Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...140 141 142 143 144...1218 1219 1220 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

авторитет

6 февраля 2014 г. 11:44

цитировать

цитата
...практика пометок для корректора "НЕ МЕНЯТЬ!!!"

Да, да, мне как раз вчера редактор рассказывала, как всю правку корректора снимала, а потом именно так и сказала.
Но уже после того, как до половины двенадцатого пахала.
Вообще, наверное, такие пометки — это правильно. Иногда очень хочется, чтобы никто не менял, в том числе и редактор. Надо будет их ставить.

цитата
Почему корректор априори тупой?

Совсем он и не тупой. Очень даже, возможно, компетентный специалист в своем деле. Но при этом вполне может не знать, что Джордж Элиот — женщина. Все-таки это достаточно специфическая информация.

миродержец

6 февраля 2014 г. 12:20

цитировать

цитата Виктор Вебер
Совсем он и не тупой. Очень даже, возможно, компетентный специалист в своем деле. Но при этом вполне может не знать, что Джордж Элиот — женщина.

В их обязанности не входит "сверять" написание имен по заслуживающим доверия источникам? Там же будут и элементарные сведения об этой очень известной писательнице.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

философ

6 февраля 2014 г. 12:28

цитировать

цитата mischmisch
Британская романистка, написавшая "Мельницу на Флоссе", "МиддлМарч", "Дэниэля Дернда", взяла себе мужское имя

А вот кстати, подскажите, можно и надо ли склонять названия произведений?
Спасибо!

миродержец

6 февраля 2014 г. 12:37

цитировать

цитата _Sigunn_
А вот кстати, подскажите, можно и надо ли склонять названия произведений?

Конечно, если в названии ведущее слово склоняется, например, это существительное или субстантивированная часть речи. Вы же не удивитесь, услышав: "Вы читали "Евгения Онегина"?" Но если перед названием есть другое существительное, например, роман "Отверженные", то нет.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миротворец

6 февраля 2014 г. 12:38

цитировать

Вопрос. Кто может подсказать? Какая Литвинова перевела Ирвинг Стоун " Греческое сокровище"
http://fantlab.ru/translator590
http://fantlab.ru/translator3881
http://fantlab.ru/translator2784
http://fantlab.ru/translator5313
http://fantlab.ru/translator6614

философ

10 февраля 2014 г. 13:43

цитировать

Та, о которой пишется по первой ссылке.

философ

10 февраля 2014 г. 13:45

цитировать

цитата
Во вторник, 11 февраля 2014 года, в 19:00 по Москве состоится вебинар руководителя Школы художественного перевода Владимира Баканова.

Ссылка на вебинар: http://www.wiziq.com/online-class/1640448... .

авторитет

10 февраля 2014 г. 16:58

цитировать

Уважаемые коллеги!
Попалась фламандская поговорка "no plough stops because a man dies". Как я понимаю, "ни один плуг не остановится ради умирающего". Иллюстрация — картина "Пейзаж с падением Икара". Что-то российское в голову не приходит. Может, кто подскажет?

миротворец

10 февраля 2014 г. 17:11

цитировать

Виктор Вебер, смысл такой, что "даже если кто-то умирает — пахарь продолжает идти".
Поэтому отчасти близким по смыслу можно вспомнить это — "Война войной, а обед по расписанию" 8:-0

миродержец

10 февраля 2014 г. 17:25

цитировать

Есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод "straw-death", т.н. "соломенной смерти" у викингов?

–––
epic fantlab moments

миродержец

10 февраля 2014 г. 17:45

цитировать

Виктор Вебер Отряд не заметил потери бойца. — Если нужно что-то русское в привязке к картинке с Икаром. :-)

авторитет

10 февраля 2014 г. 17:59

цитировать

цитата
Отряд не заметил потери бойца

По смыслу просто в десятку. Но контекст... А написать пахарь, вместо плуга, получится непонятно. Пахари. в конце концов, тоже люди, должны сопереживать. Должно быть что-то обобщенное. Или неодушевленное.