сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

сообщение модератора

цитата markfenz

От блестящего Пинчона в ее исполнении, только плеваться хочется.

Нарушение правил темы:

6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным.

цитата markfenz

И где отзывы профессионалов?

цитата besprizornik2000

отдали на перевод именно Грызуновой

цитата Грызунова

В зале – древний секс и одиночество, и ожидание того, что бесформенно и безымянно. Я помню тоску о том, что всегда на пороге, те же руки ли на наших телах там и тогда, на спине или за чьей-то спиной – на стоянках, в телегостиной, где выключен звук и лишь кадры мельтешат по вздыбленной плоти.

цитата Этвуд

There was old sex in the room and loneliness, and expectation, of something without a shape or name. I remember that yearning, for something that was always about to happen and was never the same as the hands that were on us there and then, in the small of the back, or out back, in the parking lot, or in the television room with the sound turned down and only the pictures flickering over lifting flesh.

цитата Victor31

секс из далекого прошлого

цитата besprizornik2000

например, эти: https://www.livelib.ru/review/619974-rass..

цитата Victor31

У переводчика проблемы с пониманием английского языка на уровне простой фактологии.

цитата markfenz

Я уже познакомился с ее "творчеством" в "Радуге тяготения". Мне — более чем хватило.

цитата markfenz

И теперь, что вы предлагаете нам ждать от Dhalgren? Чуда?

цитата markfenz

От блестящего Пинчона в ее исполнении, только плеваться хочется.

цитата Victor31

Я бы так перевёл: "В зале секс из далекого прошлого, одиночество и ожидание чего-то без формы и имени. Я помню предвкушение того, что должно было произойти и что всегда
происходило по-разному, как разнились руки на нас в тот или иной момент, в низу спины или внизу на парковке на заднем дворе, или в телевизионной комнате с приглушенным звуком и лишь отблесками экрана на поднимающейся плоти."

цитата Victor31

в низу спины или внизу на парковке на заднем дворе

цитата Latte

Это — не спина, это поясница.

цитата

Толковый словарь Ожегова
ПОЯСНИЦА, -ы, ж. Нижняя часть спины по поясу, талии. Боль в пояснице.II прил. поясничный, -ая, -ое.

цитата Evil Writer

Свою работу как профессионал она знает.

цитата С.Соболев

Это спина. Поясница — часть спины.

цитата markfenz

Вот вы, кстати, "обожаться" никогда не пробовали?

цитата markfenz

как разбирается еще одна загубленная Грызуновой

цитата markfenz

Но, несмотря на голословные утверждения о профессионалах, смотрим, например, как разбирается еще одна загубленная Грызуновой книга:
http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/40818...

цитата

Таким образом, перевод, выполненный В.В. Чухно, наиболее близок
оригиналу с точки зрения переданного содержания, при этом переводчик
учитывает стилистические параметры текста. Перевод М.Е. Абкиной
можно назвать в большей степени информативно-ознакомительным, так
как в нем оказалась «потерянной» большая часть системы ценностей
викторианской эпохи. В совместном переводе А. Грызуновой и
М. Немцова ощущается влияние той социально-культурной сферы, к
которой они принадлежат: контрастные стилистические «скачки» от
возвышенного к низкому, молодежному сленгу, что не соответствует ни
первоисточнику, ни социальному статусу персонажей, которые эти слова
произносят. В той или иной степени рассмотренные переводы несут на
себе отпечаток языковой личности переводчика.

цитата С.Соболев

Где тут хоть слово о загубленной книге?

цитата markfenz

все очень просто, если это эксперимент, то об этом должно быть написано на обложке.А если написано "перевод" — значит, я ожидаю прочитать перевод, а не эксперимент.