сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата rumeron87

получается, что из-за перенаселения один человек имеет право только на одного ребенка. Вполне действенная мера по постепенному сокращению населения. И даже если это право отдать или продать другому, население планеты будет уменьшаться точно также.
Но есть и другой способ сокращения народонаселения — добровольное (и на всегда) переселение землянина на другую планету, с возмещением всех расходов на перелёт и прочими бонусами.

цитата rumeron87

Судя по всему Шекли намеренно использует "собачий" термин применительно к человеческому потомству в будущем.

цитата rumeron87

Как лучше перевести приведённый выше отрывок?

цитата

Дантону шел двадцать седьмой год, когда он решил покинуть Землю и стать пионером. Невесело было на душе у него в тот день, когда он передал сертификат о праве на рождение ребёнка своему лучшему другу Элу Тревору.

Отдав приятелю сертификат, Дантон отрезал себе все пути к отступлению. Он смело ринулся вперед. За отказ от [всех] привилегий по праву рождения, он получил от правительства компенсацию в виде бесплатного перелёта в любую часть Вселенной, а также необходимое снаряжение и запасы провизии на два года.

цитата O_K

Чего там такого трудноуловимого? Есть земное гражданство по праву рождения. И есть патент на размножение.

цитата set

Вопрос в том, как это выражается в английском оригинале.

цитата O_K

Там есть birthright, в контексте рассказа право жить на Земле (которая чрезвычайно перенаселена). И есть breeding certificate, "патент на размножение".

цитата O_K

set , я вот , к примеру, тоже не понимаю, о каком "праве почвы" вы тут пишете. Birthright в рассказе Шекли это очевидная отсылка к американскому Birthright Citizenship.

цитата O_K

А значение breeding certificate понятно из контекста. Топ выдачи гугла в данном случае не вполне релевантен.

цитата set

тот самый birthright

цитата O_K

не может быть "правом почвы", хотя бы потому что ребенок получает гражданство не только по месту рождения, но и в случае, если оба родителя имеют гражданство.

цитата bobchik.ghost

когда он передал сертификат о праве на рождение ребёнка своему лучшему другу

цитата

Невесело было на душе у него в тот день, когда он передал ветеринарное разрешение на рождение ребенка своему лучшему другу Элу Тревору.

цитата rumeron87

ветеринарное разрешение

цитата O_K

проблема в том, что вы загоняете нюансы выдуманного, фантастического мира в узкие рамки юридической казуистики.

цитата O_K

не может быть "правом почвы", хотя бы потому что ребенок получает гражданство не только по месту рождения, но и в случае, если оба родителя имеют гражданство.

цитата O_K

Далее, не углубляясь в дебри юридического крючкотворства. В разных аспектах Дантон может быть как субъектом права, так и объектом. С точки зрения властей планеты Земля он субъект. Допустим, ему дали ваучер на право завести ребенка. И вот Дантон, как объект обладающий правом, распорядился этим ваучером по своему усмотрению, передал его другу. А потом свалил на планету, где таких душных правил нет.

цитата Виктор Вебер

Blood Red Roses. Кроваво-красные розы. Хорошо. Но это название. надо что-то более выпуклое.

цитата Seidhe

rumeron87 цитата
Невесело было на душе у него в тот день, когда он передал ветеринарное разрешение на рождение ребенка своему лучшему другу Элу Тревору.

А у Вас вообще есть понимание того, что ветеринары с людьми не работают от слова совсем?

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

и в настоящем всякое случается
:)

цитата Виктор Вебер

Кроваво-красные розы. Хорошо. Но это название. надо что-то более выпуклое. Розы цвета крови. Отлично. Но тоже на поверхности.