, и это уже не сколько детектив, сколько любовный роман. Я же могу сказать (нет, не в защиту автора, Дж. Р. в моей защите не нуждается) что тут проявили своё своеволие герои. Корморан Страйк и Робин явно отказались играть роли Перри Мейсона и Деллы Стрит уже том-другой назад. |
–––
Весь мой вклад в «Лабораторию Фантастики» лицензирован на условиях CC-BY
(см. «лицензии Creative Commons») |
|
|
be_nt_all
миродержец
|
|
9 марта 2019 г. 01:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Дочитал «Смертельную белизну». Понимаю почему Джоан, как написала в послесловии, любит эту книгу, и почему этот роман кого-то уже разочаровал. Истории неудачного замужества Робин (болезненная, некрасивая и неромантичная — как такое в жизни и бывает) — большая половина книги. Из оставшейся половины, очень много фактов, которые с точки зрения детективного канона ведут из ниоткуда в никуда, в том числе и та история, что вынесена в анонс книги. Вот только это именно та история, которая, подозреваю, и сделала убийцу из этого романа тем, кем он стал. И да, психологически объясняет, казалось бы, заимствованную из худших образчиков жанра сцену из предпоследней главы. Личность убитого же заставляет вспомнить «Убийство в Восточном экспрессе» Агаты Кристи.
В общем — Джоан Роулинг продолжает ставить неутешительные диагнозы обществу. Можно, конечно, решить, что семейка министра-консерватора, выведенная на передний план — это «поклёп» на партию тори, но его политический оппонент из соседнего кабинета оказывается и вовсе фигурой несостоятельной, а лидеры протестных левацких группировок вызывают лишь одно желание — вымыть руки. Долго, тщательно и с антисептиком.
|
–––
Весь мой вклад в «Лабораторию Фантастики» лицензирован на условиях CC-BY
(см. «лицензии Creative Commons») |
|
|
Guyver
авторитет
|
|
9 марта 2019 г. 02:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата be_nt_all На Северуса Снейпа
На Злотеуса Злея. Прикладываю фото книги "Гарри Поттер и дары смерти". |
–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня! |
|
|
Не Такой Как Все
новичок
|
|
17 марта 2019 г. 20:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Джоан Роулинг раскрыла подробности отношений между Дамблдором и Грин-де-Вальдом
В сети активно расходится отрывок из интервью писательницы Джоан Роулинг из дополнительных материалов ко второй части «Фантастических тварей». В ролике писательница раскрыла подробнее связь между юными Дамблдором и Грин-де-Вальдом.
цитата Это была невероятная страсть, у них были любовные отношения. Но как и в любых отношениях, не важно, гомосексуальных, гетеросексуальных или не важно какой ещё ярлык мы повесим, один в паре не знал, что на самом деле испытывает другой. Вы не знаете, вы лишь можете думать, будто знаете.
Сексуальная сторона их жизни — думаю, что в их отношениях всё же была сексуальная связь, — меня интересует меньше, чем эмоциональная, ведь чувства, которые они испытывали по отношению друг к другу, по сути и есть самая увлекательная вещь в человеческих отношениях.
Источник
|
|
|
Paul Atreides
философ
|
|
18 марта 2019 г. 11:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В детстве восхищался, но сейчас кроме ненависти ничего не вызывает. Пример абсолютного лицемерия, жадности и бездумного потакания современным трендам.
|
|
|
tapok
миротворец
|
|
18 марта 2019 г. 11:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Paul Atreides
Надо просто читать то, что она писала в книгах, а не всю ее эту шаманскую пляску с бубном и хвостом лемура в зубах в поисках хайпа и денег. Человек сделал великое дело (кто ж сомневается), когда вышел в свет ГП. На большее ее не хватило, даже с учетом благотворительных взносов с книги про "Тварей"
|
–––
Remember: you will die |
|
|
eos
миротворец
|
|
18 марта 2019 г. 11:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Не Такой Как Все В сети активно расходится отрывок из интервью писательницы Джоан Роулинг
А ей задавали вопрос, почему сценарий ко вторым Фант. тварям оказался столь ужасен? |
|
|
цитировать
Помнится, у Агаты Кристи ничего такого не было...