| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
Le Taon
активист
|
|
27 января 2023 г. 13:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917Википедия сама врёт во многом. Нельзя ей слепо доверять, всё надо перепроверять.
Естественно, но это зацепка, что перевод может существовать.
И ведь, оказалось, существует. |
|
|
morozov53
активист
|
|
27 января 2023 г. 14:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Очень забавная книжка "Похождения". Проехался Мориер и за ним Сенковский по нравам очень не слабо. Не обиделись бы соотечественники ГГ :)) А обработка Сенковского сама по себе уже классика.
Вдобавок то, что он писал о городе, славившемся благочестием, до изумления подтвердилось через полтора века.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 января 2023 г. 16:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOВ 1830 году опубликовал свой очень вольный авторизованный перевод с английского романа Джеймса Мориера «Похождения Хаджи-Бабы из Исфагана» цитата Sergey1917Википедия сама врёт во многом
Сравнил пять глав оригинал и перевод , все вольничание, только в том, что короткую 4 главу Сенковский соединил с пятой. А так все достаточно точно и без отсебятины. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
morozov53
активист
|
|
27 января 2023 г. 16:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сенковский же не только литератор, он и по Востоку много путешествовал и языки знал, и записки о путешествиях у него очень интересные, и переиздавались недавно частично. Знал, о чем переводил. Кстати и Шкловский, приложивший руку к переизданию 30-х, тоже.
Перепечатки из путешествий Сенковского:
Африка глазами наших соотечественников. М., 1974. 179‒209.
Сирия, Ливан и Палестина в первой половине XIX века. М., 1991. 31‒45.
Святые места вблизи и издали. М., 1995. 40‒88.
|
|
|
Alex Fenrir-Gray
авторитет
|
|
27 января 2023 г. 16:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А что если организовать под-серию Библиотека Дон Кихота и издать в ней лучшее из того, на чём свихнулся Дон Кихот, типа Амадиса Галльского и других амадисовых родичей, Влюблённого Роланда и тп. нужно только узнать , что переводилось на русский язык, а иллюстрации точно должны быть.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 января 2023 г. 17:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex Fenrir-Gray
А что если организовать под-серию Библиотека Дон Кихота и издать в ней лучшее из того, на чём свихнулся Дон Кихот
слишком красивая идея, чтобы ее портить грубым практическим воплощением. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 января 2023 г. 18:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex Fenrir-GrayА что если
А что если Стендаля обсудить, подозрительно хорошо у Азбуки в МК продается, в БК есть, да и остальные головы Дракона не отстают, на три головы сейчас на ВБ — одиннадцать Стендалей, явно нашего одного до дюжины не хватает. Обсудим — Пармская или Красное? |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 января 2023 г. 18:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53
Сенковский же не только литератор
Будь на него рисунки, именно как литератора скорее всего напечатали бы, ну что за прелесть его названия:
Превращение голов в книги и книг в головы
Большой выход у Сатаны
Записки домового (Рукопись без начала и без конца, найденная под голландскою печью во время перестройки.)
Незнакомка (Статья для моего хозяина)
Вся женская жизнь в нескольких часах(Повесть, исполненная философии)
Висящий гость
Потерянная для света повесть
"Писатель, известный под именем Барона Брамбеуса... обладал обширною начитанностью по всем отраслям знания, а по многим и основательными познаниями". Эта оценка высказана двадцать лет спустя после шумной славы Барона Брамбеуса и принадлежит перу Н. Г. Чернышевского. И — ниже: "Сколько залогов плодотворной деятельности! Ученость, проницательный и живой ум, остроумие, уменье верно понять обстоятельства, подчинить их себе, приобресть огромные средства для действия на публику, трудолюбие, сознание собственного достоинства — все в высокой степени соединялось в этом писателе"(из статьи "...ЗАКУСИВШАЯ УДИЛА НАСМЕШКА..." к Сочинения Барона Брамбеуса.- М.: Сов. Россия, 1989. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
MaxDementjev
философ
|
|
27 января 2023 г. 18:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOБудь на него рисунки
Будь на него рисунки ( хорошие разумеется) я бы не отказался от сборника мистических повестей Чаянова. Вот есть в библиотеке и панпрессовский и витанововский сборники и не из таких элитных сборник Московская гофманиада издательского дома Тончу ( на мой взгляд лучший из трёх) , а всё же всё это не то  |
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 января 2023 г. 18:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOА что если Стендаля
Зеленого охотника вообще Лабурер проиллюстрировал, отдельно никто не печатал, только Альфа "до кучи" к Красному и Пармской добавила. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 января 2023 г. 18:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата MaxDementjevБудь на него рисунки
Зато есть на все три произведения Стендаля, Ч/б на Красное и Зеленого и цвет на Пармскую, а может и ч/б еще обнаружатся. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 января 2023 г. 19:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO а может и ч/б еще обнаружатся.
обнаружились, 32 ч/б Jean Antoine Valentin FOULQUIER на Пармскую, 7 ч/б Лабурера на Зеленого, примерно 380 илл Jean Paul Quint на Красное.
цветные 87 на Пармскую de Paul Domenc, что среднее между Пиквиком и Опасными
 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
27 января 2023 г. 19:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOОбсудим — Пармская или Красное? Что тут обсуждать? Если они продаются и издательская политика СЗКЭО позволяет их издать, то нужно это сделать. "Красное и чёрное" — хороший роман, безусловно, лучший у Стендаля (можно подумать, у него очень много романов:))) "Пармская обитель" тоже хороший роман. Значит, надо издавать. Тем более, если самим хочется. Можно добить "Итальянскими хрониками", а больше у Стендаля в "художке", прямо скажем, не разгуляешься:) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 января 2023 г. 20:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoА самые нелюбимые? "Люсьен Левен", наверное?:)
На него и картинок мало(7Лабурер) и не окончен и никто не печатает, хотя иногда это плюс.
Зато перевод бесплатный Бенедикта Лившица |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
27 января 2023 г. 20:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoЧто тут обсуждать?
Сразу оба делать не будем, что первым?
Красное и черное в переводе Виноградова или Пармскую в переводе Немчиновой?ФТМ |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
цитировать