сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

3. разодеться
Крайне пышно, богато, нарядно.
Имеется в виду, что лицо (Х) нарядилось, разоделось так, что выглядит красочно, картинно. Преимущественно о женщинах. Часто говорится с иронией. реч. стандарт. ✦ Х разоделась в пух и прах. неизм. Часто со страдат. причастиями сов. в. в прош. вр. В роли обст. Порядок слов-компонентов фиксир.
Даже подсобные девчонки из треста "Джегорстрой" <…> разоделись в пух и прах: на одной платье в горошек, на другой в полоску, на третьей в ёлочку. А. Рекемчук, Молодо-зелено.Отец вернулся домой, в Петербург, неузнаваемый: разодетый в пух и в прах и раздушенный.
А. Алтаев, "Памятные встречи"

Улик для суда на этот раз не было, и она, разодетая в пух и в прах, собиралась "оборудовать бенефис" c истерикой и слезами благородного негодования невинно пострадавшей.
И. Соловьёв, "Будни милиции"

- Куда это ты разоделась в пух и в прах? — На молодёжный вечер, хочу сегодня быть молодой.
(Реч.)
Культурологический комментарий: Основной комментарий см. в В ПУХ И В ПРАХ 1. В целом фразеол. в этом значении выступает как эталон, т. е. мера, богатого внешнего вида.

цитата

Каблан в переводе может быть и подрядчик и застройщик.
Каблан может быть один человек, а может быть фирма в несколько сотен человек.
Есть ещё понятие кабланут, т.е. когда проект берётся под ключ..

Каблан, которого тут часто на форуме поминают лихом, то именно барыга нечистый на руку.
Каблан может быть как я, т.е. свобдный человек, платящий с дохода или может быть фирма с ограничений ответственостью. (с)

цитата

cabal (n.)
1520s, "mystical interpretation of the Old Testament," later "society, small group meeting privately" (1660s), from French cabal, in both senses, from Medieval Latin cabbala (see cabbala). Popularized in English 1673 as an acronym for five intriguing ministers of Charles II (Clifford, Arlington, Buckingham, Ashley, and Lauderdale), which gave the word its sinister connotations.

цитата angels_chinese

Стандартное значение cabal в английском — "заговор", "(политическая) клика". Тут явно в переносном значении.

цитата Виктор Вебер

Встретилась вот такая любопытная фраза:

цитата

cabal: a small group of people who work together secretly
(Cabal — Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary)

цитата nightowl

отсюда — секретность, сговор...

цитата angels_chinese

тексты в переводе лишаются

цитата Aryan

смысл примерно "четыре эскулапа сговорились и работают вместе — конечно, в приемной всегда полно народа".

цитата

Вступление доктора Стамоса в клуб из четырёх врачей-заговорщиков, утром следующего понедельника обернулось набитой комнатой ожидания.

цитата

Участие др. Стамоса в их совместной с другими тремя докторами «мировой закулисе» утром того понедельника привела к забитой приёмной.

цитата Виктор Вебер

То ли четыре врача одновременно используют одну приемную, то ли это некий врачебный кооператив и один врач принимает пациентов всех четырех?
Может что-то еще? Не встречался мне этот врачебный кагал.

цитата angels_chinese

Вот так тексты в переводе лишаются вторых смыслов, а также иронии

цитата Aryan

увы, гораздо чаще приобретают дополнительные детали, о которых автор и не подозревал

цитата Aryan

Да нет там никакого сговора и секретности.

цитата Виктор Вебер

Ведь по-хорошему народу вообще быть не должно: пациенты приходят по записи.

цитата psw

Как эти исторические CABAL между собой "дружили"?

цитата k2007

это высокопоставленная клика времен Карла II Стюарта

цитата k2007

стишок про них есть того времени сатирический

цитата

Как может государство процветать,
Когда им управляют эти пять:
Английский дог, тупой баран,
Крот, дьявол и кабан?