|
Мэтры малотиражек.
Я решил сделать заказ на перевод мегапака готического ужаса... и обнаружил, что половина рассказов была уже переведена и издана в разных сборниках. Не вижу смысла переводить заново. И тогда что мне делать? Просто пропускать ранее изданные рассказы, указывая урлы, где их можно свободно скачать? Или делать некий сборник якобы от себя?
Прошу ваш совет.
Вот список произведений в данном мегапаке:
“A Chapter in the History of a Tyrone Family,” by J. Sheridan Le Fanu, originally appeared in Dublin University Magazine, 1839.
“Jack Long; or, The Shot in the Eye,” by Charles Wilkins Webber, is taken from Tales of the Southern Border (1853).
“Master Sacristan Eberhart,” by Sabine Baring-Gould, originally appeared in the Hurst Johnian, December, 1858.
“Curious If True,”by Elizabeth Gaskell, was originally published in 1860.
“Selina Sedilia,” by Bret Harte, originally appeared (attributed “by Miss M. E. B—dd—n and Mrs. H—n—y W—d”) in The Californian, August 1865.
“Barbara of the House of Grebe,” by Thomas Hardy, originally appeared in The Graphic, December 1890.
“Jean-Ah Poquelin,” by John Washington Cable, originally appeared in Scribner’s Monthly, May 1875.
“Olalla,” by Robert Louis Stevenson, originally appeared in Court and Society Review, Christmas 1885.
“The Romance of Old Clothes,” by Henry James, originally appeared in The Atlantic Monthly, February 1868.
“The Yellow Wallpaper,” by Charlotte Perkins Gilman, originally appeared in New England Magazine, January 1892.
“Hurst of Hurstcote,” by E. Nesbit, originally appeared in Temple Bar, June 1893.
“The Dead Valley,” by Ralph Adams Cram, originally appeared in Black Spirits and White: a Book of Ghost Stories (1895).
“The Striding Place,” by Gertrude Atherton, originally appeared in The Speaker, 1896.
“The Dead Smile,” by F. Marion Crawford, originally appeared in Ainslee’s Magazine, August 1899.
“A Vine on a House,” by Ambrose Bierce, was originally published in Cosmopolitan Magazine, October 1905.
“The Old English Baron,” by Clara Reeve, was originally published in 1778.
The Mysteries of Udolpho, by Ann Radcliffe, was originally published in 1794.
|
цитировать
Я с детства боялся клоунов и червей, а Лиготти их еще и объединил.