сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата makar-g

Дело происходит в Шотландии, в конце 19 века, поэтому, очевидно, слово "маркиз" использовано здесь в переносном значении

цитата k2007

это дворянский титул Великобритании

цитата makar-g

Вот у Стивенсона попалась фраза:
John had early attached himself (much as a dog may follow a marquis) to the steps of Alan Houston
Дело происходит в Шотландии, в конце 19 века, поэтому, очевидно, слово "маркиз" использовано здесь в переносном значении "победитель", "лидер", "душа компании". Близким по смыслу английским словосочетанием является "top dog", а антонимом может служить слово "underdog", означающее не просто проигравшего, а заранее готового к неудаче. Можно предположить здесь у Стивенсона игру слов: Джон ощущает себя underdog-ом, хотя по социальному статусу не уступает Алану. Можно ли придумать что-нибудь поинтереснее, чем "привязался, как собака к хозяину"? Или в этой фразе какая-то аллюзия?

цитата makar-g

Пёс и маркиз.

цитата makar-g

отличают маркиза от простого герцога :)

цитата makar-g

Или в этой фразе какая-то аллюзия?

цитата

Миссис Николсон умерла, когда ей было около тридцати, оставив мужу троих детей: дочь двух лет и сына лет на восемь моложе Джона, а также самого Джона, этого несчастного обладателя имени, печально прославленного в английской истории.

цитата

Mrs. Nicholson had died about thirty, and left him with three children: a daughter two years and a son about eight years younger than John; and John himself, the unfortunate protagonist of the present history.

цитата makar-g

сам не понимаю, чем имя Джон плохо

цитата makar-g

Позволите сделать из него примечание?

цитата makar-g

Что вы думаете про milk of lions в конце абзаца про отца?

цитата makar-g

да сам не понимаю, чем имя Джон плохо

цитата makar-g

Что вы думаете про milk of lions в конце абзаца про отца?