| автор |
сообщение |
laapooder 
авторитет
 
|
|
laapooder
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
|
dima9275
философ
|
|
laapooder
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
|
psw
философ
|
|
luckyss
активист
|
|
BertranD
гранд-мастер
|
|
SupeR_StaR 
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
 5 ноября 2024 г. 18:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SupeR_StaR
Именно нарезняка? И вообще, без привязки к модели? (Ну там мосинка — весло, например.)
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
5 ноября 2024 г. 18:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SupeR_StaRman-stopper, сленговое название карабина (винтовки)
есть ли в русском подходящий аналог?
Манлихер M1895, или M95 — магазинная винтовка, разработанная Фердинандом Манлихером и принятая на вооружение армии Австро-Венгрии в 1895 году.
известно благодаря Гашеку: манлихеровина |
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
psw
философ
|
|
gersim_al
активист
|
|
5 ноября 2024 г. 20:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SupeR_StaRHеnry-Martini carbinе
Очень похоже на оружие Шаттерхэнда ("Тяжелая рука" — кровный брат Виннету. Карл Май). Олд Шаттерхэнд владел двумя знаменитыми винтовками, Bärentöter (Убийца медведей или Медведебой) и Henrystutzen (карабин Генри или буквально штуцер Генри), обе сделаны вымышленным оружейником по имени Генри из Сент-Луиса. Хенриштутцен мог произвести 25 выстрелов без перезарядки, вероятно, это гиперболическая отсылка к "Вашей" винтовке / карабину.
У Нэтти Бампо (Бумпо) — "Зверобой" (Купер) было ружьецо с названием "Оленебой".
Я, собственно, не знаю о чем идет речь в переводимом Вами рассказе, поэтому выбирать Вам:
— если убивают зверушек, то явные подсказки Вам даны;
— если людишек (плохих), то нужно фантазировать. Но для начала, я бы ограничился штуцером, ну или Хенриштутценом (на это могут заругаться).
На моей памяти все ружья с качающимися затворами — называли огульно "винчестер"
А кстати, что за "тяжелая сабля" — абордажная, палаш-тесак или... |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
5 ноября 2024 г. 20:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SupeR_StaR
понятно, спасибо. Эра первых нарезных винтовок под унитарный патрон для массовых армий.
У нас тогда всё по автору именовалаось. Крынка да берданка.
Мухобойкой снайперку на мосинке называли. Но это сильно позже.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
6 ноября 2024 г. 10:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
man-stopper за неимением лучшего, пожалуй, будет крупнокалиберкой
Спасибо всем за идеи и отзывчивость
цитата gersim_alА кстати, что за "тяжелая сабля" — абордажная, палаш-тесак или...
Тяжелая кавалерийская сабля
Общалась вчера на Обнимашках с такой ИИ моделью, как Aya. Aya понравилась. Показала себя хорошим консультантам по разным областям знаний. Пытала ее насчет оружия и разных хитрых языковых моментов. Рекомендую.
Запрос: heavy saber -- оружие у гусара конца 19 века. О какой именно модели сабель может идти речь? Гусар британский.
Ответ: В британском контексте конца 19 века наиболее вероятной моделью "heavy saber" (тяжелой сабли) для гусара была бы сабля модели 1821 года или ее последующие модификации.
Сабля модели 1821 года:
Эта сабля была принята на вооружение британской армией и широко использовалась гусарскими полками.
Она имела изогнутое лезвие, которое было характерно для гусарских сабель того периода.
Длина лезвия составляла около 90-100 см, а вес — около 1,2-1,5 кг, что делало ее достаточно тяжелой для эффективного ближнего боя.
Рукоять обычно была изготовлена из дерева и обмотана кожей или проволокой для лучшего хвата.
|
|
|
laapooder
авторитет
|
|
6 ноября 2024 г. 10:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SupeR_StaRman-stopper за неимением лучшего, пожалуй, будет крупнокалиберкой
Ни в коем случае!!!
На то время — абсолютно стандартный и массовый калибр.
Лучше уж "дальнобойкой" или "убивашкой / убивахой". |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
BertranD
гранд-мастер
|
|
цитировать