Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...300 301 302 303 304...328 329 330 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

24 октября 2024 г. 11:16

цитировать | [ ]

цитата laapooder

nickel
Хм. Вот у него точно нет особой сакральности в целости.
Рассказы ну совсем не с чем не связаны.
Из 6 переведённых — 2 про Рождество, 2 — про динозавров, 2 — просто так...

Я не про сакральность.

Для меня дело в том, что у Пратчетта довольно много коротких рассказов. Помимо саги о Плоском мире (тут, ежели говорить именно о произведениях, входящих в цикл, а не о сопутствующих полулитературных-полуживописных справочниках, путеводителях и т.п., всё переведено и опубликовано), у него изданы на языке оригинала 5 сборников рассказов и минирассказов. На русский переведены и изданы 3 из них, а 2 — нет. Перевод отдельных рассказов из 2 оставшихся сборников — это очень важно и замечательно (я слежу за вашими переводами — спасибо за них), но факта отсутствия перевода сборников в целом это не меняет.

И я (уверен — не я один) очень жду, когда будут переведены все рассказы каждого из сборников. То есть ожидаю для обоих дня, когда будут переведены ВСЕ произведения из него. А уж окажутся ли они представлены переводчиком/переводчиками в виде одной книги или "россыпью" — это вторично.

Качество переводов первично, конечно.

гранд-мастер

26 октября 2024 г. 10:36

цитировать | [ ]

Джо Р. Лансдэйл "Апокалипсис".
Apocalypse
https://fantlab.ru/blogarticle88608

философ

27 октября 2024 г. 09:17

цитировать | [ ]

Следующий рассказик Гарднера про Кена Корнинга "Дохлый номер" (Close Call)
https://disk.yandex.ru/i/bU0s_7UAix_NcA

гранд-мастер

27 октября 2024 г. 09:51

цитировать | [ ]

то psw:

цитата
...глаза его были холодны. Они окидывали офицера угольно-черным оценивающим взглядом, пристальным, жестким, враждебным и с явным раздражением.

Странновато звучащая на слух фраза. У взгляда точно бывает цвет?

P S. Лучше бы:
он изучал офицера оценивающим взглядом своих холодных, угольно-черных глаз с...и т д

–––
When you've lost your way through trying to catch the wind

философ

27 октября 2024 г. 10:32

цитировать | [ ]

Walles Ч вообще не уверен, что у Кена глаза черные.
В оригинале

цитата
Ken Corning stood in his office, feet planted well apart, eyes very cold. They surveyed the officer in coal-black appraisal, steady, hard, hostile, and with obvious annoyance

. Так что угольно-черный — это характеристика выражения, с которым Кен смотрел на полицейских.

авторитет

27 октября 2024 г. 11:30

цитировать | [ ]

цитата psw
угольно-черный — это характеристика выражения, с которым Кен смотрел на полицейских.

тогда просто "темным взглядом" или синонимами: мрачным, угрюмым, сумрачным, зловещим, и т.п.

философ

27 октября 2024 г. 11:41

цитировать | [ ]

vlandry Наверное. Мне уж больно авторский эпитет "угольно-черный" понравился, но в русский перевод его тяжело запихать естественным образом.

активист

27 октября 2024 г. 14:48

цитировать | [ ]

psw, уж точно, в русском языке звучит слишком неестественно. Могу предложить только вариант "наполненным тьмой взглядом". Слово "тьма" достаточно многозначно, чтобы быть использовано и достаточно близко к авторскому эпитету.

философ

27 октября 2024 г. 14:55

цитировать | [ ]

yergnoor Да я уже исправил на

цитата
Они окидывали полицейского предельно неодобрительным взглядом, пристальным, жестким, враждебным и явно раздраженным.

. Вроде по ссылке уже должно в новом варианте показываться.

миродержец

28 октября 2024 г. 14:05

цитировать | [ ]

Немного отвлёкшись от Тирни перевел рассказ давно желанного Брайана МакНафтона Возвращение колосса — продолжение «Колосса Илурни» К. Э. Смита, действие которого происходит во время Первой мировой войны.

И пара вопросов по переводу. У автора со сложностью языка всё в порядке — бывают такие американцы, которые в этом плане больше англичане чем сами англичане, вроде того же КЭС или Блэйлока. Одну фразу до сих пор с трудом представляю как вменяемо перевести и без мата -

"and in his first action, a trench-raid of medieval intimacy, he proved himself a very devil."

Сделал так -

"и в первом же своём деле, поистине средневековой по своей злое*****сти окопной вылазке, он проявил себя настоящим дьяволом."

Мат для публикации заменил на "жестокость", но хотелось бы понять, о чём говорит иностранец.

И второе — как его фамилию Brian McNaughton по русски транскрибировать? Вариантов много — Макнотон, МакНахтон, понравившийся мне МакНафтон или ещё как? Понимаю, что это очередной случай доктора Ватсона-Уотсона, но всё же интересно

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

активист

28 октября 2024 г. 14:16

цитировать | [ ]

McNaughton — это Макнотон

миродержец

28 октября 2024 г. 14:21

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
средневековой по своей злое*****сти

Хороший вариант!
1 — Но, по-моему, речь идет о сравнении со средневековой скученностью, теснотой и толкотней, а не с интимной близостью, как таковой.
Все-таки у intimacy в английском более широкое значение, чем у "интима" в русском.
Хотя точно ответить может только более широкий контекст.
2 — Википедия дает Макнотон.

–––
Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел.

гранд-мастер

28 октября 2024 г. 14:21

цитировать | [ ]

цитата Sprinsky
как его фамилию Brian McNaughton по русски транскрибировать?

Мультитран предлагает вариант Нотон. Поиск в интернете показывает футболиста Kyle Naughton — Кайла Нотона.
Что касается приставки Mc, то по правилам русского языка нельзя писать большую букву в середине слова. На грамоте.ру советуют шотландские фамилии писать через дефис или слитно. То есть Мак-Нотон или Макнотон.

–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский

миродержец

28 октября 2024 г. 14:55

цитировать | [ ]

markfenz
Спасибо, буду думать.

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.