ЯНУШ ХРИСТА. Библиография (2)

В библиографическом списке под номером 1 указана первопубликация в периодической печати. Под номером 2 – издания в виде альбома издательства «KAW». Под номером 3 – издания в виде альбома издательства “Egmont Polska”. Под номером 4 и далее – издания на польских диалектах и иностранных языках. Прочие публикации в периодике и альбомные издания в библиографии не указаны.

«Złoty puchar/Золотой кубок»,

• 1. “Wieczór Wybrzeża” 10.08.1972-26.05.1973 (как «Złote prosię», 243 стрипа).

•

• 2. “Złoty puchar”, ч. 1 – 2 — “KAW”, 1985, 1988 (238 стрипов, в том числе 16 перерисов.).

•

•

• 3. “Złoty puchar”, ч. 1 – 3 — “Egmont”, 2004, 2009 [ч. 2], 2011 [ч. 1, 3] (цвет Томаш Пëруновский, 238 стрипов).

•

•

•

«Szranki i konkury/Ристалища и сватовства»,

1. “Wieczór Wybrzeża” 29.05.1973-15.07.1974 (344 стрипа).

2. «Szranki i konkury» ч.1-2 — “KAW”, 1985, 1989 (330 стрипов, в том числе 6 новых).

3. «Szranki i konkury» cz.1-3, — “Egmont”, 2005, 2009 [ч.2], 2010 [ч.1], 2011 [ч. 3] (цвет Яцек Скшидлевский, 330 стрипов, в том числе 15 перерисов.).

«Woje Mirmiła/Воители Мирмила»,

1. “Wieczór Wybrzeża” 24.07.1974-07.05.1975 (234 стрипа).

2. «Woje Mirmiła» ч. 1 — “KAW”, 1988, «Rozprawa z Dajmiechem» ч. 2, “KAW”, 1987, 1988 (234 стрипа, в том числе 13 перерис., цвет Януш и Марек Христа).

3. «Woje Mirmiła» cz.1-3, — “Egmont”, 2003, 2009 [ч. 2-3], 2011 [ч.1] (цвет).

«Pasowanie/Посвящение»,

1. “Tygodnik Bałtycki” 6/1992, приложение “Boom!” (ок. 1974, черно-белый, 2 листа).

2. –

3. В : «Urodziny Milusia» — “Egmont”, 2004, 2011 (цвет на стр. 2: Томаш Пëруновский).

«Szkoła latania/Школа полета»,

1. “Świat Młodych” 96/1975-130/1975 (как «Kajko i Kokosz», 35 листов).

2. В: «Szkoła latania / Wielki turniej» — “KAW”, 1981;«Szkoła latania», “KAW”, 1986, 1988.

3. “Szkola latania” – “Egmont” 2003, 2011, 2013.

4. «Szkoła furganio» [edycja śląska], пер. Анджей Рочнëк – “Egmont”, 2005.

5. «Kayko and Kokosh: Flying School» [edycja angielska], пер. Майкл Кандель – “Egmont”, 2018.

6. «Kaju i Kokot: Lania lotania» [edycja poznańska], пер. Юлиуш Кубель – “Egmont”, 2020.

7. «Kajko og Kokosz: Flyveskolen», пер. Руне Брандт Ларсен – “Zoom”, 2020 (wydanie duńskie).

“Wielki turniej/Большой турнир»,

1. “Świat Młodych” 68/1976-102/1976 (как «Kajko i Kokosz», 35 листов).

2. В: «Szkoła latania / Wielki turniej» – “KAW”, 1981 (в том числе 1,5 листа перерис.); «Wielki turniej» – “KAW”, 1986, 1988.

3. “Wielki turniej” – “Egmont”, 2003, 2009, 2013.

4. «Ogromniasto gońba» [edycja góralska], пер. Бартломей Курась — “Egmont”, 2006.

5. «Кайко та Кокош: Великий турнір» [edycja ukraińska], пер. Владимир Аренëв – “Egmont”, 2019.

6. «Kayko and Kokosh: The Big Tournament» [edycja angielska] — Egmont 2020, анонсирован;

«Na wczasach/На отдыхе»,

1. “Świat Młodych” 1/1977-35/1977 (как «Kajko i Kokosz», 35 листов).

2. «Na wczasach» – “KAW” 1983, 1988.

3. “Na wczasach” – “Egmont”, 2003, 2009, 2013.

4. «Na lotowiskù» [edycja kaszubska], пер. Збигнев Янковский – “Egmont”, 2005.

5. “Kaïko et Kokoche: En vacances» [edycja francuska], пер. Паскаль Питерс – “Egmont”, 2018.

6. «Kajko og Kokosz: Vikingerne», пер. Руне Брандт Ларсен – “Zoom”, 2021 (wydanie duńskie, анонсирован).

«Zamach na Milusia/Покушение на Милюся»,

1. “Relax” nr 4, 8, 10-18 [1977-1978] (как «Kajko i Kokosz», 33 листа).

2. «Zamach na Milusia» – “KAW”, 1983.

3. «Zamach na Milusia» [расширенное издание] – “Egmont”, 2003, 2009, 2013 (38 листов, в том числе 5 новых).

4. «Kajkò i Kòkòsz: Zamach na Milusza» [edycja kaszubska], пер. Роман Джежджон – “Egmont”, 2019.

«Profesor Stokrotek/Профессор Маргаритка»

1. –

2. В: «Wygnaniec» – “KAW”, 1988 (9 листов).

3. В: «Urodziny Milusia» – “Egmont”, 2004, 2011, 2013.

«Urodziny Milusia/День рождения Милюся»,

1. –

2. В: «Fortuna Amelii» – “KAW”, 1986 (6 листов).

3. В: «Urodziny Milusia» – “Egmont”, 2004, 2011, 2013.

"Łaźnia/Баня»,

1. “Gazeta Krakowska” 06.12.1985 (черно-белый, 6 листов).

2. В: «Fortuna Amelii» – “KAW”, 1986.

3. В: «Urodziny Milusia» – “Egmont”, 2004, 2011, 2013.

«Koncert Kaprala/Концерт Капрала»,

1. –

2. В: «Bambi» – “KAW”, 1987 (6 листов).

3. В: «Urodziny Milusia», Egmont 2004, 2011.

«Skarby Mirmiła/Сокровища Мирмила»,

1. “Świat Młodych” 78/1980-117/1980 (как «Kajko, Kokosz i Miluś», 40 листов).

2. «Skarby Mirmiła» – “KAW”, 1985, 1988.

3. «Skarby Mirmiła» – “Egmont”, 2003, 2011, 2013 (цвет Томаш Пëруновский).

4. «Kajko kaj Kokoŝo: Trezoroj de Mirmilo» [edycja esperancka], пер. Пшемыслав Ружбовский – “Egmont”, 2017.

«Cudowny lek/Чудесное лекарство»,

1. “Świat Młodych” 46/1981-86/1981 (как «Kajko, Kokosz i Miluś», 40 листов) .

2. «Cudowny lek» – “KAW”, 1984, 1988.

3. “Cudowny lek” – “Egmont”, 2003, 2009, 2013.

4. «Wodzicka zdrowości» [edycja góralska], tłum. Bartłomiej Kuraś, Egmont 2019.

5. «Кайко и Кокош: Чудесное лекарство» [edycja rosyjska], пер. Владимир Аренëв – “Egmont”, 2019.

«Festiwal czarownic/Фестиваль волшебниц»,

1. “Świat Młodych” 25/1982-64/1982 (40 листов); “Świat Młodych” 67/1988-106/1988.

2. «Festywal czarownic» – “KAW”, 1984, 1988.

3. “Festywal czarownic” – “Egmont”, 2003, 2011, 2013.

4. «Posiady guślorek» [edycja góralska], пер. Бартломей Курась – “Egmont”, 2018.

«Dzień Śmiechały/День Смехалы»,

1. “Świat Młodych” 26/1983-65/1983 (40 листов).

2. «Dzień Śmiechały» – “KAW”, 1984, 1988.

3. «Dzień Śmiechały» – “Egmont” 2003, 2011, 2013.

4. «Dzionecek śpasów» [edycja góralska], пер. Бартломей Курась – “Egmont”, 2020.

«Srebrny denar/Серебряный денарий»,

1. “Świat Młodych” 16/1984 (черно-белый, 1 лист).

2. “Srebrny denar” — “Czas Komiksu” Antologia nr 7 [1997] (цвет Томаш Пëруновский).

3. В: «Urodziny Milusia» – “Egmont”, 2004, 2011, 2013 (цвет Томаш Пëруновский).

«W krainie borostworów/В стране лесных существ»,

1. –

2. «W krainie borostworów» – “KAW” 1987, 1988.

3. «W krainie borostworów» – “Egmont” 2003, 2009 (48 листов).

«Mirmił w opałach/Мирмил в беде»,

1. –

2. «Mirmił w opałach» – “Rój” 1990.

3. «Mirmił w opałach» – “Egmont”, 2003, 2011, 2013 (46 листов).