сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата penelope

Вот в украинском с диалектами раздолье, закарпатский украинец и украинец с Харьковщины могут вообще друг друга не понять, если будут разговаривать так, как дома привыкли, ничего не адаптируя. Что и использовал, например, переводчик гаррипоттеровского цикла.

цитата Spacemanjones

"ПАуль — РаУль? Стихи писать не пробовали? :-)))"
Ошибаетесь. В фантастическом романе вполне мог быть РАуль. Там даже автор сказал, произносится как Paul (ПАуль)

сообщение модератора

Spacemanjones получает предупреждение от модератора
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

цитата

фантастическом романе вполне мог быть РАуль

цитата

As Raul states in the beginning of his story, his first name is pronounced like "Saul" or "Paul," as opposed to Raoul, which has two syllables.
Как Рол поясняет в начале своего повествования, его имя произносится подобно именам Сол или Пол, в отличие от Рауля, в котором два слога.

цитата mischmisch

Как Рол поясняет в начале своего повествования, его имя произносится подобно именам Сол или Пол, в отличие от Рауля, в котором два слога.

Тут носитель языка произносит имя неоднократно.

Шутки шутками, но лично я уже просто в шоке.

цитата Victor31

Не знаю, читали ли вы историю перевода имени Don Nigro — Дон Нигро?

цитата Victor31

А если не принимать этой логики, то должны быть Рол и Найгро(у).

цитата psw

а какие гарантии, что не использовалось немецкое произношение имени Пауль

цитата urs

А почему нельзя? короли разные бывали. Оберон — это про него? — еще тот тип

цитата Edward Woeful

Для чего переводить слово "father" словом "папаша", особенно в устах немногословного (это много раз подчёркивается) героя Бенедикта — совершенно непонятно.

цитата Edward Woeful

Слово "папаша" — в общем, жаргонное и в достаточной степени эмоционально окрашенное. Для чего переводить слово "father" словом "папаша", особенно в устах немногословного (это много раз подчёркивается) героя Бенедикта — совершенно непонятно.

цитата kdm

Мне интересно, какая доля

цитата Victor31

Нью-Мексико — большой, там не только adobe.

цитата contessa

И, как тут правильно сказали, гораздо интереснее ошибки не в "техническом" плане, а в художественном, особенно стилевые и языковая калька, грамматическая и словарная. Тут всегда бывают разные мнения, пристрастные и беспристрастные, есть о чём поспорить.

цитата urs

Идея сомнительная сама по себе. Технический момент в переводе, а=б или нет, здесь не к месту. Это надо обсуждать на какой-то лингвистической площадке, потому что в художественном переводе оба текста, переводимый и переведенный, заведомо отличаются. И то что является ошибкой перевода в техническом плане, далеко не всегда ошибка в художественном.

цитата

There was a curse in the dark and one of the assailants fell backwards with his legs kicked from under him. The youth was no heavyweight but somehow he was everywhere, throwing blows – blows which were augmented by a pair of brass knuckles, always a helpmeet for the outnumbered. Outnumbered one to two as it were, the assailants took to their heels while the youth followed, raining blows. But it was London and it was raining and it was dark, and they were dodging into alleys and side streets, frantically trying to catch up with their coach, so that he lost them, and the apparition from the depths of the sewers turned round and headed back to the stricken girl at greyhound speed.

цитата

Во мгле кто-то громко выругался, и один из нападавших, сбитый с ног, опрокинулся на спину. Паренек не был тяжеловесом, но каким-то непостижимым образом умудрялся оказаться одновременно повсюду, нанося удары направо и налево, – весомости ударам придавала пара кастетов, верных помощников в случае численного превосходства противника. И хотя превосходство было – два к одному, нападавшие обратились в бегство, а юнец бросился вдогонку, не скупясь на удары. Но дело происходило в Лондоне, шел дождь, темно было – хоть глаз выколи, а беглецы ныряли в проулки и боковые улочки, отчаянно пытаясь догнать карету, так что призрак из недр канализации вскорости потерял их из виду, повернул назад и проворнее гончей вернулся к пострадавшей девушке.

цитата

А можно было так:

В ночи выругались, и один нападавший, сбитый с ног, грохнулся навзничь. Паренёк, хоть и не тяжеловес, непостижимым образом оказывался сразу везде, отвешивая тумаки направо и налево. Весомости ударам придавали кастеты — верное подспорье для тех, кто в меньшинстве. Оставшись в меньшинстве (всего двое на одного), парочка дала дёру, а юнец бросился вдогонку, подгоняя их пенделями. Но то был Лондон, шёл дождь, делая тьму ещё кромешней, а беглецы, пытаясь догнать карету, ныряли в переулки и закоулки, — и выходец из недр канализации вскорости отстал, повернул назад и проворнее борзой воротился к жертве преступления.

цитата penelope

Ну давайте поборемся, например, еще с союзом "и".

цитата JimR

с литературностью в вашем варианте точно хуже, чем у Лихачëвой. С точностью — принципиальной разницы не увидел.