| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
Artistic2008
философ
|
|
31 октября 2024 г. 12:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
psw
Нет. Просто есть устоявшиеся слова, всем понятные. Тот же "кэб" прочно ассоциируется с Англией и временем Холмса и никаких возражений не вызывает. Использование специфических терминов (догкарт, который спокойно заменяется словом "повозка"), характерных для времени написания, в современном переводе, по мне, не очень читается.
|
|
|
k2007
миротворец
|
|
k2007
миротворец
|
|
31 октября 2024 г. 12:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора и предлагаю обсуждать переводы Холмса в более соответствующей теме
|
–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек... |
|
|
DeMorte
авторитет
|
|
31 октября 2024 г. 23:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Из Телеграм:
★ ● БМЛ 310 Баум 7 и 8 Лоскутка из страны Оз.Тиктак из страны Оз 520 стр., на днях пойдет в печать в ЛД Принт, тираж 3000, бумага мелованная матовая 115 гр
электронка
https://disk.yandex.ru/i/UF2Fu4zaXt2IBw
и готов перевод и начинаем делать макет
• 30? Баум 9 и 10 Пугало из страны Оз Король Ринкитинк в стране Оз
|
–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус) |
|
|
Leonid61
авторитет
|
|
2 ноября 2024 г. 18:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Глянул сегодня на Фаррара и ч/б Холмса. Оба толстяка на тонком, гладком, тонированном офсете, Оба от ´Парето-Принт´, и практически без закругления. Тем, у кого издание Холмса на меловке, можно выдохнуть, ибо печать иллюстраций в новинке весьма унылая и проигрывает мелованной книге вчистую, Особо обидно за полностраничные цветные иллюстрации которые в старом издании весьма хороши, а в новом превратились в подрасплывчато-серые.
Фаррар печатью получше, но и здесь контрастность и четкость картинки заметно хуже заявлено-макетной.
В части печати, первой книге от меня -тройка, Второй — 3+ (имхо, конечно)
|
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
2 ноября 2024 г. 19:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Leonid61
Спасибо за комментарии.
То, что иллюстрации будут отвратительными на каландраксе было предсказуемо. Все предыдущие библейские книги выходили на меловке, жаль, что для Фаррара не сделали исключение...
Может второму тиражу повезёт....
|
|
|
Picaro1599
активист
|
|
2 ноября 2024 г. 19:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Nvgl1357Может, цветные иллюстрации убрали? И сократили на одну тетрадку (16стр)
цитата Leonid61Особо обидно за полностраничные цветные иллюстрации которые в старом издании весьма хороши, а в новом превратились в подрасплывчато-серые.
Выходит страниц меньше (1248 на 1232) из-за чего другого? |
|
|
morozov53
активист
|
|
3 ноября 2024 г. 07:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Artistic2008Использование специфических терминов (догкарт, который спокойно заменяется словом "повозка"), характерных для времени написания, в современном переводе, по мне, не очень читается
Мне кажется, именно этот случай оправдан: так буквально транскрибируется в большом двухтомном старом словаре, а объясняется как экипаж со специальным местом для собак (что по сюжету может обыгрываться: подсказать или, наоборот, отвлечь), да и обе составные части слова по отдельности понятны. |
|
|
Nvgl1357
магистр
|
|
3 ноября 2024 г. 10:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Получил "Квентина", подтверждаю: бумага тонкая. Качество печати мне понравилось: детализация хорошая, заметно в ом числе и на небольших заставках перед главами; слегка не хватает контраста, зато не перетемнили в этот раз (как в Айвенго, например), даже на ночных сюжетах все детали видны.
|
|
|
DeMorte
авторитет
|
|
DeMorte
авторитет
|
|
3 ноября 2024 г. 23:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Из Телеграм:
Не спит трехглавый дракон, Эксмо-АСТ-Азбука он...
"Съев" наследника прав на иллюстрации Владимирского(заключили эксклюзив), лишил нас возможности переиздать БМЛ • 93 Олеша Три толстяка (ФТМ) илл Владимирского 81486413/597104977
На сайте в продаже последние 9 экз
https://сзкэо.рф/product/tri-tolstyaka
Запускаем замену
• 30? Олеша Три толстяка (ФТМ) илл Добужинского + пьеса Олеши Три толстяка.
из комментариев издательства:
Пьеса печаталась похоже всего три раза, в 1968 году изд. Искусство тиражом 25000 в книге Олеша Пьесы, мы сами в "черной" БМЛ Олеша в 1999г тираж 7000 и Эксмо в этом году в Хрестоматии "Чтение на лето. 4 класс" тиражом 2000 экз.
а по тексту пьеса сильно отличается, см
статью ДВЕ ВЕРСИИ СКАЗКИ Ю. ОЛЕШИ «ТРИ ТОЛСТЯКА»
И сейчас ведем переговоры, чтоб пьесу проиллюстрировать.
|
–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус) |
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
4 ноября 2024 г. 14:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
• 307 Булычев Великий Гусляр том 1 илл Мигунов, Сошинская и Минеев 1072 стр
• 308 Булычев Великий Гусляр том 2 илл Мигунов, Сошинская и Минеев 1088 стр
Самое полное по тексту и иллюстрациям издание, собран весь Мигунов и воспроизведены все иллюстрации Минеева изготовленные для многотомного издания Мещерякова (ИДМ), в том числе и из невыпущенного ими последнего тома — "Шпионский бумеранг", вот такая картинка должна была быть на титуле.
Электронки без обложек и аннотации:
Гусляр 1
Гусляр 2 |
|
|
negrash
миротворец
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
negrash
миротворец
|
|
Privalova 
гранд-мастер
|
|
4 ноября 2024 г. 15:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата negrashа есть ли в двухтомнике микрорассказ "Когда встречная ракета приблизилась..."?
А оглавление посмотреть? |
–––
После общения с некоторыми людьми у меня появляется ярко выраженный комплекс полноценности... |
|
|
mymmike
активист
|
|
4 ноября 2024 г. 16:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Все-таки вставили рисунки из "Подземной лодки". Какое отношение к Гусляру? Удивительно!
Рисунки Мигунова, раскрашенные Сошинской... тоже, на мой взгляд, спорное решение, ну да ладно. А ведь у Сошинской к Гусляру есть просто замечательные иллюстрации.
|
|
|
luckyss
активист
|
|
negrash
миротворец
|
|
blues
философ
|
|
цитировать