| автор |
сообщение |
Elric 
миротворец
|
 8 сентября 2015 г. 09:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тема создана для обсуждения ключевых зарубежных премий и всего с ними связанного.
Раздел премий на Фантлабе. Премии Hugo, Nebula, Locus.
Поводом стало вручение последней "Хьюго", ибо я бы в шоке: премию получили два переводных произведения, а две главные рубрики остались вообще без наград.
Но на сайте ничего подобного не нашлось, да и вообще подобные обсуждения надо искать где-то в дебрях авторских колонок.
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
osipdark
миродержец
|
|
13 сентября 2015 г. 13:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Elric, то, что несколько рубрик остались без победителей странновато и плохо, а зарубежные победители — это хорошо! Демократизируется "Хьюго", товарищи.
|
|
|
Denver_inc
миротворец
|
|
13 сентября 2015 г. 14:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
osipdark
Да, а по-моему это просто сговор группы лиц, причём они этого и не скрывают. Самое плохое, это то, что части этой, так называемой группы, вообще глубоко насрать на мировую фантастику и премию Хьюго, в частности. Просто щенки решили потяфкать!
Если Хьюго не поменяет регламент (см. вернётся в 60-70 гг прошлого столетия), то она умрёт как премия
|
–––
Читаю: Испытательный срок. Лучшая фантастика 2025 (антология).
Слушаю: Олег Синицын - Запретная дверь. |
|
|
Leguha
философ
|
|
14 февраля 2016 г. 17:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Здравствуйте. Ищу единомышленников, кто тоже хотел бы ознакомиться со всеми лауреатами Хьюго. На русском языке такой коллекции нет, я собираю ее, пока в электронном виде. Начал с рассказов и почти сразу столкнулся с проблемами. Повести Гордона Диксона «Солдат, не спрашивай» не существует в цифровом виде, есть только роман. Произведение печаталось в единственном издании 1994 года, я нашел его. Повесть отсканировал, сверстал и теперь она доступна всем желающим. Рассказ Фредерика Пола и Сирила Корнблата «The Meeting» вообще не переведен, этим я занимаюсь в свободное время. Рассказ Джо Холдемана "Трехсотлетие" есть только в малотиражном сборнике "Бюро корректировки", который не могу найти по своим каналам, но кто-нибудь сможет. Если вы тоже хотели бы иметь у себя на компьютере ценную коллекцию золотого фонда фантастики, то предлагаю объединиться и собрать все воедино.
|
|
|
sonate10 
новичок
|
|
14 февраля 2016 г. 21:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Может, кому будет интересно: я только что поставила точку в черновике перевода "Задачи трех тел" Лю Цысиня. Это та самая книга, которая в прошлом, 2015м году, получила Хьюго.
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
14 февраля 2016 г. 21:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
sonate10 Очень интересно!
От наших издателей его только лет через n-цать дождешься.
И, пользуясь случаем, спасибо за переводы "Междумира" и "Энси Бонано", с удовольствием прослушал их в озвучке Игоря Князева.
Есть ли планы на перевод третей книги про Энси?
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
ilya_cf
гранд-мастер
|
|
14 февраля 2016 г. 21:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
sonate10
Стесняюсь спросить, перевод Цысиня будет доступен?
|
–––
Когда дела обстоят черней некуда, я просто говорю себе: «Выше нос, могло быть и хуже!»
И, само собой, дела становятся ещё хуже. |
|
|
osipdark
миродержец
|
|
sonate10
новичок
|
|
14 февраля 2016 г. 22:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Отвечаю сразу всем по порядку поступления.
Планы на перевод третьей книги от Энси Бонано есть, да. Только сначала надо отдохнуть от "Задачи трех тел".
Перевод конечно же будет доступен. На известных ресурсах. Когда — сообщу, когда будет. Рассчитывайте где-то через месяц в лучшем случае. Вычитка и редакция занимают много времени.
|
|
|
timovk
гранд-мастер
|
|
Elric
миротворец
|
|
Leguha
философ
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
Leguha
философ
|
|
15 февраля 2016 г. 16:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
osipdark
Elric
Не придумал ничего лучше, чем завести облачное хранилище Dropbox и хранить произведения там. Ссылкой поделюсь со всеми желающими в личном сообщении.
Сделаю все, что в моих силах, но одному точно не справиться. Если кто-то желает помочь, то можете скинуть рассказ мне в личку и я размещу его, или, если у вас есть Dropbox, свой e-mail и я предоставлю вам полный доступ к папке, чтобы вы сами могли менять ее содержимое. Не исключено, что стараниями людей увидит свет антология победителей Хьюго впервые на русском языке. Будем очень благодарны всем, кто может перевести рассказы и поделиться имеющимися (хотя бы сфотографировать страницы в читаемом виде). Список недостающих:
1. Есть в редких изданиях (ориентируюсь по сайту, могут быть другие издания, названия, переводы)
1.1 Джо Холдеман «Трехсотлетие» и Мэри Робинетт Коваль "Оттого что в кузнице" (оба в одном сборнике "Бюро корректировки", Издательство "М.И.Ф.", 2012 г.)
1.2 Лоуренс Уотт-Эванс «Почему я ушёл из Ночного гамбургера» (в журнале Фантакрим MEGA, 1992, № 5)
1.3 Майк Резник «Сорок три династии Антареса» (в антологии Незаметный контакт, Издательство "М.И.Ф.", 2015 г. (декабрь))
2. Не переведены
2.1 Фредерик Пол и Сирил Корнблат "The Meeting" (пытаюсь перевести сам)
2.2 Морин Ф. Макхью "The Lincoln Train"
2.3 Майк Резник "Travels with My Cats"
2.4 Дэвид Левин "Tk'Tk'Tk"
2.5 Уилл Макинтош "Bridesicle"
2.6 Джон Чу "The Water That Falls on You from Nowhere"
2.7 Хол Клемент "Uncommon Sense"
|
|
|
Elric
миротворец
|
|
16 февраля 2016 г. 09:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Leguha Мэри Робинетт Коваль "Оттого что в кузнице"
1.1 в сети есть другой перевод Из-за отсутствия гвоздя
1.2 Гамбургер тоже есть
пополню отсутствующими редкими изданиями
Октавия Батлер Мы все — одна семья... (анталогия империя мрака)
Реальность фантастики 2006 №4 Эйлин Ганн ПРИМИРЕНИЕ
Сверхновая 1998 №27(28) Эстер Фриснер день рождения |
|
|
Elric
миротворец
|
|
fdi007
философ
|
|
17 февраля 2016 г. 22:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
sonate10
Спасибо огромное Вам. И за труд, и за книгу Лю Цысиня.
Жду с нетерпением доступного в сети перевода.
|
–––
"Дни жизни - даже горькие - цени.
Ведь навсегда уходят и они". (Санои) |
|
|
Elric
миротворец
|
|
Anti_Monitor
магистр
|
|
цитировать