Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...304 305 306 307 308...324 325 326 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

6 ноября 2024 г. 12:05

цитировать | [ ]

цитата laapooder
Лучше уж "дальнобойкой" или "убивашкой / убивахой".

Спотыкач

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миродержец

6 ноября 2024 г. 12:09

цитировать | [ ]

Людобоем надо назвать. :-)))

"Он достал людобой из широких штанин.."

–––
Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел.

философ

6 ноября 2024 г. 12:33

цитировать | [ ]

SupeR_StaR, из детства помнится, охотничий карабин обзывали "карамультук".

авторитет

6 ноября 2024 г. 13:02

цитировать | [ ]

Сие было заведено в базу, как микрорассказ.
В процессе перевода оказалось рецензией.
В базе я поправил, ну и перевод пусть тут будет.

Джеймс Морроу
Восемь великих анимационных фильмов в жанре фэнтези
Eight Great Animated Fantasy Films, 1998
https://fantlab.ru/blogarticle88787

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

6 ноября 2024 г. 13:50

цитировать | [ ]

цитата laapooder
Лучше уж "дальнобойкой" или "убивашкой / убивахой".

Где-то слышал такое название как "вдоводел"

–––
StarCraft forever!

авторитет

6 ноября 2024 г. 13:57

цитировать | [ ]

цитата bobchik.ghost
"вдоводел"

Это вообще очень популярное погоняло. От боевого молота до подводной лодки.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

активист

6 ноября 2024 г. 17:05

цитировать | [ ]

цитата laapooder
Это вообще очень популярное погоняло.

Это заимствование widowmaker 8-)

цитата wolf66
из детства помнится, охотничий карабин обзывали "карамультук".

Дословно "черное ружье" (оружие простолюдинов).
А то, что Вы помните — это навеяно в т.ч. Ю. Визбором и Г. Тушканом:
— "Вставайте, граф! Уже друзья с мультуками Коней седлают около крыльца...";
— "Джура" (смелый киргизский охотник, который воевал за советскую власть с богатыми баями с помощью верного карамультука). В 1940 г. кино про него было снято.

активист

6 ноября 2024 г. 17:13

цитировать | [ ]

цитата laapooder
Лучше уж "дальнобойкой" или "убивашкой / убивахой".

Можно на очень современный лад "винторез" (но это, обычно, к конкретной модели (СВД) снайперской винтовки) или "скорострел" (ничего не имею в виду) ;-)

.
А, вообще, рекомендую, поиском пошерстить разделы фэнтэзийного холодного оружия — там масса имен собственных. Отбрасываем все, что связано с резать / рубить / колоть и начинаем компилировать / изобретать. :-D

авторитет

6 ноября 2024 г. 17:51

цитировать | [ ]

"карамультук" — это по жизни дульнозарядка с чёрным порохом в эпоху магазинных винтовок.
сейчас ещё "бур" у душманов вспомним, ага (британские Lee-Enfield).
"винторез" — это не СВД, совсем. И патрон другой, и габарит, и механизм.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

6 ноября 2024 г. 18:51

цитировать | [ ]

цитата BertranD
Микрорассказ Джо Р. Лансдэйла "Выстрел в воздух"

Уговорил рассказом, электронка вне очереди (файл прикрепил) -

авторитет

6 ноября 2024 г. 19:13

цитировать | [ ]

цитата Stirliz77
Спотыкач

Спотыкач это алкоголь

миротворец

6 ноября 2024 г. 20:00

цитировать | [ ]

цитата SupeR_StaR
Спотыкач это алкоголь

Одно другому не мешает. :beer:

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

6 ноября 2024 г. 20:12

цитировать | [ ]

А, ещё из забавного. "Плётка" — на фене это ТТ, а у армейцев — СВД.
Подходящий термин, кстати. Хорошая плётка точно мена застопорит.
Можно и просто "стопор".

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

6 ноября 2024 г. 20:42

цитировать | [ ]

Вот прям по теме, но из соседней темы! :-)))

философ

6 ноября 2024 г. 20:54

цитировать | [ ]

цитата laapooder
а у армейцев — СВД.

не знаю как сейчас, а раньше СВД это "Балалайка".

но русские жаргонизмы для перевода иностранного слова в любом случае паршивая идея.

философ

6 ноября 2024 г. 20:56

цитировать | [ ]

цитата SupeR_StaR
man-stopper, сленговое название карабина (винтовки)

есть ли в русском подходящий аналог?

написал знакомым военным. может чего подскажут.

авторитет

6 ноября 2024 г. 20:56

цитировать | [ ]

espadonok
"Балалайка" точно иностранцу не пойдёт 8-)

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

активист

6 ноября 2024 г. 22:52

цитировать | [ ]

цитата laapooder
"винторез" — это не СВД, совсем.

Конечно, я что-то заблудился 8-]

— ВСС, Винтовка Снайперская Специальная.

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Ну и еще, до кучи, но, думаю не подойдет, т.к. специфика:
Взломщик — 7,62-мм снайперская винтовка СВ-98 (снайперский комплекс 6С11)
Волга — 12,7-мм самозарядная крупнокалиберная снайперская винтовка В-94 (ОСВ96)
Выхлоп — 12,7-мм бесшумная снайперская винтовка ВССК (6С8)
Из карабинов: Буря, Дрозд, Сайга.

авторитет

7 ноября 2024 г. 00:26

цитировать | [ ]

цитата espadonok
написал знакомым военным. может чего подскажут.

.
Спасибо вам всем за помощь и идеи.

Решила остановиться на таком manstopper-е
Увидев, что пленник в сознании, он нахмурился:
— Коль хочешь, могу вдарить еще разок.
Манро покачал головой, внешне сломленный, павший духом человек. Кентон устремил на него пронзительный взгляд, словно размышляя не скрывается ли этой покорностью какой-нибудь каверзы, затем красноречиво выпятил саблю и рукоять отобранного револьвера, засунутого за пояс подле эфеса с гардой.
— В качестве добавки к нему, разумеется, — ухмыльнулся он, — извлекая карабин, — Есть у меня еще вот такой убойный довод. Так что не вздумай геройствовать.

авторитет

7 ноября 2024 г. 07:55

цитировать | [ ]

Откуда он извлекал?
Может расчехлял?
А в качестве добавки — у меня и плётка есть...

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.