Впервые на русском


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «монтажник 21» > Впервые на русском: приключенческий роман «Дочь пирата» Фрэнка Стоктона в БПНФ. Анонс от «Артефакта».
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Впервые на русском: приключенческий роман «Дочь пирата» Фрэнка Стоктона в БПНФ. Анонс от «Артефакта».

Статья написана 3 декабря 2023 г. 23:18

Сообщаем: на следующей неделе из типографии ожидается роман «Дочь пирата» Фрэнка Стоктона (1834 – 1901).

Как можно догадаться, это приключенческий роман о пиратах (и не только). Поразительно, но он неизвестен русскоязычному читателю. Фрэнка Стоктона на рубеже 19-20 вв. на русский переводили много, но мимо этого произведения … прошли мимо, хотя, конечно, он заслуживает иной судьбы. Вот эту ошибку «Артефактъ» и пытается исправить. Уверяем: любители приключенческой литературы (особенно «пиратской темы») разочарованы не будут.

Книга готовилась долго. Необходимо было серьезно поработать над текстом перевода, поискать иллюстрации – они присутствовали как в первом книжном издании (1901 г.), так и в журнальном варианте. И вот примерно после полугода подготовки, книга была сдана в печать, и очень скоро должна появиться.

В этом издании (без ложной скромности8-]) – все уникально: и текст (доселе неизвестный), и иллюстрации (их много: и это не только, собственно, иллюстрации, но и разнообразные графические элементы – заставки, спусковые полосы, буквицы, «дролери»o_O).

Вот примеры нескольких страниц (из макета):

Как вы понимаете, это распечатки с макета — не более8:-0

Подробнее – по выходе книги. Тогда же — переплет, форзац, аннотация и т.д.o_O

Но книга — уникальная:cool!: Без ложной скромности





809
просмотры





  Комментарии
Страницы: 123


Ссылка на сообщение3 декабря 2023 г. 23:52
О, Стоктон! В романе «В 1947 году» было путешествие к северному полюсу, подземные жители в дыре мира наизнанку, и грозное оружие из невероятных бо•омб‼

А тут фантастика будет?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 00:12
Нет — это чисто приключенческий — «пиратский» — роман.


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 00:01
+1
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 00:12
:beer::beer:


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 00:01
+1
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 00:12
:beer::beer:


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 02:01
+2
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 09:15
:beer::beer:


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 05:35
+1: :beer:
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 09:15
:beer::beer:


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 07:43
+1
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 09:15
:beer::beer:


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 08:08
+1
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 09:16
:beer::beer:


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 08:30
Андрей Борисович, и мне экземпляр, пожалуйста! :beer:
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 09:16
Обязательно:beer:


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 09:06
+1, обязательно!
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 09:16
Обязательно:beer:


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 10:23
Давно ничего у Вас не брал. Это возьму))
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 17:07
:beer::beer:
 


Ссылка на сообщение14 декабря 2023 г. 21:34
+1
Условия в личку.
 


Ссылка на сообщение14 декабря 2023 г. 21:44
:beer::beer:
Страницы: 123

⇑ Наверх