Плюс аудиозапись чтения стихотворения К. Э. Смитом
На Росинанте едет он, там, где машины
Извечно с лязгом носятся тоскливым
И люди бродят, точно бесом одержимы,
Иль злые фурии гоняют их по кругу.
Смотри! Идёт Кихот в потрёпанных одеждах,
В броне, со взором ястреба, что реет
Изможденный, вдали от своего гнезда
Взирает он направо и налево,
И на лице сверкает молния презренья,
Горит, являя впалость его щёк,
Под солнцем битв забронзовевших; а рука
В перчатке латной крепко стиснула копьё,
Как будто враг какой-то бросил ему вызов
Иль вид несправедливости без наказанья
Причиной праведного гнева его стал…
Отважный призрак, что же за химера
Седло твое с тобою разделяет,
И направляет в это место? Ведь твоя
История рассказана давно,
О всех проигранных судах великая легенда
Пронзивший чёрные века неугасимый факел.
Ступай отсюда, паладин заблудший,
Не завоюешь здесь ни чести ты, ни славы,
Ламанчи рыцарь, обратись к былому,
Средь его пурпурных колонн скачи вовек,
Не нападай на мельницы стальные,
В движенье громом приводимые, что ныне
Перемололи тишину. Ведь рыцарство уже
Уплыло к звёздам, не закопченным дымами,
Что осквернили эти небеса, и романтичность,
Прочь уходя, поднимет орифламмы
На башнях, не воздвигнутых в грядущем веке.
Не трать свой гордый пыл на недостойные сраженья,
Поскольку время и аласторы* его разрушат вскоре,
Развеют в прах и дым всё то пустое,
Что беспокоит дух твой, вниз несущийся по круче,
Средь пандемониевых стен, по этому Енному**,
Где Молох и Маммон пасут стада проклятых.
*
Перевод В. Спринский, Е. Миронова
____________________________________
Примечания
* Духи мщения. Также, в средневековой демонологии Аластор — демон второго порядка, один из самых жестоких духов Ада, Великий Палач преисподней. Другая его должность — Командующий Общественными Работами (И.Виер «De praestigius daemonum», 1563).
** Символ Судного дня и геенны в иудаизме, место к югу от Иерусалима, где сжигали мусор и трупы животных.
цитировать
Интересно, чем навеяны были эти образы, как вы думаете? Может быть, тем временем, когда Смит ездил в Сан-Франциско? Чувствуется здесь некий раздражённо-взбудораженный городской «вайб», так сказать.
свернуть ветку
