| автор |
сообщение |
mahasera 
гранд-мастер
 
|
 5 ноября 2023 г. 12:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Из отзыва: «Этот писатель у меня осецеируется с мужеством и добротой».
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
Денис II 
авторитет
|
|
7 ноября 2023 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Документалка о Третьем Рейхе. Перечисляются высокопоставленные нацисты:
цитата Геринг, Рёдер
А на самом деле всё наоборот: Гёринг и Редер. Что у Гёринга ё пропала, это уже привычно, а вот что Редера появилась — это что-то свежее, необычное.
|
–––
Я родился в другом тысячелетии, в стране, которой больше нет. |
|
|
Aryan
миротворец
|
|
7 ноября 2023 г. 22:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Недавно, в описании средневекового замка "Просторный внутренний двор 18 квм". Неплохо представляя себе дворы замков, пошла проверять — пропустили "9" 
|
–––
I am a social vegan, I avoid "meet". |
|
|
видфара
миродержец
|
|
видфара
миродержец
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
Aryan
миротворец
|
|
kalamake
активист
|
|
8 ноября 2023 г. 19:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ИммобилусГорох нарутальный Туплю, пришлось гуглить. Нашлось сразу:цитата следует есть с чаем или нарутальным йогуртом |
–––
«У кого бритва — тот и Оккам!» (Василий Щепетнёв) |
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
8 ноября 2023 г. 23:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Перевод мангашной адаптации ранобэ:
цитата Но меня волнует не столько ее рана, сколько этот чудак Лохань.
Так приложили наши умельцы героя с именем Лахань, который по-китайски вообще Луо Бань.
|
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp |
|
|
Ny
миротворец
|
|
9 ноября 2023 г. 07:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата видфара...перестал вожражать запрету И возопил Возопиил! (кажется, было у Успенского — того Успенского, что с Жихарем, а не с Чебурашкой).
цитата видфараРукоядка Или рукоедка?..
Сочетания букв подобного типа всегда меня настораживают. К примеру, как правильно: "змееед" или "змееяд"? Вообще, слово с тремя "е" подряд вызывает филип-диковское ощущение нереальности бытия. Кажется, что буквально все слова кругом написаны неправильно! |
–––
Взял надежду сухим пайком, соль со спичками бросил в ранец,
Я готов отправляться в путь - все, что нужно, уже при мне. |
|
|
mist
гранд-мастер
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
Хойти
гранд-мастер
|
|
10 ноября 2023 г. 00:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
я не могу эти китайские описания товаров читать 
цитата высокое прозрачное полотно прочное, водонепроницаемое и без морщин с жизнерастью.
... Прочный липкий фон, экологически чистый клей делают эти полные алмазные картины вязкими и держат драгоценные камни суровыми, чем когда-либо.
... Завершено алмазживописно комплекты принести эстетические чувства в вашей гостиной при лечении гостей.
... алмазкартина картина повышает практические способности и культивирует хорошие семейные связи. Подходит для начинающих, детских и взрослых.
и так далее
|
–––
Никогда не спорь — стой на своём, и точка (с) Р. Оуэн |
|
|
Spectrum
магистр
|
|
10 ноября 2023 г. 09:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Хойтипринести эстетические чувства в вашей гостиной при лечении гостей.
Быть может, они плохо знают русский язык, но хорошо — целевую аудиторию?
"Слышь, ты чо мне лечишь?" Эстетические чувства важны! |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
10 ноября 2023 г. 09:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Spectrumони плохо знают русский язык
Это говорит лишь о том, что китайский очень сложный язык и Гугл-переводчик с ним не справляется. А русский язык китайцам мало куда вперся.
Давнее шуточное "моя твоя не понимай" это не от плохого знания русского, а тоже по этой причине: зачем усложнять, если и так сойдет. Люди хохочут, но продолжают заказывать, ибо и им переплачивать за качество упаковки почему-то не хочется. И кто тут смеется последним? |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Хойти
гранд-мастер
|
|
10 ноября 2023 г. 13:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
mischmisch,
я прекрасно понимаю, что это машинный перевод — без малейшей попытки показать его носителю языка.
ну что критиковать-то, если действительно смешно?
а вышеописанное я не заказывала — вообще скептически отношусь к алмазке. вырулила туда случайно — понравилась картинка с кукабуррами (редкий выбор), хотела рассмотреть поподробнее.
что же до китайского качества — вот представьте себе, что с некоторых пор, собираясь заказать очередную рамку, сразу смотрю изготовителя. если Китай — прохожу мимо.
и по теме (антифлуд): смотрю один сериал, и там актёры озвучки частенько ошибаются в ударениях.
примеры:
1. девушка с волосами цвета вороного крыла (то есть там было "вОронова", но ударение на третий слог изменило смысл)
2. рабочий. его зовут Карлос Фуэнтес, у него есть пара прИводов за нападение (вместо "привОдов")
3. разорУжить
4. мы с тобой вечно нарушали их [правила] на парУ (вместо "на пАру")
|
–––
Никогда не спорь — стой на своём, и точка (с) Р. Оуэн |
|
|
osservato
миротворец
|
|
Spectrum
магистр
|
|
10 ноября 2023 г. 13:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Хойтиего зовут Карлос Фуэнтес, у него есть пара прИводов за нападение
Наёмник-любитель со странным хобби. Принесите привод авансом — и нападение обеспечено. Мало ли, какие у кого тараканы))
Не фикус же! И не девочка-подросток |
|
|
цитировать
