Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Kons» > Переводные комиксы

Переводные комиксы

Статья написана 26 сентября 2023 г. 09:21

Размещена:

в рубрике «Переводчики и переводы»
в рубрике «Комиксы и Графические романы»
в авторской колонке Kons

Прошло более полугода, когда у нас заходила речь о переводах отечественных комиксов на другие языки. За это время попадались разные издания, вот о них и поговорим.

1. В Японии выпустили трёхтомник "Собакистан" Виталия Терлецкого (2 тома уже вышло и третий выйдет в в октябре).

ビタリー・テルレツキー
Собакистан. サバキスタン 1

Издательство:

Tokyo: トゥーヴァージンズ, 2023 год,
164 стр.
ISBN: 978-4-910352-81-7

Аннотация: Закрытая социалистическая республика Собакистан открывает границы главам дружественных государств и избранным журналистам в честь репетиции похорон лидера республики – товарища Дружка. Что может пойти не так? Что угодно! Немного стилистики закрытых стран соцлагеря в восьмидесятые годы, немного антропоморфных животных, щепотка шпионских страстей, триллер по вкусу.

Комментарий: Первая книга из цикла Собакистан.
Иллюстрация на обложке カティア (Катя).

ビタリー・テルレツキー
Собакистан. サバキスタン 2. 仔犬たち

Издательство:

Tokyo: トゥーヴァージンズ, 2023 год,
144 стр.
ISBN: 978-4910352848

Комментарий: Вторая книга из цикла Собакистан.
Иллюстрация на обложке カティア (Катя).

ビタリー・テルレツキー
サバキスタン. 裁判

Издательство:

Tokyo: トゥーヴァージンズ, 2023 год,
144 стр.
ISBN: 978-4910352855

Аннотация: В центре внимание — суд над пожилой гражданкой, которая обвиняется в оскорблении памяти прошлого, но за пространными речами прокурора очень трудно разобрать, в чём конкретно её проступок. Адвокат защиты — повзрослевшая борзая Ханни Свит Лав продирается через бездушную процессуальную систему, но выстоит ли она в одиночку на своих тонких лапках?

Комментарий: Третья книга из цикла Собакистан.
Иллюстрация на обложке カティア (Катя).

2. Другие попавшие произведения тоже интересны, так как они впервые они вышли зарубежом и лишь потом появились (или ещё не появились) на русском.

На этой неделе вышел комикс "Искры хаоса". Издание этого графического романа отдельными выпусками вышло в США в 2022 году.

Temur Schelm
Sparks of Chaos #1

Издательство: CEX Publishing, 2022 год,
мягкая обложка, 48 стр.

Аннотация: Начало XXI века – время искоренения античных божеств, тайно живущих среди людей. У скандально известного писателя Силена было всё: деньги, слава, любимое ремесло. Но в момент своего наивысшего триумфа, он узнает, что никогда больше не сможет писать.

Ведь Силен – сатир, а значит должен быть предан забвению вместе с другими полубогами. Спустя десятилетие, отчаявшийся, спивающийся плейбой Силен встречает Сашу и узнает в нем реинкарнацию античного бога Диониса. Мальчик не подозревает, что он последняя надежда для всех, кто ищет талант, дремлющий в каждом из смертных. Но что бы вновь стать Дионисом, Саша должен пройти три круга посвящения, которые либо превратят его в бога, либо убьют. В сопровождении античной поэтессы Сапфо и болтливого вестника богов белки Рататоска, Саша и Силен начинают полный опасностей путь.