| Издания Кира БулычеваСтатья написана 31 января 2022 г. 13:13 |
В этом выпуске мы поговорим об авторе-классике, чьё имя до этого почти не звучало. Итак, о переводах произведений Кира Булычёва. Это только небольшая часть и новые издания, конечно же, будут появляться. Как и с подготовкой прошлых выпусков, значительную помощь оказал suhan_ilich. Начнём мы, наверное, с самого значимого — польская книжная серия «Dzieła Kira Bułyczowa». Эта серия выходила с 2005 по 2007 гг. Всего в ней вышло 11 книг с переводом различных произведений автора. Часть изданий уже была внесена. Но теперь в базе есть полноценная страница серии со всеми вышедшими изданиями.  | Издательство:  Stawiguda: Solaris, 2006 год, мягкая обложка, 368 стр. ISBN: 83-89951-32-0 Серия: Dzieła Kira Bułyczowa Комментарий: Projekt okładki: Maciej "Monastyr" Błażejczyk. |
|
 | Издательство: Stawiguda: Solaris, 2007 год, мягкая обложка, 244 стр. ISBN: 978-83-89951-73-1 Серия: Dzieła Kira Bułyczowa Аннотация: Время действия — 1913 год. Это захватывающая, полная загадочных и неожиданных ситуаций история очаровательной англичанки, отправившейся в далёкую Сибирь на поиски пропавшего без вести отца. Комментарий: Autor okładki Maciej "Monastyr" Błażejczyk. |
|
 | Издательство: Stawiguda: Solaris, 2007 год, мягкая обложка, 404 стр. ISBN: 978-83-89951-76-2 Серия: Dzieła Kira Bułyczowa Аннотация: В мир без времени попадает верный соратник Сталина – Л.П.Берия. И в голове у него зреет коварный план, касающийся жителей «настоящего» мира. Противостоять Берии – вот задача, которую ставят перед собой давно знакомые нам работники Института Экспертизы и их добровольные помощники из другого мира Егор и Людмила.
«Операция «Гадюка» — завершающий роман К. Булычева из цикла «Театр теней». Комментарий: Cykl: Teatr cieni (tom 1).
Autor okładki Maciej "Monastyr" Błażejczyk. |
|
 | Издательство: Stawiguda: Solaris, 2007 год, мягкая обложка, 336 стр. ISBN: 978-83-89951-60-1 Серия: Dzieła Kira Bułyczowa Комментарий: Zbiór mikropowieści.
Autor okładki Maciej "Monastyr" Błażejczyk. |
|
 | Издательство: Stawiguda: Solaris, 2006 год, мягкая обложка, 438 стр. ISBN: 83-89951-61-4 Серия: Dzieła Kira Bułyczowa Комментарий: Zbiór mikropowieści.
Autor okładki Maciej "Monastyr" Błażejczyk. |
|
 | Издательство: Stawiguda: Solaris, 2005 год, мягкая обложка, 446 стр. ISBN: 83-89951-33-9 Серия: Dzieła Kira Bułyczowa Комментарий: Zbiór opowiadań.
Autor okładki Maciej "Monastyr" Błażejczyk. |
|
Ещё одна польская книжная серия, в которой выходят произведения Кира Булычёва — Galaktyka Gutenberga. В серии выходили различные классические произведения американской и русской фантастики. Серия просуществовала с 2013 по 2020 гг. В серии вышли роман-эпопея "Река Хронос" (в 3 томах), повесть "Город Наверху", сборник рассказов.  | Издательство: Stawiguda: Solaris, 2017 год, мягкая обложка, 430 стр. ISBN: 9788375901269 Серия: Galaktyka Gutenberga Аннотация: Молодой человек, Андрей Берестов, заканчивает в 1913 году гимназию. Его отчим открывает ему страшную тайну: оказывается, он один из сообщества путешественников во времени. Он завещает это знание и аппаратную часть (машина времени) пасынку. Берестов взаимно влюбляется в Лидочку, учится в университете. В 1914 году он был обвинён в страшном преступлении. Единственным способом избежать кары стал побег на пару лет в будущее. Берестов и Лидочка бегут в 1917 год. Они — сквозные главные герои цикла. Комментарий: Cykl: Rzeka Chronos (tom 1). |
|
 | Издательство: Stawiguda: Solaris, 2017 год, мягкая обложка, 382 стр. ISBN: 9788375901276 Серия: Galaktyka Gutenberga Аннотация: Колчак решает захватить Проливы, а для этого счёл нужным освободить членов дома Романовых, содержащихся большевиками в Дюльбере, чтобы попутно задушить революцию. Комментарий: Cykl: Rzeka Chronos (tom 2). |
|
 | Издательство: Stawiguda: Solaris, 2018 год, мягкая обложка, 486 стр. ISBN: 9788375901283 Серия: Galaktyka Gutenberga Аннотация: Андрей и Лидочка в потоке времени перескакивают на два года вперёд — в весну 1917 года. Здесь Андрея среди прочих приключений, неизбежных для периода революционных перемен, ожидает неожиданное, но очень увлекательное путешествие с археологической экспедицией в турецкий город Трапезунд, временно оккупированный русскими войсками. Комментарий: Cykl: Rzeka Chronos (tom 3). |
|
 | Издательство: Stawiguda: Solaris, 2018 год, мягкая обложка, 276 стр. ISBN: 9788375903409 Серия: Galaktyka Gutenberga Аннотация: После атомной войны люди живут в подземельях, создав государство со строгой иерархической структурой. Но всегда находятся бунтари, желающие знать: а что там, в городе Наверху? А там сейчас... |
|
 | Издательство: Stawiguda: Solaris, 2019 год, 446 стр. ISBN: 9788366280083 Серия: Galaktyka Gutenberga электронное издание |
|
Ну и наконец самая свежая польская книжная серия "Klasycy Radzieckiej SF". Серия начала выходить в 2019 году и, как можно понять из названия, издаёт переводы советских авторов, а потому к этой серии мы ещё вернёмся. В серии вышли романы "Посёлок", "Подземелье ведьм", "Заповедник для академиков" и 3 сборника рассказов.  | Издательство: Olsztyn: Stalker Books, 2019 год, твёрдая обложка, 368 стр. ISBN: 9788366280359 Серия: Klasycy Radzieckiej SF |
|
 | Издательство: Olsztyn: Stalker Books, 2020 год, твёрдая обложка, 160 стр. ISBN: 9788375900675 Серия: Klasycy Radzieckiej SF Аннотация: Всё смешалось на этой планете. Рядом с людьми бродят динозавры. Да и люди разные. Кто уже железо знает, кто ещё по пещерам сидит. Но умные головы везде есть. И одна из них захватывает земную экспедицию: пусть расчистят путь к власти. Но на помощь приходит дочь вождя — Белогурочка. |
|
 | Издательство: Olsztyn: Stalker Books, 2020 год, твёрдая обложка, 702 стр. ISBN: 9788366280441 Серия: Klasycy Radzieckiej SF Аннотация: Советский учёный Матя Шавло, возвратившийся из-за границы, где учился у Энрико Ферми, понял, как сделать атомную бомбу. Он приезжает на отдых в подмосковный санаторий, где собралась забавная компания, в том числе и Лидочка. Разворачивается детективная интрига. Кое-кто не хочет, чтобы коммунисты получили атомное оружие. |
|
 | Издательство: Olsztyn: Stalker Books, 2020 год, твёрдая обложка, 420 стр. ISBN: 9788375901900 Серия: Klasycy Radzieckiej SF Комментарий: Zbiór opowiadań i mikropowieści. |
|
 | Издательство: Olsztyn: Stalker Books, 2020 год, твёрдая обложка, 440 стр. ISBN: 9788375901917 Серия: Klasycy Radzieckiej SF Комментарий: Zbiór opowiadań i mikropowieści. |
|
 | Издательство: Olsztyn: Stalker Books, 2020 год, твёрдая обложка, 420 стр. ISBN: 9788375901955 Серия: Klasycy Radzieckiej SF Комментарий: Zbiór opowiadań i mikropowieści. |
|
Когда речь заходит о творчестве Булычёва нельзя не вспомнить цикл произведений об Алисе. Вот немного переводов на другие языки. 1. "Путешествие Алисы" на венгерском  | | Аннотация: Алиса закончила второй класс и собирается со своим папой в путешествие за редкими зверями для зоопарка. Капитану Полоскову, механику Зеленому и Селезневым предстоит множество приключений, встреча с космическими пиратами, птицей Говоруном, а также героями — тремя капитанами, которые уже почти стали историческими реликвиями... Комментарий: GRAFIKUS Hegedüs István. |
|
2. Повести "Путешествие Алисы" и "Девочка, с которой ничего не случится" в переводе на чешский  | Издательство:  Praha: Triton, 2006 год, твёрдая обложка, 216 стр. ISBN: 978-80-7254-541-8 Аннотация: Алиса с раннего детства любила приключения и различные загадки. Особенно ей нравились загадки, над которыми бились крупнейшие ученые и не могли их решить. В этот сборник включены рассказы и повести, в которых Алиса помогает выучить язык инопланетному зверю, приручить динозавра, раскрыть тайны древних цивилизаций... Комментарий: Série: Alenka z planety Země.
Ilustrace: Alžběta Beránková. |
|
3. Повести "Девочка, с которой ничего не случится" и "Путешествие Алисы" 4. Повесть "Сто лет тому вперёд" на болгарском  | Издательство:  София: Народна младеж, 1980 год, мягкая обложка, 276 стр. Аннотация: Сосед заболел и оставил ключи от своей квартиры Коле. Забыв только о том, что не запер дверь, за которой находится машина времени. И теперь Коля, побывавший в будущем, спас очень важный прибор, за которым охотятся космические пираты. Алиса, которая взяла у отца миелофон, отправляется в прошлое, и пытается найти Колю. Комментарий: Повест цикла Алиса.
Художник: Петър Терзиев. |
|
5. В конце 80-х годов переводчица Алёна Мёкель выполнила перевод на немецкий ряд произведений цикла. "Лиловый шар"  | Издательство:  Berlin: Kinderbuchverlag, 1986 год, твёрдая обложка, 128 стр. ISBN: 3-358-00746-4 Аннотация: На планете, где работает экспедиция профессора Селезнева, главный закон: ненависть ко всему. Разумные уже давно погибли и теперь земляне сами того не подозревая везут причину их смерти на Землю. Комментарий: Иллюстрация на обложке K.-H. Doring. |
|
"Сто лет тому вперёд"  | Издательство: Berlin: Kinderbuchverlag, 1988 год, твёрдая обложка, 240 стр. ISBN: 3-358-00467-8 Аннотация: Сосед заболел и оставил ключи от своей квартиры Коле. Забыв только о том, что не запер дверь, за которой находится машина времени. И теперь Коля, побывавший в будущем, спас очень важный прибор, за которым охотятся космические пираты. Алиса, которая взяла у отца миелофон, отправляется в прошлое, и пытается найти Колю. Комментарий: Иллюстрация на обложке H. Handschick. |
|
Повести "День рождения Алисы" и "Пленники астероида"  | Издательство: Berlin: Kinderbuchverlag, 1987 год, твёрдая обложка, 176 стр. ISBN: 3-358-00155-5 Комментарий: Иллюстрация на обложке H. Handschick. |
|
И дополнительно повести "Два билета в Индию" и "Чёрный саквояж"  | Издательство: Berlin: Kinderbuchverlag, 1989 год, твёрдая обложка, 136 стр. ISBN: 3-358-01345-6, 978-3358013458 Комментарий: Ill. lackierter Pappband, Textillustrationen von Günter Wongel. |
|
К переводам произведений Кира Булычёва мы ещё вернёмся.
|
Будапешт: 
Helsinki: 
цитировать
свернуть ветку
