Клены в осенних горах ...

Издательства

загрузка списка...

«Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

антология

Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Составитель:

СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2021 г.

Серия: Азбука-классика (pocket-book)

Тираж: 4000 экз.   + 3000 экз. (доп.тираж)

ISBN: 978-5-389-20066-1

Тип обложки: мягкая

Формат: 75x100/32 (120x185 мм)

Страниц: 368

Описание:

Стихотворения японских поэтов Серебряного века.

Иллюстрация на обложке — фрагмент картины Такэути Сэйхо; внутренние иллюстрации Ирины Долиной.

Содержание:

  1. А. Долин. Серебряный век японской культуры и поэтическое возрождение (статья), стр. 5-14
  2. ПОЭЗИЯ ТАНКА
    1. А. Долин. Поэзия и поэтика танка (статья), стр. 17-37
    2. Масаока Сики
      1. Из книги «Песни Бамбукового селенья»
        1. «Проступают вдали…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 38
        2. «Садик мой невелик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 38
        3. В думах о родном крае («Из общего корня) (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 38
        4. «В комнатушке моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 39
        5. «Меж домов городских…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 39
        6. «Открываю глаза…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 39
        7. «Звонко нынче поёт…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 39
        8. Будда («Головы уже нет…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 40
        9. «Новогодний денёк…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 40
        10. «Зимний пасмурный день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 40
        11. «Я в осеннюю ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 40
        12. «Сквозь стеклянную дверь / ловлю за своим отраженьем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 41
        13. «Сквозь стеклянную дверь / в дощатой стене моей спальни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 41
        14. 10 апреля («Сквозь стеклянную дверь / любуюсь унылой картиной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 41
        15. «Тёмно-красный цветок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 41
        16. Циньжоу после боёв («После тяжких боёв…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
        17. «Заглянул человек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
        18. «Вызвав переполох…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
        19. Сливовая ветка в вазе («Облетает уже…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 42
        20. «Потихоньку кропит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 43
        21. «Тучи лёгкой грядой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 43
        22. Глицинии в цвету («Глициний цветы…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 43
        23. Ветвь глицинии («Глицинии ветвь, / что поставлена в вазу близ ложа…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 43
        24. «Глицинии ветвь, / из вазы слегка наклонилась…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 44
        25. «Распускается вновь…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 44
        26. «Дождь сильней и сильней…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 44
    3. Ёсано Тэкхан
      1. Из книги «Север, юг, восток и запад»
        1. Осенним днем думаю о родном крае (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 45
        2. Песня, сложенная в связи с решительным столкновением Японии и Китая по корейскому вопросу в мае 1904 г. (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 45
        3. Гора Фудзи («Вспоминаю стихи…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
        4. «Взял я кисть — и теперь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
        5. Путевые заметки из Кореи (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
      2. Из книги «Пурпур»
        1. «Говорить о любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46
        2. «По плечам, по спине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 47
        3. «Я в объятиях милой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 47
        4. «Мне изведать дано…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 47
        5. «Не оставлю её…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 47
        6. «Осенило её…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 48
        7. «Нет, тебе не к лицу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 48
    4. Ёсано Акико
      1. Из книг «Спутанные волосы», «Маленький веер», «Отрава»
        1. «Разве румянец…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
        2. «От любви обезумев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
        3. «Рассвет не наступит!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
        4. «Ты не знаешь, любимый…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
        5. «Эту долгую ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
        6. «После ночи любви…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
        7. «Пряди черных волос / уложила в прическу Симада…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 50
        8. «Что мне заповедь Будды?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 51
        9. «Пряди черных волос / ниспадают до пят на пять сяку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 51
        10. «Этой девушке двадцать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 51
        11. «Как страшит и чарует…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 51
        12. «Я в прозрачном ключе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
        13. «Только здесь и сейчас…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
        14. «Груди сжимая…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 52
        15. «С плеч соскользнули…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 49
        16. «Пряди черных волос, / шелковистые пряди густые…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 53
        17. «Диких роз наломав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 53
        18. «Да, весна коротка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 53
        19. «Я познала любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 53
      2. Из книг «Наряд любви», «Танцовщица», «Цветы грез»
        1. «Да пребудет любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
        2. «Мы с тобой поднялись…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
        3. «В час, когда из снегов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
        4. «Предрассветной порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 54
      3. Из книг «Обыкновенное лето», «Фея Сао»
        1. «Вдруг припомнилось мне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 55
        2. «Уходит весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 55
        3. «Первой встретить любовь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 55
        4. «Вот и ночь настает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 55
      4. Из книг «Весенняя распутица», «Синие волны моря»
        1. «В предрассветную рань…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
        2. «Высоко в небесах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
        3. «Да, в былые года…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 56
      5. Из книги «От лета к осени»
        1. «Мелодии кото…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 57
        2. «Полевые цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 57
    5. Вакаяма Бокусуй
      1. Из книг «Голос моря», «Пою в одиночестве», «Разлука»
        1. «Этих радостных дней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 58
        2. «Берег пустынный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 58
        3. «В старом квартале…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 58
        4. «В сосновом бору…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 59
        5. «Весенняя грусть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 59
        6. «Вот напьюсь допьяна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 59
        7. «Дремотные горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 59
        8. «С мансарды спускаюсь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 60
      2. Из книги «На дороге»
        1. «Вечерняя грусть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 60
        2. «Где-то на дне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 60
        3. «С черного хода…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 60
        4. «Разошлись облака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 61
      3. Из книг «Смерть или искусство», «Истоки»
        1. «На море гляжу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 61
        2. «Открываю окно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 61
      4. Из книг «Песни осеннего ветра», «Дюны»
        1. «Ветер вдруг перестал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 62
        2. «„Осень“, — вымолвил я…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 62
      5. Из книг «Белые цветы сливы», «Печальные деревья», «Долина меж гор»
        1. «Да, все мы придем…»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 62
        2. «На зимнем лугу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
        3. «Дымком очага…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
      6. Из книги «Черная земля»
        1. «Сквозь ветви дерев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
        2. «Далеко я забрел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 63
    6. Ито Сатио
      1. Из книги «Собрание танка Сатио»
        1. Чай («Беззаботных вельмож…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
        2. «Потемнела окраска…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
        3. Вишня («О, придет ли пора…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 64
        4. Стихи о мхе (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 65
        5. Пион в зимнюю пору (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 65
        6. Пионы в дождливую ночь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 65
        7. «Сгущается мрак…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 65
        8. 5 августа на маленьком заливном поле перед моим садом я срезал шесть цветов лотоса и поставил их в нишу токо-но-ма, щедро напоив водой. Они были так прекрасны, что не передать словами (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
        9. Опавшие листья (стихи с ложа болезни) (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
        10. Поминаю Сики на сотый день после кончины (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
        11. «Зимой в деревне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 66
        12. Из цикла «Тетрадь стихов из хижины „Ни пылинки“»
          1. «Чайник кипит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
          2. Опадающие листья сливы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
        13. Из цикла «Покой»
          1. «Земля и небо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 67
        14. Из цикла «Десять стихов, написанных в хижине во время половодья»
          1. «Я фонарь засветил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 68
        15. Из цикла «Песни Ямато»
          1. «Изжелта-красный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 68
    7. Симаки Акахико
      1. Из книги «Цветы картофеля»
        1. «Цветущим лугом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 69
        2. «Поздняя ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 69
        3. «Сегодня утром…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 69
        4. Из цикла «Покидаю лесную деревеньку»
          1. «В чаще лесной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 70
          2. «Тускло брезжит рассвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 70
        5. Из цикла «В летнем домике»
          1. «Прилетев на огонь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 70
          2. В доме (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 70
        6. Из цикла «Токио»
          1. «Улица ночью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 71
      2. Из книги «Искры от огнива»
        1. Пляски на островке (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 71
        2. Горный край (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 71
        3. Останавливаюсь в Каруидзава (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 71
        4. «Под вечер сижу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 72
    8. Накамура Кэнкити
      1. Из книги «Цветы картофеля»
        1. Из цикла «Песчаное побережье Фукиагэ»
          1. «Сосны на берегу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 73
          2. «Где-то там, над песком…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 73
        2. Из цикла «Холодные камни»
          1. «Гладкий валун…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 74
        3. Из цикла «От зимы к весне»
          1. «Заливая квартал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 74
      2. Из книги «Лесной источник»
        1. Из цикла «Сиянье над челом»
          1. «Видно, как вдалеке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 74
          2. «В красном свете луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 75
        2. Из цикла «В окрестностях мыса Сусаки»
          1. «Ветер с моря подул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 75
    9. Нагацука Такаси
      1. Из книги «Собрание танка Такаси»
        1. Из цикла «Хижина в Нэгеси»
          1. Стихотворение, сложенное при посещении Обитателя Бамбукового селенья (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
          2. «Ты на ложе простерт…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
        2. Из цикла «Стихи из поэтического дневника»
          1. 25-го числа под вечер ставлю силки на бекасов (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 77
          2. 30-го числа идет дождь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 77
        3. Из цикла «Шестнадцать песен о цветах»
          1. «У края поля…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 77
          2. «Поспевает ячмень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
          3. «Перед домом в саду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
        4. Из цикла «Разные песни осени и зимы»
          1. «На поле осеннем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 76
          2. «Деревья стригут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 78
        5. Из цикла «Песни осени»
          1. «„Куриное просо“…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 79
          2. «Как будто бы осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 79
          3. Снова слегка щемит сердце при виде последнего цветка камелии (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 79
          4. «Всуе пышно цвели…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 79
          5. Ожидая корабль, чтобы плыть в провинцию Бунго, провел день и ночь в домике на берегу Внутреннего моря (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 80
    10. Коидзуми Тикаси
      1. Из книги «У реки»
        1. Из цикла «Выжигают лес в горах»
          1. «Отсвет пожара…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 81
        2. Из цикла «К случаю»
          1. На водах (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 81
          2. «Пригласили меня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
        3. Из цикла «В гостях у мэтра Ито Сатио»
          1. «Я пришел в этот сад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
          2. «Уж которую ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
          3. Голоса сверчков (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 82
      2. Из книги «Земля на кровле дома»
        1. Из цикла «Хижина „Ни пылинки“»
          1. К Ито Сатио («Доброго друга…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 83
          2. «В доме у друга…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 83
        2. Из цикла «Путешествие к Фудзи»
          1. «Фонарь погасив…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 83
          2. «В час предрассветный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 84
          3. «Отступает туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 84
    11. Китахара Хакуао
      1. Из книги «Цветы павлонии»
        1. «Миновала весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 85
        2. «Вот запела свирель…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 85
        3. «Прозвучал в тишине…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 85
        4. «Где-то в сердце моем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 86
        5. «Лук на грядках взошел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 86
        6. «Синеватый ликер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 86
        7. «Я на ранней заре…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 86
        8. «На коленях держу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
        9. «Словно запах смолы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
        10. «Перец, что зеленел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
        11. «Второпях запахнув…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 87
        12. «Ароматом цветов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
        13. «Эта снежная ночь!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
        14. «Как прекрасен и чист…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
        15. «Сакура, сакура!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 88
        16. «Прошуршала в траве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 89
        17. «Сколько дней и ночей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 89
        18. «За окном снегопад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 89
    12. Исикава Такубоку
      1. Из книг «Горсть песка», «Печальные игрушки»
        1. «Была бы, думаю, только…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
        2. «В Асакуса ночью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
        3. «Дух захватило – будто лечу с высоты…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
        4. «Как ребенок порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 90
        5. «О души своей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
        6. «В этот выходной…»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
        7. «Скверный роман написал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
        8. «Ностальгия моя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
        9. «Каждый раз, как встречаю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 91
        10. «Полузабытый, вспомнился вкус табака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
        11. «В винной лавке моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
        12. «Вдруг сошелся опять…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
        13. «Стоит вдохнуть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
        14. «Есть у каждого дом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 92
        15. «Когда-то жена моя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
        16. «В Саппоро с собою…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
        17. «Про осенний ветер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
        18. «Утирая ладонью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
        19. «Белизною сверкает лёд…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 93
        20. «Лицо да голос – вот всё, что осталось прежним…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
        21. «Выбросил всё же…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
        22. «В поезде еду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
        23. «Дочке своей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
        24. «Будто бы где-то…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 94
        25. «Работай! Работай!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
        26. «Грусть таится в песке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
        27. «В дом пустой заглянул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
        28. «Из дому вышел, будто из забытья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
        29. «К окошку в палате сегодня меня поднесли…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 95
        30. «Беспричинная грусть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 96
    13. Исихара Ацуси
      1. Из книги «Собрание танка Исихара Ацуси»
        1. «Я вечерней порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 97
        2. «Ласточкино гнездо…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 97
        3. «Постоял на горе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 97
        4. «Миновав перевал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
        5. «Я с высокой горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
        6. «Я в соседнем селе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
        7. «На высоком холме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 98
        8. «В этом славном дому…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
        9. «Все давно уже спят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
        10. «Я всю ночь напролет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
        11. «У подножья горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 99
        12. «Под осенним дождем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 100
        13. «Тучи низко плывут…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 100
        14. «Грустной думой объят, / коротаю на взгорье лесистом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 100
        15. «Непроглядный туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 100
        16. «В пору летних дождей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
        17. «Сумрак вечерний…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
        18. «Грустной думой объят, / забрел я в тенистую рощу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
        19. «Серый, пасмурный день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 101
        20. «Долог, долог мой путь!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 102
        21. «Из далеких краев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 102
    14. Цутида Кохэй
      1. Из книги «Собрание танка Цутида Кохэй»
        1. «Подошла их пора…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 103
        2. «Поутихли в саду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 103
        3. «Предвечерней порой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 103
        4. «Обрывавший листву…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
        5. «Опускается мгла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
        6. «Успокоился вихрь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
        7. «Гор далеких гряда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 104
        8. «Гонят стадо коров…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
        9. «На исходе весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
        10. «В пору летних дождей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
        11. «В обрамленье листвы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
        12. «На улице дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 106
        13. «Сумрак горы укрыл…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 106
        14. «С гор спустился туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 106
        15. «В этом горном краю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 106
        16. «Зарядили дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
        17. «Под осенним дождем…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
        18. «Одиночества грусть!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
        19. «Вдруг в разгаре зимы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 107
        20. «Разошлись облака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
        21. «На тропинке лесной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 108
  3. ПОЭЗИЯ ХАЙКУ
    1. А. Долин. Поэзия и поэтика хайку (статья), стр. 111-125
    2. Масаока Сики
      1. Из книги «Рукописное собрание хайку»
        1. Весна
          1. «Протопал малыш…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 126
          2. «Через забор…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 126
          3. «Красная слива…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 126
        2. Лето
          1. «Спит человек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 127
          2. «Днем на глади пруда…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 127
          3. «Устали глаза…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 127
          4. «Рисую розу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 127
          5. «Мой палисадник…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 127
          6. «Только два лепестка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 128
          7. «Нарисован пион…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 128
          8. «Вот так, наверно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 128
          9. «Встрепенулся ночью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 128
        3. Осень
          1. «Какая жалость!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 128
          2. «Дыханье больного…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 129
        4. Зима
          1. «Новый календарь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 129
        5. Разное
          1. Сочинил однажды к ночи, постукивая по дну коробки с присланными рукописями хайку (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 129
          2. После моей смерти (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 129
          3. «Хаги, мискант!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
          4. «День кончины Басё…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
          5. Примечание к альбому, в котором рисовал с натуры фрукты (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
          6. После того, как закончил рисовать фрукты в альбоме (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
        6. Из цикла «Шесть сяку на ложе болезни»
          1. «Пион облетел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 130
    3. Кавахигаси Хэкигодо
      1. Из книги «Новые хайку»
        1. «Поет соловей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 131
        2. «Густая роса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 131
        3. «Осенняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 131
        4. «На крупе вола…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 131
        5. «Весна холодна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
        6. «В поле деревце сливы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
        7. «У Большого Будды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
        8. «Маленький куст…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
        9. «Словно черный корабль…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
        10. «Не желает улитка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 132
      2. Из книги «Весна, лето, осень, зима»
        1. «На ветках айвы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 133
        2. «В полдень у моря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 133
        3. «Устали люди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 133
        4. «Маленький домик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 133
        5. «Пареной репы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 133
        6. «Посреди полей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 134
        7. «Путешественник!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 134
        8. «Лиственница…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 134
        9. «Прохладно цикаде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 134
        10. «День Науки настал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 134
        11. «В Нара вернулся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 134
        12. «На фоне луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 135
        13. «Клич соколиный…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 135
        14. «Праздник в деревне…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 135
        15. «Закопченный очаг…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
      3. Из книги «Собрание хайку нового направления»
        1. «Цикада упала…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 135
        2. «На луг выхожу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 136
        3. «Варю картошку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 136
        4. «Всю долгую ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 136
        5. «У меня под ногами…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 136
        6. «Дом без ворот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 136
    4. Найто Мэйсэцу
      1. Из книги «Собрание хайку Мэйсэцу»
        1. «Вечерняя луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 137
        2. «Мой собственный голос…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 137
        3. «Луффа с плети свисает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 137
        4. «Фонарь засветив…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 137
        5. «Сияет луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
        6. «Первый карп на шесте…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
        7. «Мухи резвятся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
        8. «Растворяется в дымке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
        9. «Стая скворцов…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
        10. «Получил подарок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 138
        11. «Кисо-река…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
        12. «Колокольчик-фурин…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
        13. «Об одном лишь прошу…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
        14. «В прозрачной воде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
        15. «Поселилась в луче…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 139
    5. Нацумэ Сосэки
      1. Из книги «Собрание хайку Нацумэ Сосэки»
        1. «Ясная луна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 140
        2. «Мака цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 140
        3. «Отчего это я…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 140
        4. «Зимний денек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 140
        5. «Храм Оидэра…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
        6. «Светлая роса…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
        7. «Птица летит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
        8. «Молодые травы!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
        9. «В вечерней дымке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
        10. «Всю короткую ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 141
        11. В думах о янтаре (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
        12. «Кончается год…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
        13. Два трехстишия, сложенные на горячем источнике Утиномаки
          1. «Осень на реке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
          2. «Осенний дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
        14. «Вешние воды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 142
        15. «Мы расстаемся…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
        16. «Опадают цветы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
        17. «Над осенней рекой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
        18. «День болезни моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
        19. «Там и сям звон цикад…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
        20. Смотрюсь в зеркало после болезни (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 143
        21. «Пахнет рисом в цвету…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
        22. «К тем, кто уходит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 144
    6. Акутагава Рюноскэ
      1. Из книги «Собрание хайку Тёкодо»
        1. «Какая теплынь!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
        2. «Бамбуковый лес…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
        3. «Зимняя буря…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
        4. «Белая слива…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 145
        5. «Рання осень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
        6. «Осенний день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
        7. «Осенний денёк…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
        8. «На лужайке в саду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
        9. Во время болезни («Вот и рассвет…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
        10. «Зимние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 146
        11. «По горным склонам…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
        12. После землетрясения брожу близ храма Масуэ (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
        13. Дни „малой весны“…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
        14. «Тень от старой луны…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
        15. «Над горячим тирори…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 147
        16. «Полуденный зной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
        17. В коляске («Копоть и сажа…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
        18. «Весенний дождик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
        19. Кугэнума («Знойное марево…») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
        20. «Вешние ливни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 148
        21. «Даже заяц – и тот…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
        22. «Утренний холодок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 149
    7. Танэда Сантока
      1. Из книг «Плошка для подаянья», «Травяная пагода», «Через горы и воды», «Листья хурмы»
        1. «Как я выгляжу сзади?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
        2. «Вот так без конца…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
        3. «Край родной — он уже далеко…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
        4. «В плошке железной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 150
        5. «„Плюх!“ — по шляпе моей…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
        6. «Дорога затихла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
        7. «Каркает ворон…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
        8. «Падают листья с деревьев…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
        9. «Иду, пробираясь меж трав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
        10. «Так беззаботно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 151
        11. «Между жизнью и смертью…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
        12. «Сижу один…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
        13. «Зимние дожди…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
        14. «Иду, разрешив стрекозе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
        15. «Ничего не попишешь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
        16. «Как тяжело…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 152
        17. «Сижу среди трав…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
        18. «Ряса моя…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
        19. «В родное село…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
        20. «Как я промок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
        21. «Неотрывно жую…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
        22. «Туч совсем не видать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 153
        23. «Шум дождя — и он, мне кажется, тоже…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
        24. «Не осталось тут дома…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
        25. «Неужто течёт...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
        26. «У подножья горы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
        27. «Травы — те, по которым…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
        28. «Весь день я молчал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 154
        29. «Вот в довершенье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
        30. «Я поел — довольно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
        31. «Вот в какие края…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
        32. «„Уф-ффр, уф-ффр!“ — отдуваясь, смачно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
        33. «По родной земле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
        34. «Ликорис цветет — / вот и славное будет нынче…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 155
        35. «Оглянулся на оклик…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
        36. «Есть чем закусить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
        37. «Под весенним ветром…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
        38. «Настала весна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
        39. «В одиночестве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 156
        40. «Нигде на земле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
        41. «Сколько лет позади!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
        42. «А вокруг сплошь трава…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
        43. «Смерть — далекое облако…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
        44. «Ликорис цветет — / и помереть невозможно…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
        45. «Положил на ладонь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 157
        46. «Дров вязанку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
        47. «Все иду, иду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
        48. «На прямой дороге…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
        49. «Всласть пью сакэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
        50. «Тень на воде…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
        51. «Как ни посмотрю…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 158
        52. «Осенний дождь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
        53. «Бутоны в траве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
        54. «Сверчки голосят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
        55. «В воду вошел…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
        56. «Поскользнулся, упал…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
        57. «А они все летят…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 159
        58. «Вот и нынче с утра…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
        59. «На усталой моей ноге…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
        60. «Путевые заметки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
        61. «Под сенью скалы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
        62. «Седые лохмы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
        63. «Превкусной воды…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 160
        64. «Чем мы старше с тобой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
        65. «Хорошо пожевать…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
        66. «Напился сакэ…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
        67. «Вот и встретились…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
        68. «Шум летнего ливня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
        69. «А я в этот день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 161
        70. «В морозную ночь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
        71. Собор Владыки Небесного Оура (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
        72. «Родные края…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
        73. «Из чудесной купальни…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
        74. «Устроился здесь…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
        75. «По притихшей земле…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 162
        76. «На осеннем ветру…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
        77. «Наконец-то светает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
        78. «Осень подходит…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
        79. «Луна взошла…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
        80. «Целый день один…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
        81. «Не нарцисс ли, право?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 163
        82. «Того да сего…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 164
        83. «Журчанье ручья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 164
        84. «В своей лачуге…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 164
        85. «Возвращаюсь домой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 164
        86. «Снег ложится на снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 164
        87. «Падает снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 164
        88. «Вот и стемнело…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
        89. «Что бы придумать?!»…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
        90. «Воробьи танцуют…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
        91. «Вот и рассвет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
        92. «А все ж таки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
        93. «Вот и сегодня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 165
        94. В пути прошу подаянье (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
        95. «И сегодня весь день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
        96. «Капли на вешней листве…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
        97. «Светлячки, сюда !..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
        98. «Ветер в кронах сосен…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
        99. «Внимаю один…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 166
        100. «На горной тропе…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
        101. «Поскорей домой поверну…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
        102. «Целый день в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
        103. «Все время одна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
        104. «Под инжиром тень…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
        105. «Утренний туман…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 167
        106. «Кукушка поет…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
        107. «На солнцепеке…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
        108. «Послушай, сверчок!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
        109. «Опадают цветы хурмы…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
        110. «Друга проводил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
        111. «Растаял и стек…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 168
        112. «Снегов белизна…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
        113. «Как проснусь — уже снег…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 169
    8. Одзаки Хосай
      1. Из книги «Собрание хайку Одзаки Хосай»
        1. «Входил, выходил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
        2. «На сосновую хвою…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
        3. «Что это там?..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
        4. «Сквозь летнее марево…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 170
        5. «Вдруг выпорхнул под вечер…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
        6. «Через мост над рекой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
        7. «Убил муравья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
        8. «Сколько уж дней…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
        9. «Слушаю, как тает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
        10. «Фото мое…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 171
        11. «Кончен фотосеанс…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
        12. «В полдень прихлопнул комара…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
        13. «Больше не стану…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
        14. «Посреди жнивья…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
        15. «Думаю о том…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
        16. «Сёдзи задвинул…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 172
        17. «Холод крепчает…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
        18. «Позабыв, что снилось под утро…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
        19. «Снял и выбросил…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
        20. «Простор небесный!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
        21. «Осень в храме…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 173
        22. «Смастерил лачугу в горах…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
        23. «Этой дивной луной…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
        24. «Жив и сегодня…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
        25. «Развесил белье…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
        26. «Крик младенца из дома…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
        27. «Взъерошил шерсть…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 174
        28. «Прилепился душой…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
        29. «В облачный день…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
        30. «Со страшным скрипом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
        31. «Пошел на покос…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
        32. «Повстречался со стадом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
        33. «Порция на одного…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 175
        34. «Рваный ботинок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
        35. «Плавает в пруду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
        36. «Из больницы иду…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
        37. «Подставляю руки…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
        38. «Подтаял снежок…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
        39. «Колесо водяное…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 176
        40. «В зимнюю речку…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
        41. «Обросшим лицом…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
        42. «Пришлось одолжить…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
        43. «Только изредка…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 177
  4. Накацука Иппэкиро
    1. Из книги «Собрание хайку Иппэкиро»
      1. «Чайки кричат в ночи...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
      2. «Холодная ночь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
      3. «Трава зелена-зелена...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
      4. «В лунном сиянье...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
      5. «День-деньской...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 178
      6. «В дождливую ночь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
      7. «Весенней ночью...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
      8. «Среди гор...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
      9. «Северные горы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
      10. «Взвиваются к небу...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
      11. «На вишне зимой...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 179
      12. «Поле риса осенью...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
      13. «Зимний денёк...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
      14. «Вроде бы камень...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
      15. «Тепло движутся облака…» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
      16. «Меж деревьями в солнечном свете...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
      17. «Весенняя ночь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 180
      18. «Вот здесь и помру...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
      19. «С ложа болезни...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
      20. «Дом, где хочу умереть...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
      21. «Ветер весенний...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
      22. «Стало ясно, когда умру...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 181
  5. Сугита Хисадзё
    1. Из книги «Собрание хайку Хисадзё»
      1. «Над цветами вьюнка...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
      2. «Раскрылись цветы вьюнка...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
      3. «Скоро осень...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
      4. «Тень моего зонта...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 182
      5. «Штопаю носки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
      6. «Как хочет поёт...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
      7. «Песенка летит...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
      8. «Наряд из цветов...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
      9. «С опозданием...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
      10. «Ставила в вазу пион...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 183
      11. «Дождик полил...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
      12. «Дзамбоа в цвету...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
      13. «Холодно в горах...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
      14. [work_t=]«Над вершинами...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
      15. «В колокол бью...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
      16. «Театр кабуки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 184
  6. Кавабата Бося
    1. Из книги «Собрание хайку Кавабата Бося»
      1. «В прозрачной росе –/ всего и конец, и начало...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 185
      2. «Словно алмаз...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 185
      3. «Банановый лист...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 185
      4. «В прозрачной росе / серебром и золотом...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 185
      5. «В прозрачной росе / нежно-розовые лапки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
      6. «Абрикосы в цвету...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
      7. «В тумане меж берёз...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
      8. «При свете луны...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
      9. «До чего похож...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
      10. «Редькой гружённый воз...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 186
      11. «Вслед рыбаку...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
      12. «Радует глаз...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
      13. «Налитый соком...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
      14. «Маленький храм...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
      15. «Влажный туман...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
      16. «И свет, и мрак...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 187
      17. «Короткий день...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
      18. «Горяча до слёз...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
      19. «Зимние дожди – / к миске рисовой каши добавлю...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
      20. «Зимние дожди – / как свирель, в огне напевают...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
      21. «Зимние дожди – / чрево балует монашек...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
      22. «В доме у меня...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 188
      23. «Снег в свете луны...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
      24. «На снежный покров...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
      25. «Сосульки в рядок...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
      26. «Зимняя луна / проплывает в холодном небе...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
      27. «Зимняя луна. / Чернее чёрной дыры...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
      28. «Колокольня храма...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 189
      29. «Брезжит рассвет...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 190
      30. «Воз редьки тяжёл!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 190
      31. «Воз редьки везёт...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 190
      32. «Холод ранней весной...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 190
      33. «Вешняя заря...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 190
      34. «Весенний вечер...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 190
      35. «Первые цветы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
      36. «В облаке цветов...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
      37. «Редька цветёт...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
      38. «Над чащей лесной...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
      39. «Одна бабочка...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
      40. «Молодой бамбук...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 191
      41. «Пока я смотрел...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
      42. «Змея уползла...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
      43. «Цветущий пион...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
      44. «Лепестки пиона...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
      45. «Положив рядом хурму...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
      46. «Под ветром осенним...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
      47. «Изголовье – что камень...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 192
  7. Сиба Фукио
    1. Из книги «Собрание хайку Сиба Фукио»
      1. «Белые гребни...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
      2. «Храм в горной глуши...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
      3. «С дневного неба...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
      4. «Камелий цветы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 194
      5. «Люди вошли...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
      6. «Залили водой...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
      7. «Уходит весна...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
      8. «Птичье гнездо...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
      9. «Родные края...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
      10. «Остатки снега...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 195
      11. «Мостик дощатый...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
      12. «Шум водопада...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
      13. По дороге от храма Тюдзен-дзи к «Полю боя» («Туман на горах...») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
      14. «Колокольчик-фурин...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
      15. «Около пруда...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 196
      16. «Вот вышла луна...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
      17. «Дождливый сезон...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
      18. «Собираю хворост...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
      19. «Осенняя ночь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
      20. «Пожухла трава...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
      21. «Роса поутру...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 197
      22. «Палые каштаны...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
      23. «Наутро снялись...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
      24. «Старый городок...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
      25. В больничной палате («Всю ночь напролёт...») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
      26. «Ветер подул...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
      27. «Стреляю уток...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 198
      28. «Меж осенних лугов...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
      29. «Оголённые ветки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
      30. «Ночлег мой в горах...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
      31. «Выпил воды...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 697
      32. «Пятна бурой травы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 697
      33. «Зелёный склон...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 199
      34. «Рой светляков...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 200
  8. ПОЭЗИЯ КИНДАЙСИ
    1. А. Долин. Поэзия и поэтика киндайси (статья), стр. 203-213
    2. Симадзаки Тосон
      1. Из книги «Молодые травы»
        1. Знаешь ли ты? (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214
        2. Падает звезда (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 214-215
        3. Осенняя песня (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 215
        4. Прячась в осени (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 215
        5. Два голоса (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 216-217
        6. Мираж (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217
        7. Проделки лисы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 217-218
        8. Живая вода (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218
        9. Шум прилива (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 218-219
        10. Новая заря (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 219
        11. О-Кумэ (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 219-220
        12. Песнь осеннего ветра (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 221-222
      2. Из книги «Одинокий челн»
        1. Где же ты, весна? (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 222-223
        2. Мелодия морского берега (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223
      3. Из книги «Летние травы»
        1. Лунное сиянье (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 223-224
      4. Из книги «Опавшие цветы сливы»
        1. Возле старого замка в Коморо (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225
        2. Вечнозеленое дерево (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 225-227
    3. Камбара Ариакэ
      1. Из книги «Весенняя птица»
        1. Ночь души (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 228-229
        2. «На меня взглянув, гадальщик сказал сегодня...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 229
        3. Цветы жасмина (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 229-230
    4. Китахара Хакусю
      1. Из книги «Запретная вера»
        1. Сокровенная музыка запретной веры (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 231-232
        2. Красный епископ (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 232-233
        3. Пасмурный день (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 233-234
        4. Оранжерея (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 234-235
        5. Вечер (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 235-236
        6. Бунт (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 236-237
        7. У источника (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 237-238
        8. Белая дорога (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 238
        9. Руины (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 238
        10. Ветер утих (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 239
        11. Осенний взор (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 239
        12. Whisky (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 239
        13. Поздняя весна (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 239-241
        14. В небе багряные облака (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 241
      2. Из книги «Воспоминания»
        1. Вместо предисловия (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 241-242
        2. Прялка (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 242
        3. Время (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 242-243
        4. Зуёк (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
        5. На синюю фетровую шляпу (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 243
        6. Фешенебельный отель (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 244
      3. Из книги «Рисунки тушью»
        1. Бамбук на снегу (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 244
        2. Летний луг (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 245
        3. Ночь в пору ранней осени (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 245
        4. Лунный свет — неясные созвучья (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 246-247
        5. Лиственницы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 248-249
      4. Из книги «Тюлени и облака»
        1. Празднуем ветер (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 249-250
    5. Киносита Мокутаро
      1. Из книги «Застольные песни»
        1. Рёгоку (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 251
        2. Последние лучи заката (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 251-252
        3. Черные корабли (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
        4. Мост Нагаё (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
        5. Ликер с золотым порошком (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 252
        6. Ноктюрн (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 253
    6. Хагивара Сакутаро
      1. Из книги «Вою на луну»
        1. Лик недужный, унылый (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 254
        2. Семена на ладони (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 254-255
        3. Бамбук (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 255
        4. Вид издали (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 255-256
        5. Унылая лунная ночь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 256
        6. Смерть лягушки (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 256
        7. Пловец (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 257
        8. Кошки (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 257
        9. Печальная личность (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 257-258
        10. Неизвестная собака (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 259
        11. Ах, лягушка! (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 259-260
        12. Одиночество (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 260
      2. Из книги «Синяя кошка»
        1. Люблю идти в толпе (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 260-261
        2. Синяя кошка (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 261-262
        3. Печальные вишни (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 262
        4. Отчаянный побег (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 262-263
        5. Унылая синяя кошка (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264
        6. О Женщина! (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264
        7. Тайна увиденного во сне сада при заброшенном доме (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 264-265
        8. Мрачный берег (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 265-266
        9. Несчастный уличный фонарь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 266-267
        10. В экипаже (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 267-268
        11. Наследственность (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 268
        12. Песня для мух (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 269
      3. Из книги «Дорогой персика и сливы»
        1. Дорогой персика и сливы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 269-270
        2. У почтового окошка (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 270-271
      4. Из книги «Сентиментальные лирические миниатюры»
        1. В путешествии (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 271
        2. Цветы и птицы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 271-272
        3. Из цикла «Стихи, написанные при созерцании пейзажей родного края»
          1. Река Хиросэ (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 272
          2. Поселок Саикава (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 272-273
          3. Из каюты (стихотворение в прозе, перевод А. Долина), стр. 273
          4. За окном ночного поезда (стихотворение в прозе, перевод А. Долина), стр. 273
        4. Ворон пустоты (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 273
    7. Миядзава Кэндзи
      1. Из книги «Весна и Асура»
        1. Весна и Асура (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 274-275
        2. Облачный сигнал (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 276
        3. Доклад (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 276
        4. Ворона (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 276-277
        5. Пляска с мечами в Харатаи (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 277-279
        6. Дым (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 279
        7. Лошадь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 279-280
        8. Бык (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 280
        9. Лепестки кармы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 280-281
        10. Призрачные картины путешествия (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 281
        11. Сосновые иглы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 282
        12. Opus № 1004 (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 283
        13. Opus № 1008 (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 283
        14. Opus № 1071 (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 284
        15. Дорога через огороды (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 284-285
        16. Заметки для памяти (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 285-286
        17. Заповеди, запрещающие алчность и похоть (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 287
        18. Уборка проса (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 287-288
        19. Хозяин поля (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 288-290
        20. Ветер пришел, наполняя долину (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 290-292
        21. Гравюры укиё-э (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 293-295
    8. Накахара Тюя
      1. Из книги «Песни Козерога»
        1. Снежная ночь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 296
        2. Смутная печаль (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 297
        3. Годы детства (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 297-298
        4. Хмельной ночлег (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 298
        5. Зимний рассвет (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 298-299
        6. Песнь возмужания (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 299-300
      2. Из книги «Песни былых дней»
        1. Июньский дождь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 300-301
        2. Воспоминания о зимнем дне (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 301
        3. Колокол в новогоднюю ночь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 302
        4. Разлука (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 302-303
        5. Северное море (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 303
        6. Песчаный берег моря в лунную ночь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 304
        7. Пустыня (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 304-305
        8. Станция Кувана (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 306
        9. Ущелье Нагато (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 306-307
        10. Небо в тучах (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 307
        11. Покой отрешенности (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 307-308
        12. Ночь храмового праздника (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 308
        13. Падает снег (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 309
        14. О колыбельная песня! (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 309-310
  9. ИЗ ПОЭЗИИ НОВЫХ ФОРМ РАЗЛИЧНЫХ ШКОЛ И НАПРАВЛЕНИЙ
    1. Хирадо Рэнкити
      1. Манифест японского футуризма (перевод А. Долина), стр. 311-312
      2. Проникновение в суть (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 313
      3. Летящие птицы (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 313-314
      4. Впечатления от посещения больницы К. (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 314
      5. Пьеса для оркестра (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 314-315
      6. Беспредельная вечность (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 315
    2. Хагивара Кёдзиро
      1. Из книги «Смертный приговор»
        1. Хибия (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 316-317
        2. На скамейке в парке Хибия (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 317
        3. Стальная пружина (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 317-318
    3. Ямамура Ботё
      1. Болотце (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 319
      2. Путь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 319
      3. Пейзаж (Серебряная мозаика) (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 320
      4. Так ли было все, когда этот мир зарождался? (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 320
      5. На ложе болезни (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 320
      6. Снова болею (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 321
      7. Пион в лунную ночь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 321
      8. Облака (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 321
      9. Лошадь (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 321
      10. Родные края (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 322
      11. Цветок вьюнка (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 322
    4. Митоми Кюё Боте
      1. У воды (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 323
    5. Мураяма Кайта
      1. Развлечения смерти (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 324
    6. Татихара Митидзо
      1. К изначальному (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 325
      2. К ветру (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 325-326
    7. Сэнкэ Мотомаро
      1. Мой ребенок пошел (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 327
      2. Скрип телег (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 327-328
      3. Облако (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 328
      4. Мои стихи (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 328
    8. Фукуси Кодзиро
      1. Новое рождение (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 329
      2. Рабочим (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 329-330
  10. А. Долин. Комментарии, стр. 331-343
  11. Краткие сведения об авторах, стр. 344-358
  12. Глоссарий, стр. 359-361
  13. Сведения о составителе и переводчике, 362

Примечание:

Оформление обложки Вадима Пожидаева.

Картина Такэути Сэйхо (до 1891).

Подписано в печать 06.09.2021.

Доп.тираж — 3000 экз. – подписано в печать 07.09.2022.



Информация об издании предоставлена: Magnus



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх