| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
wolf66
философ
|
|
Калигула
авторитет
|
|
18 марта 2023 г. 11:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
[Сообщение изъято модератором]
|
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
SZKEO
философ
|
|
18 марта 2023 г. 11:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как говорится, чтоб два раза не вставать. Делаем отдельно Цыганские сказки Куна. Там введение. Самого Куна. Его мысли и слова. Мне кажется достаточно безобидным, самые "обидные" предложения — скорее факты, чем попытка "принизить":
Ведь цыгане—народ мало или, вернее, почти совсем необразованный, и суеверий у них очень много.
В этом они не отличаются ни от одного малокультурного народа на всем земном шаре.
На всякий случай полный текст введения в ворде.
Для проведения "фантлабовской" экспертизы на признаки расизма. Тут уже все специалистами стали, даже те, кто не хотел, но прочитал последние несколько страниц.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Nvgl1357
магистр
|
|
SZKEO
философ
|
|
18 марта 2023 г. 12:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаНикита Хрущев, иногда простой как три копейки, обьяснял, что нет ничего плохого в слове на букву Ж,
Если до Сю доберемся, представляю, что будет если на обложке напишем Вечный Жид. Кстати интересная статья:
От «Вечного жида» к «Агасферу»: роман Эжена Сю в русских переводах.
https://cyberleninka.ru/article/n/ot-vech...
И отдельно не может не умилять политкорректность фантлаба, выдающее придуманное Akademia название за основное, а основное дается как "другие названия"
https://fantlab.ru/work342138 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
18 марта 2023 г. 12:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Nvgl1357Вроде давно уже не спрашивали: как там Лавкрафт поживает? Понятно уже, какого примерно объема будет книга?
Последний раз я спрашивал 25 февраля : как там Ктулху поживает?
Получил в ответ:
Привет, Саша, рубимся) Даже телефон только к ночи включаю, чтоб не дёргал никто. Сопротивление материала изрядно, но прорвёмся! И уже совсем скоро, надеюсь)
Ставлю на переводчика, мне кажется , что все-таки он победит Ктулху, а не наоборот. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
18 марта 2023 г. 12:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сразу захотелось почитать цыганские сказки))) И да, мне текст тоже кажется безобидным — по нескольким причинам. Во-первых, из текста очевидно, что речь идет о далеком прошлом, а не о слвременных цыганах. А во-вторых, что важнее, цыгане (как общность), которые сталкивались с проявлениями ксенофобии всю своб историю и были жертвами нацистского расизма, никогда не были унижены, сохраняя самоощущение гордости. Одно дело, когда тебе говорят, что твой народ подл, ленив, туп, насилует женщин и недостоин сидеть рядом с другими, а совсем другое — что он хитроумен, лих, живет вольной жизнью и соблазняет местных красоток. И то и другое — стереотипы, но первые обидны, а вторые — повод для своеобразной гордости.
|
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
18 марта 2023 г. 12:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO цитата
Если до Сю доберемся, представляю, что будет если на обложке напишем Вечный Жид.
Думаю, что ничего не будет. Это же имя собственное. И хотя в оригинале это, конечно, "Вечный еврей" (слово Jeuif не имеет отдельной оскорбительной коннотации), сразу пропадет понимание, что речь о конкретном еврее — Агасфере.)))
|
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
SZKEO
философ
|
|
18 марта 2023 г. 12:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаИ хотя в оригинале это, конечно, "Вечный еврей"
И вечный спор, покой нам только снится.
Научники считают иначе, несколько выдержек из статей К. А. Чекалова Институт мировой литературы имени А. М. Горького РАН.
ссылку на одну уже давал, цитаты из нее(для тех, кому лень читать):
Книга снискала мгновенный и громкий успех. Как напоминает Умберто Эко, «“Вечный жид” выходит в один год с “Тремя мушкетерами”, “Блеском и нищетой куртизанок” и “Графом Монте-Кристо”, но толпы видят только Э. Сю»
Вот что интересно, три из четырех мы выпустили.
Из письма Михаила Чехова: «По мысли Антона Чехова, Суворин затеял издание романов Евгения Сю („Вечный жид“) и Александра Дюма („Граф Монте-Кристо“, „Три мушкетера“ и прочее). Чехов настаивал, чтобы романы эти, в особенности А. Дюма, были изданы в сокращениях, чтобы из них было выпущено всё ненужное, только лишний раз утомлявшее читателя, не имевшее никакого отношения к развитию действия и удорожавшее книгу»
Цит. по: Чехов А. Письма : в 12 т. // Чехов А. Полн. собр. соч. и писем : в 30 т. Т. 5. Март 1892–1894. М., 1977. С. 513.
несмотря на уверения Фантлаба перевод Е.Ильиной назывался "Вечный жид"
на какой стадии и кем было принято решение о переименовании «Вечного жида» в «Агасфера»; как бы то ни было, данная «политкорректная» акция оказалась если не вечной, то во всяком случае долговечной – на протяжении восьми десятков лет роман выходит в России под измененным названием, да и многие нынешние литературоведы упоминают знаменитое произведение Сю исключительно под заглавием «Агасфер».
ссылка на вторую статью Чекалова:
РОМАН ЭЖЕНА СЮ «ВЕЧНЫЙ ЖИД» И ЕГО РУССКИЕ ЧИТАТЕЛИ
http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/phylolog/20... |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
18 марта 2023 г. 12:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
[Сообщение изъято модератором]
|
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
SZKEO
философ
|
|
18 марта 2023 г. 12:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаСразу захотелось почитать цыганские сказки)))
Читаются замечательно, а сначала идут поверья, по существу мифы цыган, даже интонации все как у Куна в мифах Др Греции и Рима.
полное содержание двух выпусков.
 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
18 марта 2023 г. 13:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Раз уж содержание Цыганских сказок показал, то прямой повод, праздник всё-таки, и содержание следующих сказок и легенд показать:
• 207 Сказки и легенды Крыма Н. Маркс, рисунки К. Арцеулова
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
KVN-69
активист
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
heleknar
миротворец
|
|
18 марта 2023 г. 14:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
[Сообщение изъято модератором]
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
k2007
миротворец
|
|
18 марта 2023 г. 15:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора предлагаю закончить обсуждение расизма и BLM в этой теме
|
–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек... |
|
|
Consul_XO
авторитет
|
|
18 марта 2023 г. 16:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOпрямой повод, праздник всё-таки, и содержание следующих сказок и легенд показать:
• 207 Сказки и легенды Крыма Н. Маркс, рисунки К. Арцеулова
С Праздником, товарищи! Здоровья и благоденствия нашим народам и нашей земле! |
|
|
SZKEO
философ
|
|
цитировать