сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата Felicitas

UPD А, там еще интереснее:

lunatic-fringers, neurotics, escapists and suicides

Перевод:

лунатиков, самоубийц, любителей рекламы и сумасшедших

цитата Felicitas

Но ведь невооруженным взглядом видно, что в оригинале — римские цифры. Проверьте по ШФ, пожалуйста — там тоже так? Или это косяк электронной версии?

цитата Felicitas

White Russia

цитата Felicitas

UPD А, там еще интереснее:

lunatic-fringers, neurotics, escapists and suicides

Перевод:

лунатиков, самоубийц, любителей рекламы и сумасшедших

цитата Vladimir Puziy

Интересно, в каком году выполнен перевод?

цитата heleknar

Не позже 1991.

цитата heleknar

Все есть в переводе В. Баканова. А ещё школы основывает.

цитата

lunatic-fringers, neurotics, escapists and suicides
Перевод:
лунатиков, самоубийц, любителей рекламы и сумасшедших

цитата

Foyle shut the door and turned. Dr. Sergei Orel bowed. The good doctor was crisp and sterile in the classic white cap, gown, and surgical mask of the medical clans, to which he belonged by fraudulent assertion only. He was short, swarthy, and olive-eyed, recognizably Russian by his name alone. More than a century of jaunting had so mingled the many populations of the world that racial types were disappearing.

«Didn't expect to find you open for business on New Year's Eve,» Foyle said.

«Our Russian New Year comes two weeks later,» Dr. Orel answered. «Step this way, please.»

цитата

Фойл захлопнул дверь и повернулся. Перед ним стоял доктор Орель, деловитый и аккуратный, в классической белой шапочке, халате и хирургической маске медицинского клана, к которому принадлежал лишь по мошенническому утверждению.

– Сюда, пожалуйста, — указал доктор Орель и тут же с хлопком исчез.

цитата

The ancient Skoptsy sect of White Russia, believing that sex was the root of all evil, practiced an atrocious self-castration to extirpate the root.

цитата

Члены древней секты Склотски веровали в то, что корнем всего зла является секс и безжалостно искореняли зло самокастрированием.

цитата

«PyrE!» he roared to the mob. «Take it! Keep it! It's your future. PyrE!» He hurled the slug into the crowd and roared over his shoulder: «SanFran. Russian Hill stage.»

He jaunted St. Louis-Denver to San Francisco, arriving at the Russian Hill stage where it was four in the afternoon and the streets were bustling with late-shopper jaunters.

цитата

– ПирЕ! — выкрикнул он, обращаясь к толпе. — Держите его! Это ваше будущее. ПирЕ!. — Он швырнул кусочек в гущу людей и добавил: — Сан-Франциско!

Фойл джантировал в направлении Сент Луис-Денвер-Сан-Франциско. Там было четыре часа пополудни. Улицы кипели озабоченно снующими служащими.

цитата

and the streets were bustling with late-shopper jaunters

цитата

Улицы кипели озабоченно снующими служащими.

цитата heleknar

Издание со "Sklotsky"

цитата Felicitas

Русские реалии мог и советский редактор вырезать.

цитата vachap

heleknar
Модераторы запрещают мне вступать в дискуссии с местными больными. Иначе я мог бы устроить тут с вами настоящий дурдом. Но, из уважением к вам, соглашусь. И более того, добавлю! Зря эти люди выбрали символом мира сизокрылых голубей. На Фантлабе нашлись бы более достойные представители. В смысле специалисты по загаживанию книг, людей и прочая-прочая.