Тема «Издательство СЗКЭО»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другая литература» > Тема «Издательство СЗКЭО»

Издательство СЗКЭО

Страницы: 1 2 3...1744 1745 1746 1747 1748...2798 2799 2800 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

18 декабря 2020 г. 13:17

цитировать |

Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".

Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)

сообщение модератора
в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).

Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g

сообщение модератора
С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди)

философ

24 декабря 2022 г. 21:43

цитировать | [ ]

цитата Greyvalvi
Пойду тыкну))

Это надоумило меня разместить и Вконтакте и в телеграм, сообщение, чтоб тоже кто-нибудь пошел и тыкнул :)

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

24 декабря 2022 г. 21:44

цитировать | [ ]

цитата просточитатель
А ВН это что?

Вита Нова, они не намного крупнее нас, удобно ориентироваться.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

24 декабря 2022 г. 21:47

цитировать | [ ]

цитата люмьер

SZKEO Справедливости для: в "знаменитом" фиолетовом 5томнике Дюма 56го года примечание о Мазарини присутствует.

Так это правильно, но видимо при перепечатках редактора не поняли, что текст Дюма, вот и повыкидывали, а это не единственное примечание Дюма в романе.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

авторитет

24 декабря 2022 г. 21:50

цитировать | [ ]

Кстати, не помню, здесь ли поднимался этот сюжет, но на всякий случай — на выставке Григорьева и Анненкова в СПб можно увидеть, помимо прочего, оригинал портрета Герберта Уэллса работы Ю.А.
Выставка вообще очень хороша, лучше ее по возможности не пропускать.

–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте

философ

24 декабря 2022 г. 22:18

цитировать | [ ]

цитата Калигула
прочего, оригинал портрета Герберта Уэллса работы Ю.А.
Выставка вообще очень хороша, лучше ее по возможности не пропускать.

Ю.А. умница, у нас его портрет Замятина из издания Островитян в БМЛ Замятин.
И к Блоку 12 шикарнейшие иддюстрации хоть только из-за них Блока делай.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

24 декабря 2022 г. 23:18

цитировать | [ ]

цитата Калигула
Выставка вообще очень хороша,

«И не знаешь, чему больше дивиться в этих превосходных портретах: их глубокому реалистическому содержанию или искусной гонке плоскостей, из которых виртуозно строит свои образы этот художник-конструктор». — А.В.Луначарский. «Семнадцать портретов. Рисунки Ю.Анненкова».
А еще он илллюстрировал Революционно-утопический роман Бруно Ясенского «Я жгу Париж»

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

24 декабря 2022 г. 23:21

цитировать | [ ]

А еще Ф.М. Достоевский. Скверный анекдот. Перевод Алексея Ремизова и Жана Шузвиля. Иллюстрации Юрия Анненкова.165 стр

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

авторитет

25 декабря 2022 г. 00:03

цитировать | [ ]

SZKEO

цитата
А еще Ф.М. Достоевский.

Да много чего. На выставке множество иллюстраций и целая выставка книг, проиллюстрированных обоими. И оба молодцы, к слову сказать.

активист

25 декабря 2022 г. 05:16

цитировать | [ ]

цитата Komueto Nado
цитата Komueto Nado
понятнее сатиры Свифта

И вот, кстати, когда я в первый раз читал Гулливера в третьем классе, то воспринимал его, как чисто приключенческий роман. Естественно, абсолютно не понимая его сатирического наполнения. Но к седьмому классу я был уже довольно начитанным пацаном, и обстановка в СССР послереволюционного периода и времени НЭПа для меня не была в новинку, я даже о репрессиях 30-х годов уже успел начитаться.

там большинство видели только приключенский роман. Помните там летающий остров Лапута ? La Puta, это по испански ... продажная женщина короче. В конце 80ых известный японский режиссер-аниматор являющийся поклонником Гулливера выпустил мультфильм про летающий остров, который так и назвал Лапута, по по эспаньол не абло. Когда захотел устроить прокат в США, ему обьяснили что под названием "Лапута" просто невозожно.

активист

25 декабря 2022 г. 05:18

цитировать | [ ]

цитата просточитатель
Вот куросава Достоевского в Японию перенес

Причем дважды. И Чехова. И Американских авторов тоже.

активист

25 декабря 2022 г. 07:20

цитировать | [ ]

цитата просточитатель
С экранизациями интересно если Три мушкетера прямо десятки если не сотня фильмов..

и новая выходит с Евой Грин

цитата KVN-69
Я лет двадцать назад с удивлением узнал, что в США есть традиция издавать художественную литературу в разных вариантах. Полный текст, сокращённый, ознакомительный... И вот человек, прочитавший третий вариант, может быть чистосердечно уверен, что прочитал "Войну и мир" — все сто страниц.

Их очень редко издают, и там огромными буквами написано "abridged".

цитата Komueto Nado
А вообще у него все вещи бесподобны и рассказы, в том числе. И "Остров", и "Похищенный" с "Катрионой", и Владетель Баллантрэ

Русские переводчики переодически любили выдумать имя. Catriona произносится "Катрина". Я (к сожалению) часто с ирландцами работаю, переодически на них (Катрин) попадаю.
У них вообше имена интересные. Niamh произносится Нив

авторитет

25 декабря 2022 г. 08:00

цитировать | [ ]

цитата OlegP
Русские переводчики переодически любили выдумать имя. Catriona произносится "Катрина". Я (к сожалению) часто с ирландцами работаю, переодически на них (Катрин) попадаю.
У них вообше имена интересные. Niamh произносится Нив

Со всем уважением к Вам, Олег, не дай бог, мы встанем на опасный путь корректировки имён и названий по произношению их "аборигенами". Если уж мы придумали "имена" Риму и Парижу, то что говорить об имени бедной шотландской дворянки. Специально не привожу других примеров, чтобы не спровоцировать в теме соревновательную волну "ВСПОМНИМ ВСЕХ ПОИМЁННО!":))

активист

25 декабря 2022 г. 08:39

цитировать | [ ]

цитата Komueto Nado
Со всем уважением к Вам, Олег, не дай бог, мы встанем на опасный путь корректировки имён и названий по произношению их "аборигенами". Если уж мы придумали "имена" Риму и Парижу, то что говорить об имени бедной шотландской дворянки. Специально не привожу других примеров, чтобы не спровоцировать в теме соревновательную волну "ВСПОМНИМ ВСЕХ ПОИМЁННО!":))

:)) И Сеул

Я все таки подозреваю что переводчик 19-го века подумал что Catriona произносится "Катриона", и остальные так и оставили. А вот о чем думали переводчики Саги о Форсайтах, которые из Irene Fosythe сотворил Ирэн, не догадываюсь. Стандарное написание имени "Айрин".
В детективах и т.п. с англ. на русски Laura переводили как Лаура, так конечно экзотичней чем "Лора", но неверно.

философ

25 декабря 2022 г. 08:44

цитировать | [ ]

цитата Komueto Nado
"ВСПОМНИМ ВСЕХ ПОИМЁННО!":))

Гамлет
Гудзон

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

25 декабря 2022 г. 08:50

цитировать | [ ]

С утра, прочел таки "Я_жгу_Париж" Б.Ясенского, забавная и жутковатая книга, 1/3 описываемого год-два назад происходила, 1/3 сейчас, видимо 1/3 в недалеком будущем. Не совсем буквально, хотя параллели — крайне впечетляющие. Для малотиражки с илл Ю.А. самое то. или для БПиННФ.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

25 декабря 2022 г. 08:56

цитировать | [ ]

цитата OlegP
В детективах и т.п. с англ. на русски Laura переводили как Лаура, так конечно экзотичней чем "Лора", но неверно.

Здесь бывают варианты. ,Например, у Стаута в "Право умереть" Ниро Вульф в разгадке использует дифтонги на "au" (Ault, Paul, Maud, Vaungh). В свежем издании Азбуки все эти имена переведены через "о", и переводчица термин дифтонги заменила на монофтонги — смотрится достаточно уродливо. Кроме того, фамилия "Вон" для русского уха звучит слишком по-корейски. Так что непростой вопрос, как тут надо исхитряться.

активист

25 декабря 2022 г. 09:04

цитировать | [ ]

Есть такой English Pronouncing Dictionary by Daniel Jones, репринт 1963 г., так там Кэ'триэнэ, Кэ'тринэ тоже есть, а на последнем месте даже Кэтри'оунэ (простите за упрощение).
А кроме Рима и Парижа у соседей есть еще Мнихов, Млетки и Беч (догадайтесь без Гугла) :)))

философ

25 декабря 2022 г. 09:14

цитировать | [ ]

цитата OlegP
:)) И Сеул

А как Вам Сент-Питерсберг(англ. Saint Petersburg), сокращённо — Сент-Пит?
Город контрастов: с одной стороны как и у прародителя: отмечают его уникальность и оригинальность объектов культуры и искусства(для США разумеется, несколько снисходительно заметил родившийся в "оригинальном")
с другой стороны :в Сент-Питерсберге хорошая погода наблюдается около 360 дней в году (Книга рекордов Гиннесса зарегистрировала рекорд — 768 солнечных дней подряд), городу дано прозвище «Солнечный город». ( с нескрываемой завистью родившийся в "оригинальном") -вспомнил петербургский анекдот:
-Ты этим летом загорал?
-Не вышло, я в этот день работал.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

активист

25 декабря 2022 г. 10:15

цитировать | [ ]

Так все ждали Лакло и Цветочки,вели споры про обложки Булычева и Волкова,а вышли Книги и тишина.Оправдали ожидания? Или все ждут скидок?

авторитет

25 декабря 2022 г. 10:39

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
Похоже здесь(на фантлабе) Кафка не в почете, а что так?

Ну как Вам сказать, Александр 🙂
Да ещё и так, чтобы не обиделся никто.
Вашу любовь к Хармсу можно объяснить тем, что он хотя бы весёлый, но Кафка... тяжело воспринимать "nonsense", тлен и безнадёга (впрочем, как и здоровье автора). Оба абсурд (бессмыслица), но из двух зол лучше выберу 1.
А по-хорошему, выберу что-то со смыслом, благо в БМЛ практически все книги соответствуют этому. А сколько ещё не читанного со смыслом и интересным сюжетом из других серий.