| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
28 апреля 2022 г. 10:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO огда обсуждения не получилось, что-то отвлекло, но сегодня вопрос на ВБ "Планируется ли издание Лобату Монтейру?"
Пока ничего не отвечаю. Так берем в план или нет?
А рисунки? Если нет каких-то старых типа журнальных, то тогда рисовать? Не так интересно, на рынке достаточно свеженарисованных. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
28 апреля 2022 г. 10:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Поветрие ФЛ сомневаться/ругать наши переводы достигло и ВБ
Мне перевод Чуковского совсем не нравится- он сухой, какой-то даже газетный. Констатация фактов, не более.
Ваш живой и совершенно в стиле Гека. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
28 апреля 2022 г. 11:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кицунэ Мне перевод Чуковского совсем не нравится- он сухой, какой-то даже газетный. Констатация фактов, не более.
Ваш живой и совершенно в стиле Гека.
С удивлением понял, что на "новом" компе,у меня нет папки по Твен Марку, хотя у нас по текстам Сатириконовское собрание куплено, а уж они то в юморе разбирались. По случаю завел и положил три картинки , случайно всплывшие, пока цитату на Чуковского в библиотеке искал,
   Роковой кружок : Ист. рассказ Марка Твэна. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
phinist
новичок
|
|
28 апреля 2022 г. 11:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уже не раз обсуждали, что люди предпочитают запомнившиеся с детства переводы. Вот прочитал этот абзац Чуковского и волна ностальгии накрыла, от Тана такого эффекта нет.
|
–––
От перевода слов и метафор я обратился к переводу мыслей и сцен (Б. Пастернак) |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
28 апреля 2022 г. 12:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Тогда обсуждения не получилось, что-то отвлекло, но сегодня вопрос на ВБ "Планируется ли издание Лобату Монтейру?"
Пока ничего не отвечаю. Так берем в план или нет?
Если получится — будет очень здорово. Но там в цикл входят несколько книг.
1. Орден Желтого Дятла
2. Сказки тетушки Настасии
3. Эмилия в стране Грамматики
4. Арифметика Эмилии
Две последних вышли на русском недавно в изд-ве Октопус. По объёму первая самая толстая, другие по 100 с лишним стр. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
28 апреля 2022 г. 12:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кицунэ А рисунки? Если нет каких-то старых типа журнальных, то тогда рисовать? Не так интересно, на рынке достаточно свеженарисованных.
Не будем делать, рисунков нет, весь цикл большой 21книга, на португальском, Эксмо пробовало издавать и забросило, значит продажи очень плохие. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
28 апреля 2022 г. 12:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Не будем делать, рисунков нет, весь цикл большой 21книга, на португальском, Эксмо пробовало издавать и забросило, значит продажи очень плохие.
Не верно на счёт 21 книги. Всего 4 книги, а в книге "Сказки тетушки Настасии" 31 сказка. На ФЛ информация не точная.
Всё войдёт в не самый большой том БМЛ. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
28 апреля 2022 г. 12:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 На ФЛ информация не точная.
Ориентировался не на него:
Reinações de Narizinho ("Приключения маленького носа Лусии"), опубликованный в 1921 году с Menina do Narizinho Arrebitado в качестве первой главы. В 2012 году была выпущена Menina для формата iPad.[9]
Viagem ao Céu ("Путешествие в небо"). Педриньо дружит с невидимым магическим существом по прозвищу Перо, которое он должен носить в голове, чтобы люди могли скрыть, где он находится. Это существо путешествует в пространстве и времени, используя мощный волшебный порошок, Пирлимпимпим, и Педриньо обнаруживает, что владеет им, когда Перо забывает (или намеренно оставляет) свой рюкзак на кровати Педриньо. Используя порошок, Педриньо и другие совершают путешествие по Солнечной системе, узнают много нового о планетах и знакомятся с несколькими мифическими существами.
O Saci ("Саси"). Педриньо узнает от старика, дяди Барнабе, как привлечь и заманить в ловушку мифического гнома Сачи, который любит шалить на фермах. После того, как демоническая ведьма Кука проклинает Лусию, Педриньо проводит ночь в девственном лесу с Саси, чтобы заставить ведьму вернуть девушку. Мальчик избегает пугающих сверхъестественных существ, населяющих это место, таких как Оборотень (или Лобисомем), Обезглавленный Мул и Бойтата.
Caçadas de Pedrinho ("Pedrinho's Hunts"). Педриньо выслеживает ягуара, и семья вынуждена бежать от толпы других ягуаров, угрожающих ранчо. Тем временем нежный носорог сбегает из цирка, его находит и прячет кукла Эмилия. Педриньо просят помочь найти его, но в конце концов кукла побеждает его большим умом и настойчивостью.
Aventuras de Hans Staden ("Приключения Ганса Штадена"). История немецкого моряка 16-го века, который пережил кораблекрушение, но был взят в заложники индейцами Тупинамба в течение двух лет, рассказана миссис Бента своим внукам в течение двух недель ужина.
História do Mundo Para Crianças ("История мира для детей"). Бестселлер серии и фаворит бразильских историков за его вклад в обучение детей. Общее видение истории преподается как серия causos (народных историй), рассказанных миссис Бента своим внукам.
Memórias da Emília ("Emilia's Memoirs"). Эмилия берет виконта в качестве личного секретаря и начинает писать о своей жизни. Поскольку она еще молода, она преувеличивает, что заставляет каждую предыдущую историю казаться другой. Тем временем группа английских детей прибывает на ранчо, любопытствуя увидеть Ангела со сломанным крылом.
Emília no País da Gramática ("Эмилия в стране грамматики"). Дети приезжают в страну грамматики, где у каждого языка есть город, и, руководствуясь книжным червем носорогом, Quindim, изучают орфографию, лингвистику, использование словарей и синтаксис.
Aritmética da Emília ("Математическая книга Эмилии"). Преподает основы арифметики и алгебры.
Geografia de Dona Benta ("География миссис Бенты"). Миссис Бента берет детей с собой в кругосветное путешествие на корабле "Террор дос Марес" ("Terror of the Seas"). Лобато описывает, как Соединенные Штаты и Япония смогли стать развитыми странами совсем недавно (с надеждой, что читатели, когда станут взрослыми, будут проводить ту же политику в Бразилии).
Serões de Dona Benta ("Ночной разговор с миссис Бента"). Миссис Бента помогает Педриньо изучать физику.
História das Invenções ("История изобретений"). Детям становится любопытно узнать, "как были изобретены вещи", и миссис Бента учит их. Роман группирует изобретения в соответствии с частью тела, которую они якобы "расширяют", и повествует о жизни известных изобретателей, таких как Сантос-Дюмон, братья Райт, Томас Эдисон и Гульельмо Маркони.
Histórias de Tia Nastácia ("Aunt Nastácia's Tales"). Тетя Настасья рассказывает детям бразильские народные сказки.
O Пикапау Амарело ("Желтый дятел"). Герои басен и сказок решают переехать на ферму миссис Бенты.
A Reforma da Natureza ("Реформирование природы"). Эмилия и Виконт занимаются генетикой, анатомией и эндокринологией и в конечном итоге создают монстров, в том числе гигантскую блоху и гигантского земляного червя. Эмилия пользуется тем, что миссис Бента навещает двоюродного брата, и трансформирует растения и животных, найденных на ферме. Миссис Бента возвращается и находит вещи до неузнаваемости.
O Минотавр ("Минотавр"). После исчезновения Настасьи в "O Picapau Amarelo" все отправляются в мифическую Древнюю Грецию, чтобы спасти женщину от Минотавра.
A Chave do Tamanho ("Переключатель размеров"). В ярости от разгула войны Вторая мировая войнаЭмилия планирует отправиться в "Дом ключей", на край света, и выключить войну. Однако она совершает ошибку и отключает размер людей, в результате чего все человечество становится на два дюйма выше. В то время как мировые лидеры пытаются продолжать войну, простые люди пытаются организовать себя, чтобы выжить против таких угроз, как осадки, бродячие кошки и собаки, закрытые двери, мыши и тараканы. Несмотря на огромное количество смертей (в основном людей, которые не могут адаптироваться к изменениям), Лобато изображает мир, который, возможно, счастливее "маленького", чем "большого".
Fábulas ("Басни"). Басни Эзопа и Лафонтена рассказываются миссис Бента и "комментируются" детьми. Эмилия безжалостна в своем обзоре басен, начиная от сардонической иронии до "blearrgh".
Os Doze Trabalhos de Hércules ("Двенадцать подвигов Геракла"). Двенадцать трудов рассказываются с вмешательством детей.
Питер Пэн ("История Питера Пэна"). Миссис Бента рассказывает историю Питера Пэна для своих внуков.
Dom Quixote das Crianças ("Дон Кихот для детей"). История Дон Кихота Ламанчского рассказана для детей.
O Poço do Visconde ("Колодец виконта"). Виконт, Эмилия и дети отправляются на поиски нефти на ферме.
Histórias Diversas ("Разнообразные истории"). Сборник рассказов, действие которых происходит на ферме, таких как "As botas de sete léguas" ("Сапоги семи лиг"), "A rainha Mabe" ("Королева Мабе"), "A violeta orgulhosa" ("Гордая фиалка"), "O periscópio" ("Перископ"), "A segunda jaca" ("Второй джекфрут"), "A lampréia" ("Минога"), "Lagartas e borboletas" ("Гусеницы и бабочки"), "As fadas" ("Феи"), "A reinação atômica" ("TheАтомные приключения"), "As ninfas de Emília" ("Нимфы Эмилии"), "O centaurinho" ("Маленький кентавр"), "Uma pequena fada" ("Маленький пикси"), "Conto argentino" ("Аргентинская сказка"), "O museu da Emília" ("Музей Эмилии"). Некоторые из этих историй должны были стать романами, но автор умер, а другие — это истории, которые никогда не были показаны в книгах Монтейру Лобато. В нем представлена пьеса "O Museu da Emília" ("Музей Эмилии"), специально написанная Монтейру Лобато для представления в школе Сан-Паулув 1938 году.
Книги Лобато находятся в бразильском общественном достоянии с 1 января 2019 года |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
28 апреля 2022 г. 12:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 Удивили!
Кто, если не мы (не путать с "никто кроме нас" — это ВДВ)
цитата Sergey1917 Сколько много всего хорошего мы недополучили.
Вот это много и остановило, слишком много, даеще с португальского, и рисовать. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
28 апреля 2022 г. 13:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Предвижу в неком недалеком будущем изъятие/сокращение/самоизъятие книг Акунина и др из продажи и определенный запрос на "патриотические", кем правильно гордиться.
А потому возвращаюсь к Циолковскому.
Первая мысль есть книга с хорошим названием, предисловием любимого Перельмана.
Грезы о земле и небе / К. Э. Циолковский ; биографический очерк и редакция И. Я. Перельмана. — Издание 2-е. -Москва ; Ленинград : ГОНТИ. Главная редакция научно-популярной и юношеской литературы, 1938. -120 с. : портр., пл., схем., табл., фот.. — (Школьная библиотека). -
Содержит: К. Э. Циолковский, его жизнь и технические идеи: биографический очерк Я. И. Перельмана. На Луне : фантастическая повесть / К. Э. Циолковский. Грезы о земле и небе : фантастический очерк / К. Э. Циолковский. -
Но небольшая 130стр 84 формата.
дополнить Тяжесть исчезла : фантастический очерк / К. Э. Циолковский ; [Предисл.: проф. Н. Моисеев]. — Москва ; Ленинград : Госмашметиздат, 1933. -116, [3] c. : ил.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
mvit
активист
|
|
kreal404
авторитет
|
|
28 апреля 2022 г. 14:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO кем правильно гордиться
Поддерживаю, а кроме фотографий ещё будет что-то? |
–––
Вольничанье никогда не считалось переводом, а отметалось в оригинальную литературу как подражание. © Гаспаров М. Л. |
|
|
Петрович 51
миротворец
|
|
28 апреля 2022 г. 14:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO определенный запрос на "патриотические", кем правильно гордиться.
При таком подходе Вам прямая дорога к Гайдару. Не к внуку. К деду. Аркадию. Уж у него-то можно найти немало интересных книг, которые ныне весьма успешно позабыли (может, кто и подсказал об этой забывчивости? внуки и другие наследники?).
Его издавали и до Войны хорошо. И иллюстрации были. Смотреть, конечно, надо |
–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
28 апреля 2022 г. 14:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mvit SZKEO , специально выбрали портреты Бронте с "призраком"?
Это один из двух портретов, где достоверно Эмили изображена.
Второй тоже работы "призрака"( брата), но на групповом еще и единственный Энн, не факт, что выпусти, пусть хоть так будет
 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
SZKEO
философ
|
|
28 апреля 2022 г. 14:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Петрович 51 При таком подходе Вам прямая дорога к Гайдару. Не к внуку. К деду. Аркадию.
Для меня Гайдар один, Аркадий. С рисунками -искал как-то, но неудачно. Спасибо, что напомнили, повторю. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
luckyss
активист
|
|
28 апреля 2022 г. 14:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO цитата Предвижу в неком недалеком будущем изъятие/сокращение/самоизъятие книг Акунина и др из продажи и определенный запрос на "патриотические", кем правильно гордиться.
А чем плохи книги Акунина? " патриотические" и кем правильно гордиться- это какие
|
|
|
цитировать
