| автор |
сообщение |
cat_ruadh 
авторитет
 
|
 18 апреля 2011 г. 11:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaev Вообще же, с Гейманом ситуация небывалая. В одном издательстве вышли два варианта перевода.
Согласен, очень редкая. Но такое уже бвало. В одном Эксмо выходили разные переводы Нарнии. Сначала очччень "экспериментальный" (ШФ), а под фильм -- нормальный. Также кое-что в ОО выходило не в тех переводах, которые Эксмо издавало раньше. |
–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків |
|
|
Андрэ
миродержец
|
|
18 апреля 2011 г. 11:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
С Кингом, как известно, в этом плане работает АСТ или Астрель. Только медленно работает в плане выхода. Вот про переиздание "Оно" в новом народно-веберовском переводе мелькнула информация. Непонятная ситуация с фильмом может снова задержать его выход. А вот "Необходимые вещи" выходили в АСТ получается даже в трех переводах: Сарнова, Аракелова и Покидаевой и просто Аракелова. Или же, где просто Аракелов в двух изданиях забыли указать Покидаеву?
|
–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия... |
|
|
ArK
авторитет
|
|
cat_ruadh
авторитет
|
|
18 апреля 2011 г. 14:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ArK Лексика, в первую очередь. Например, "ведьмарка" вместо "ведьма"; и это при том, что у автора -- обычная "witch". Текст готовила Терра Фантастика. Порезвились вдоволь. Но брать это я не захотел. 
|
–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків |
|
|
ArK
авторитет
|
|
Krohovich
новичок
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Royce
авторитет
|
|
Kopnyc
магистр
|
|
18 апреля 2011 г. 19:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Royce Вышел доптираж Кука "Черный отряд. Тени сгущаются" в ЗСФ.
о, неожиданно. а доптиражи следующих книг не планируются ? |
–––
It is a fool's prerogative to utter truths that no one else will speak. (с) |
|
|
josser
магистр
|
|
18 апреля 2011 г. 20:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kopnyc о, неожиданно. а доптиражи следующих книг не планируются ?
интересует тот же вопрос...
да и вообще, что сейчас допечатывают в ЗСФ? Ведьмака недавно видел — доп.тираж 2011 года с очень неплохой бумагой... |
–––
умоются кровью те, кто усомнится в нашем миролюбии... |
|
|
Royce
авторитет
|
|
19 апреля 2011 г. 00:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kopnyc о, неожиданно. а доптиражи следующих книг не планируются ?
Да они вроде есть еще в продаже, по крайней мере в интернет-магазинах. Не было только первого тома. |
|
|
Batman
магистр
|
|
19 апреля 2011 г. 08:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
АСТ, по-моему, только тем и занимается, что перепечатывает Глена Кука и Сапковского в нескольких сериях.
Видел несколько книг из "ХроникЧО" в серии ВД-2 2008 года выпуска. А первая книга 2010 года. Так что, они спустя 2 года выпутили доп. тираж всего цикла?
|
|
|
Krohovich
новичок
|
|
hiro_protagonist
миродержец
|
|
ArK
авторитет
|
|
Slon74
активист
|
|
19 апреля 2011 г. 15:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вот и Лазарчук к S.T.A.L.K.E.R. подал
http://moscowbooks.ru/book.asp?id=559468
Бывший старлей Юра Шихметов — не сталкер и вообще не типичный обитатель «призонья». Он служит в некоей военизированной организации, которую правительство предполагает использовать для наведения в Зоне элементарного порядка. Пока что идут интенсивные тренировки... Но однажды таинственно исчезает его любимая девушка, — а очень скоро, во время одной из рутинных облав на зомби Зоны, ее находят — полностью лишенную разума, утратившую свою личность, Что произошло? И возможно ли как-то спасти девушку? В поисках ответов Шихмеров дезертирует — и начинает собственный долгий путь в сердце Зоны, где все, абсолютно все — совсем не то. чем кажется...
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
Heechee 
философ
|
|
bigmen
миродержец
|
|
k2007
миротворец
|
|
цитировать
