цитата SAM77

И что плохого в качественной попсе?

цитата Firewalking

Хемингуэй считал, что вычитывать его рукописи — работа редакторов и корректоров, а сам же он — творец

цитата

– Это грязная и дурная книга, – сказал священник. – Не может быть, чтоб она вам действительно нравилась.
– Очень полезная книга, – сказал лейтенант. – Там все сказано про священников. Вам понравится, – сказал он мне.
Я улыбнулся священнику, и он улыбнулся мне в ответ из-за пламени свечи.
– Не читайте этого, – сказал он.
– Я вам достану, – сказал лейтенант.
– Все мыслящие люди атеисты, – сказал майор. – Впрочем, я и масонства не признаю.
– А я признаю масонство, – сказал лейтенант. – Это благородная организация.
Кто-то вошел, и в отворенную дверь я увидел, как падает снег.
– Теперь уже наступления не будет, раз выпал снег, – сказал я.
– Конечно, нет, – сказал майор. – Взять бы вам теперь отпуск. Поехать в Рим, в Неаполь, в Сицилию…
– Пусть он едет в Амальфи, – сказал лейтенант. – Я дам вам письмо к моим родным в Амальфи. Они вас полюбят, как сына.
– Пусть он едет в Палермо.
– А еще лучше на Капри.
– Мне бы хотелось, чтобы вы побывали в Абруццах и погостили у моих родных в Капракотта, – сказал священник.

цитата astoun

На мой взгляд, у Хемингуэя бедноватый язык. Взять хотя бы эти бесконечные "сказал"

цитата просточитатель

Это не у Хемингуэя)) А у переводчика)

цитата Firewalking

А в оригинале что?

цитата harrybook

"Лунатик", очередная серия "Ночь, улица, фонарь, аптека"

цитата просточитатель

гаррисон вообще НАДИКТОВЫВАЛ вслух

цитата muravied

женщина в синем

цитата astoun

как он диктует имя героя "Неукротимой планеты", а записывающий мучительно соображает:

цитата просточитатель

Это не у Хемингуэя)) А у переводчика)

цитата

-- Значит, ты считаешь, что говорить не о чем? -- бросил я раздраженно.
-- Это зависит от тебя...
-- Как от меня?
-- От тебя, -- упорно повторил он. -- Самым важным было, от кого ты узнаешь...
-- Ты серьезно так считаешь?
-- Так мне казалось...
-- Это безразлично... -- проворчал я.
-- Что... ты собираешься делать? -- тихо спросил он.
-- Ничего.
Он недоверчиво смотрел на меня .
-- Эл, ведь я... -- он не докончил.

цитата Fyodor

что слово популяция в тексте (до десятка на страницу) не уместно

цитата astoun

верен, что правильное Язон динАльт

цитата astoun

у Хемингуэя бедноватый язык. Взять хотя бы эти бесконечные "сказал":

цитата astoun

-- Это зависит от тебя...
-- Как от меня?
-- От тебя, -- упорно повторил он.

цитата Fyodor

Возможно, в английском это норм употреблять просто "сказал".

цитата _Y_

Хемингуэй

цитата просточитатель

Английский текст) Скорее всего просто сэй)

цитата astoun

Тогда уж "сэд".