сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата mischmisch

И почему тогда Вы сами перевели 很 только в половине приведенных случаев?

цитата Mearas

Гольдичу надо было всё-таки 很 перевести.

цитата Mearas

Ма Давэй: 认识 你 很 高兴。Рад с вами познакомиться.
Сун Хуа: 认识 你 我 也 很 高兴。Я тоже очень рад с вами познакомиться.

цитата Mearas

Начнём с того, что в китайском языке нет русской буквы «‎р», английская «‎r» произносится как русская «‎ж».

цитата Mearas

И я считаю, что Гольдичу надо было всё-таки 很 перевести.

цитата angels_chinese

Гольдич переводил с английского.

цитата angels_chinese

+ "хэнь" действительно в китайском часто ставится чисто ради расширенности фразы, чтобы она не звучала слишком скупо

цитата angels_chinese

— Рад знакомству.
— Взаимно.

цитата i_bystander

Где именно Гольдич должен был разглядеть этот иероглиф, чтобы его перевести?

цитата i_bystander

а китайский он упоминает, лишь поясняя произношение одной конкретной буквы.

цитата

оригинальный английский текст может содержать слова, которые изначально не английские.

цитата angels_chinese

мне это носители на курсах в Институте Конфуция тоже объясняли )

цитата Mearas

Начнём с того, что в китайском языке нет русской буквы «‎р», английская «‎r» произносится как

цитата Mearas

   цитата i_bystander
  а китайский он упоминает, лишь поясняя произношение одной конкретной буквы.
Этого вполне достаточно.

цитата angels_chinese

Кен Лю сам перевел его на китайский.