Тема «Анджей Сапковский. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Анджей Сапковский. Обсуждение творчества»

Анджей Сапковский. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...231 232 233 234 235 236 237 238 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

26 декабря 2024 г. 14:18

цитировать

просточитатель

цитата просточитатель
Так в том то и ультиматум! Ренфри не хотела чтобы ее отпускали!Она хотела чтобы он в итоге сделал выбор!

Вы хотите сказать, что заваруха в Блавикене была устроена Ренфри в качестве тренинга личностного роста для Геральта?

философ

26 декабря 2024 г. 14:23

цитировать

цитата snark29
Вы хотите сказать, что заваруха в Блавикене была устроена Ренфри в качестве тренинга личностного роста для Геральта?

Разумеется нет! Просто она.. Влюбилась в него. По своему.а еще она хотела либо отомстить . Либо умереть.Со Стригобором. У них был пат. Ни она не могла достать его в башне. Ни он выйти из башни. ( а ведь хотелось) да он мог сидеть хоть всю жизнь.но это же по сути заключение. Она понимала. Что без Геральта Стригобора не достанет. А жить. Вот так. Она не хотела. Вот и поставила ультиматум. Чтобы либо победить! И тогда все для нее хорошо. Либо умереть. И тогда страдания закончатся.

–––
Чтение-Сила

авторитет

26 декабря 2024 г. 14:23

цитировать

Вот я "вася" — вспомнил, что слушал последние два тома от Кирилла Головина. Ну всё, добавляю в очередь прослушивания "Сезон гроз" и "Сагу в одном томе" от Всеволода Кузнецова. Обмажусь ведьмаком так сказать, до кучи игровая трилогия и сериал в оригинале.

философ

26 декабря 2024 г. 14:41

цитировать

Сноу , это конец 15-ой главы, всего глав 23. На 229 странице есть ссылка на бусти переводчика, там файлы в свободном доступе.

философ

26 декабря 2024 г. 23:24

цитировать

refre
Спасибо. :beer:

–––
fert fert fert

философ

3 января 18:58

цитировать

Nobody1983
Вы не в курсе случайно, когда могут появится новые главы Распутье Воронов от Ursa?
Собрал для себя fb2 до десятой главы, могу поделиться. Лучше в личке.

магистр

3 января 19:18

цитировать

цитата Manticora
Вы не в курсе случайно, когда могут появится новые главы Распутье Воронов от Ursa?

Так спросите у нее самой: Усадьба Урсы

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

миротворец

5 января 13:14

цитировать

Появились сведения, что АСТ собирается выпустить официальный перевод "Перекрёстка". Работу заказали достаточно опытному человеку, который именно переводит с польского, а не окучивает нейросеть. Пока готово около половины текста.
И известно лишь о самом заказе на перевод, а как у издательства с правами и когда будет бумажный том — вопрос открытый.

–––
Взял надежду сухим пайком, соль со спичками бросил в ранец,
Я готов отправляться в путь - все, что нужно, уже при мне.

философ

5 января 13:38

цитировать

цитата Ny
Появились сведения, что АСТ собирается выпустить официальный перевод "Перекрёстка".

Интересная новость. Эх, если бы еще Свет вечный выпустили..

магистр

5 января 13:38

цитировать

цитата Ny
Работу заказали достаточно опытному человеку

Судя по уже имеющимся на сегодня переводам, уровень сложности текста "Перекрестка" отнюдь не запредельный. Поэтому есть определенные сомнения в том, что "достаточно опытный человек" сможет внести нечто принципиально новое.
А вот в бумажном виде хотелось бы иметь конечно.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

миротворец

5 января 13:42

цитировать

цитата Евгений84
Интересная новость. Эх, если бы еще Свет вечный выпустили..

Опять же по слухам, это не единственный заказ на Сапковского. В планах и новый перевод одного из его последних произведений.

цитата avsergeev71
Судя по уже имеющимся на сегодня переводам, уровень сложности текста "Перекрестка" отнюдь не запредельный. Поэтому есть определенные сомнения в том, что "достаточно опытный человек" сможет внести нечто принципиально новое.

Ну, судя по корявости уже представленного машинного перевода и того отрывка, что представил переводчик под псевдонимом Ursa, там есть чем заняться.
Для начала, хотя бы записать текст нормальным русским языком.

магистр

5 января 13:46

цитировать

цитата Ny
Для начала, хотя бы записать текст нормальным русским языком.

Посмотрим, будет интересно сравнить.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

философ

5 января 14:08

цитировать

цитата Ny
И известно лишь о самом заказе на перевод, а как у издательства с правами и когда будет бумажный том — вопрос открытый.

ну собственно. если нет прав зачем тратится на перевод?

–––
Чтение-Сила

магистр

5 января 14:13

цитировать

цитата Ny
и того отрывка, что представил переводчик под псевдонимом Ursa

Урса уже кстати 12 глав выложила, то есть, больше половины. Как по мне, перевод вполне сносный, хотя шероховатости конечно присутствуют. Главное, чтобы этих шероховатостей не было в оригинале. А то насчет пана автора меня с некоторых пор "терзают смутные сомнения".

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

миротворец

5 января 14:25

цитировать

цитата avsergeev71
А то насчет пана автора

Я еще в процессе чтения. Вердикт на данный момент: это не роман, а сценарий для игры. Или даже прохождение игры с вкраплениями диалогов. Чуда не случилось.

–––
Remember: you will die

магистр

5 января 14:37

цитировать

цитата tapok
Чуда не случилось.

Ну да. Это самое первое впечатление от новой книги. Уже писал про это: если бы я не знал, что передо мной приквел "Ведьмака", бросил бы на второй главе.
К середине роман вроде бы слегка "разогревается", но увы — тут ключевое слово "слегка": рваный (прямо таки клиповый) ритм повествования, картонные (буквально "никакие") персонажи, "деревянность" и мужиковатость молодого Геральта, сплошные самоповторы пана автора никуда не делись. В отрыве от основного цикла роман читать вообще не имеет смысла. А может и вообще нет смысла читать, дабы не портить впечатление от основного цикла.

–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с)

миротворец

5 января 14:44

цитировать

цитата tapok
Чуда не случилось.

Ожидаемо, странно было надеяться на большее
Уже по Сезону гроз/бурь, необязательному вбоквелу, было понятно направление творчества
А теперь автор еще на десяток лет постарел

активист

5 января 15:18

цитировать

А ведь эти энтузиасты-переводчики и площадки, на которых они размещают свои труды, могут попасть на очень большие деньги. И отговорки "я не думал и не хотел" не прокатят. 90% отмажутся, но оставшимся мало не покажется.

магистр

5 января 15:29

цитировать