сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Иногда нужно копировать изображения из файла pdf. Изображения в файлах pdf обычно имеют разрешение 300 пикс/дюйм для обеспечения высокого качества печати и просмотра на экране в увеличенном масштабе. Если изображение защищено от копирования, то обычно открывают изображение в Adobe Reader и используют или функцию Screen Print, или SnapShot tool. Если не защищено, можно также выделить изображение щелчком правой клавиши мыши и в контекстном меню выбрать команду сохранения. Но во всех случаях скопированное изображение будет иметь разрешение 72 пикс/дюйм и при его даже двухкратном увеличении будут видны пикелы.

Однако есть возможность скопировать изображение с исходным разрешением, в том числе и изображения, защищенные от копирования. Для этого нужно открыть в Photoshop страницу, содержащую интересующий нас рисунок, как отдельный документ в формате pdf. Это удобно сделать в Adobe Acrobat 9 Pro Extended: откроем pdf файл, найдем страницу с рисунком и в меню Document выберем Extract Pages. В открывшемся окне Extract Pages установим флажок Extract Pages As Separate Files, щелкнем по OK и в окне браузера укажем, куда хотим сохранить страницу. Она сохранится как pdf файл. Далее ее нужно открыть в Photoshop, выделить и сохранить рисунок. Он будет иметь разрешение исходного файла. Вместо Adobe Acrobat можно с таким же успехом открыть pdf файл прямо в Photoshop, указать нужную страницу, после ее открытия как отдельного документа выделить и сохранить рисунок.

Если этот рисунок перенести в новый файл pdf, имеющий такое же разрешение, как рисунок, то при чтении, например, в Adobe Reader качество рисунка при просмотре в увеличенном масштабе будет такое же, как у исходного.

цитата lordalex

Распечатать и отсканировать

цитата Basstardo

Функция "сделать снимок" работает?

цитата heleknar

Или там очень большая картинка в высоком разрешении?

цитата _TripleX_35_

без точечных знаний

цитата _TripleX_35_

чень показательная статья. Тема — как переводчик без точечных знаний портит перевод

цитата urs

Дамы и господа, кто поможет советом? Как понимать аббревиатуру A. B. латинские? По смыслу что-то вроде член экипажа, матрос...

цитата Althea

Able Seaman

цитата Перевод А. Криволапова

    — Хотя мой муж, — сказала Мэри Эллис, — очень ответственный человек и за двадцать пять лет ни разу не опоздал на работу, он пока дома! — Она отхлебнула приятно пахнущей гормон-колы. — Собственно говоря, он будет дома еще десять минут.

   — Невероятно, — заявила Дороти Лоуренс — она осушила свой бокал и теперь нежилась в облаке дермаспрея, который распылялся на ее практически обнаженное тело из автоматического пульверизатора над диваном. — Что еще они умудрятся придумать?

цитата "Успешный автор" Филипа Дика

    "My husband," said Mary Ellis, "although he is a very prompt man, and hasn''t been late to work in twenty-five years, is actually still some place around the house." She sipped at her faintly scented hormone and carbohydrate drink. "As a matter of fact, he won''t be leaving for another ten minutes."

   "Incredible," said Dorothy Lawrence, who had finished her drink, and now basked in the dermalmist spray that descended over her virtually unclad body from an automatic jet above the couch. "What they won''t think of next!"