Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...312 313 314 315 316...324 325 326 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

30 ноября 2024 г. 02:26

цитировать | [ ]

https://fantlab.ru/blogarticle89080
По ссылке 3й по счету перевод одной миниатюры Фредерика Брауна. В оригинале трудный для передачи каламбур. Буду благодарна за варианты.

гранд-мастер

30 ноября 2024 г. 08:39

цитировать | [ ]

Гэри Майерс "Предел мудрости" — рассказ о приключениях чародея Эйбона.
The End of Wisdom, 2003.
«Предел мудрости»

миродержец

30 ноября 2024 г. 10:13

цитировать | [ ]

цитата Stirliz77
ставить его Фигментом или перевести? И если перевести, то как?

Я тоже долго по этому поводу сомневался, но перевёл. Хотя сейчас вариант со сноской кажется мне более подходящим.

миротворец

30 ноября 2024 г. 11:11

цитировать | [ ]

цитата слОГ
Я тоже долго по этому поводу сомневался, но перевёл

Как, если не секрет? А то тоже к сноске склоняюсь.

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

гранд-мастер

30 ноября 2024 г. 12:55

цитировать | [ ]

Stirliz77
Конечно, перевести, выше правильно заметили, что сноски это всегда плохо для текста.
женский персонаж — Фикция
мужской персонаж — Миф

естественно, если это подходит по контексту

миротворец

30 ноября 2024 г. 13:40

цитировать | [ ]

DuC я склоняюсь в сторону Плода ( от "плод фантазии"). Чтобы не сразу все карты открыть.

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

30 ноября 2024 г. 14:36

цитировать | [ ]

Терри Пратчетт
Великий пирог Блэкбери
The Great Blackbury Pie, 1970
https://fantlab.ru/blogarticle89088

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

30 ноября 2024 г. 15:14

цитировать | [ ]

Тэд Рейнольдс
"Только представьте"
Just Imagine 1953 год.
https://fantlab.ru/blogarticle89089

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

философ

30 ноября 2024 г. 18:11

цитировать | [ ]

Перевел 2 рассказа Антона Лапудева в FB2 (прикрепил электронку) -

философ

30 ноября 2024 г. 19:23

цитировать | [ ]

Выкладываю перевод рассказа Эдварда Брайанта "Stone", взявшего Небьюлу в 1979 году. https://fantlab.ru/work117919

авторитет

30 ноября 2024 г. 22:56

цитировать | [ ]

цитата validity
Эдварда Брайанта "Stone"

Красивая в оригинале вещь, но большеватая по объему. Я ее когда-то начала и не доделала.

авторитет

1 декабря 2024 г. 01:09

цитировать | [ ]

https://fantlab.ru/user149368/blog
Фредрик Браун. Вроде эта вещица впервые на русском

авторитет

1 декабря 2024 г. 03:11

цитировать | [ ]

У Ф. Брауна есть рассказ Bear Possibility
Существует в переводе Семенычева

В названии игра слов, основанная на многозначности Bear
медвежья возможность — невыносимая возможность
Согласно сюжету, у жены героя случился секс с гризли и сейчас она беременна (скорее всего, от этого гризли и непонятно кем).

Как бы вы перевели название?
Пока есть следующие варианты:
Медведевение (словотворчество)
Омедведенительная услуга (словотворчество)
Медвежья услуга (но это не очень хорошо ложится в текст, т.е. не окажи герой жене эту медвежью услугу, жена бы, скорее всего, погибла. Т.е. услуга не такая уж медвежья)
А вдруг медведь? (но это спойлер)

Закинула свой перевод и оригинал сюда https://fantlab.ru/blogarticle89102

гранд-мастер

1 декабря 2024 г. 08:05

цитировать | [ ]

Гэри Майерс "Башня Морморота" — еще один рассказ о чародее Эйбоне.
The Tower of Mormoroth, 2012.
«Башня Морморота»

авторитет

1 декабря 2024 г. 11:17

цитировать | [ ]

Энн Леки
Печальная история не вызывающего слёзы лука
The Sad History of the Tearless Onion, 2009
https://fantlab.ru/blogarticle89090

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

1 декабря 2024 г. 20:31

цитировать | [ ]

Вильма Ширас
"Назад, обернись назад"
Backward, Turn Backward 1970 год.
https://fantlab.ru/blogarticle89112

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

1 декабря 2024 г. 23:36

цитировать | [ ]

Как бы вы перевели слоган

WELCOME TO FRIENDLY SKIES!

Этот слоган использовался авиакомпанией United Airlines начиная с 1960-х годов.
А еще это название рассказа Оутс (черный юмор), написанного в виде инструкции для пассажиров самолета.

Я лично перевела буквально, но интересуют мнения. Слоганы отдельная сфера перевода, с которой я соприкасалась редко.

авторитет

2 декабря 2024 г. 00:29

цитировать | [ ]

Вторая строчка должна быть
С НАШИХ НЕБЕС ВОЗВРАЩАЮТСЯ

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

2 декабря 2024 г. 12:35

цитировать | [ ]

Энн Леки
Следы
Footprints, 2011
https://fantlab.ru/blogarticle89092

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

2 декабря 2024 г. 15:40

цитировать | [ ]

цитата DGOBLEK
Никто бы не играл из всех перечисленных имен с игроком имеющим 18 (или меньше) на момент игры партий в багаже (кроме сеансов одновременной игры). В современных шахматах его бы не пустили на такое время за кулисы — во избежание использования комп. программ. Есть и другие менее фант. допущения.

Подозреваю, что довоенные знаменитости были попроще нынешних, многие так вообще имели довольно скромный доход (как Рети или Нимцович), и за определенный гонорар, причем даже не слишком большой, сыграли бы с кем угодно. Ну и плюс городской праздник, возможность бесплатно развлечься и хорошо поесть (наверняка организаторы мероприятия не взяли бы с них ни цента). Так что представить ситуацию, когда кто-то из элиты двадцатых-тридцатых годов играет серьезную партию с абсолютным ноунеймом, в принципе, вполне возможно.
Ну и с компьютерами тоже не все так однозначно. Судя по реалиям, действие рассказа происходит примерно в тот же год, когда он был написан — если не раньше (иначе чудо-шахматист до своего "разоблачения" тупо не дожил бы). А как играли программы в 1983-м, знающим людям, думаю, объяснять не нужно )) И даже программа, созданная главгероем, в шахматы не играла, а просто оценивала ходы по неким математическим критериям.