сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата alex-virochovsky

Если слово имеет греческое происхождение, то "ph". Иначе — "f".

цитата 66-й

Значит фамилия Фатин греческая.

цитата penelope

цитата 66-й

Значит фамилия Фатин греческая.

А что это за фамилия? (она не греческая).

цитата penelope

(она не греческая).

цитата 66-й

Этимологии "фата" не знаю.

цитата TheMalcolm

в русском языке все слова с буквой "ф" по происхождению греческие.

цитата 66-й

Ф буква заимствованная

цитата AFeht

Странная фамилия.

цитата AFeht

Странная фамилия.

цитата TheMalcolm

в русском языке все слова с буквой "ф" по происхождению греческие.

цитата isaev

заимствования из греческого начались до того, как буква «ф» появилась

цитата Gourmand

Фокин — от phoca (тюлень обыкновенный лат.)

цитата Gourmand

Фокин — от phoca (тюлень обыкновенный лат.)

цитата ameshavkin

Нет, от имени Фока.

цитата

Фо́ка (др.-греч. Φωκάς — тюлень) — мужское имя греческого происхождения.

Именины: июля 22 (августа 4), сентября 22 (октября 5).

сообщение модератора

заканчиваем оффтопик про этимологию имен и фамилий

цитата 66-й

Возможно учительница английского была не "шибко грамошной", писала Phatin.

цитата penelope

по-английски писался бы через F, а не Ph.

сообщение модератора

Александр Кенсин с одного аккаунта ругал переводы Виктора Вебера, и параллельно с другого своего же аккаунта Vovan05 хвалил переводы Виктора Вебера. Одновременно он же ругал переводы Александра Фета, и тут же заходил под другой своей учетной записью и хвалил Александра Фета, и т.д., по всем форумам.
И то и другое он делал в своей фирменной бездоказательной манере, привирая о том что читал книгу, хотя основывался на цитатах из чужих отзывов либо из предпросмотра пары страниц фотографий новых книг. Порой он "читал" книги, которые даже еще не вышли в свет.
Намеренный флуд без какой-либо фактологии, специальное стравливание спорщиков, имитация бурной деятельности, постоянные склоки породили нездоровую обстановку. Клоны Кенсина забанены бессрочно, сам нарушитель отправлен в бан на очень длительный срок.

Прошу не комментировать эту запись дабы не флудить.