сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Very perfectly dressed in a long mink coat and a little hat of Chinese lacquer red

цитата

Одетая в длинную норковую шубу, которую дополняла изящная шляпка из красного китайского лака

цитата kpleshkov

А то ведь для того же Карда придется и особенности различных религий

цитата Wiki

member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church).

цитата Gourmand

Кирилл, ну это Вы как-то в степь и на лихом коне.

цитата psw

Догадаетесь, из чего сделана шляпка?

цитата angels_chinese

вот это требование, чтобы всё было по-русски, включая сайты и мэйлы, — это от лености, мне кажется

цитата angels_chinese

латинские фразы в тексте

цитата roleff

По-моему, смотреть как принято на Западе и копировать "ибо это ж Запад!" говорит о комплексах.

цитата Gourmand

Кирилл, ну это Вы как-то в степь и на лихом коне. Если религия написана по-английски, то... не знаю, можно и дать соответствие на русском. Но я тут ничего не смыслю, извините.

цитата kpleshkov

Простите, а это тут при чем?

цитата Gourmand

Но если так уж моё мнение Вам интересно, то я не понимаю, каким образом гугл связан с бумажной книгой

цитата kpleshkov

откуда вообще вы сделали такие выводы

цитата Gourmand

согласен, что-то надо делать и думать. потому что оставить как есть тоже нельзя.

цитата Securitron

Да и понятно там всё на самом деле: от кого и кому.

цитата Тень Гегемона

Кому: Wahabi%inshailah@pakistan.gov
От: Chapekar%hope@India.gov
Тема: Ради народа Индии

цитата Вики

Иншаллах, ин ша’а Ллах (араб. إن شاء الله‎ — если пожелает Бог‎) — ритуальное молитвенное восклицание, междометное выражение, используемое в арабских и других мусульманских странах, как знак смирения мусульманина перед волей Аллаха.

цитата

Мой дорогой друг Джафар!
Я чту тебя, потому что когда я пришел к тебе с предложением мира между нашими двумя семьями народов Индостана, ты принял его и сдержал свое слово во всем..
Я чту тебя, потому что ты в жизни своей ставил благо своего народа выше собственного честолюбия.
Я чту тебя, потому что лишь в тебе надежда на будущее моего народа.
Я публикую это письмо одновременно с тем, как отправляю его тебе, не зная, каков будет твой ответ, потому что мой народ должен знать сейчас, когда я еще могу к нему обратиться, что я у тебя прошу и что я тебе даю.

цитата

Но если так уж моё мнение Вам интересно, то я не понимаю, каким образом гугл связан с бумажной книгой

цитата

Кому: Wahabi%инншалла@pakistan.gov
От: Chapekar%снадеждой@India.gov
Тема: Ради народа Индии

цитата roleff

смотреть как принято на Западе и копировать "ибо это ж Запад!" говорит о комплексах.

цитата angels_chinese

Я больше того скажу: в западном книгоиздании вообще не принято ничего пояснять ни в сносках, нигде.

цитата swgold

%, как обычно, заменяет пробел

цитата swgold

Скорее всего %, как обычно, заменяет пробел, так что это всё один адрес.

цитата Dark Andrew

Т.е. в этом примере "иншалла" — это написал тоже Chapekar. Или нет?