«Библиотека Джона Госворта» продолжается...
Мороз по коже: Двадцать новых историй о тайнах, преступлениях и кошмарах / Сост. Джон Госворт; Пер. с англ. — оПУС М. — 340 с., илл.
Когда Джон Госворт издавал свои первые антологии, жанр «триллера» только приобретал очертания — и напряжение, которое создавалось в этом жанре, было достаточно близко не к саспенсу, а к хоррору. В этом причина недолгой популярности и долгого забвения этих книг, о которых мне уже случилось написать обстоятельный обзор.
Сегодня я представляю русскую версию самой, пожалуй, доступной из антологий Госворта — в переводе она получила (весьма подходящее) название «Мороз по коже».
В этой книге нет психологических тонкостей «Коллекции кошмаров" и странных фантомов «Новых страшных историй». Перед нами, как сказано в подзаголовке «истории о преступлениях, тайнах и кошмарах». В книгу вошли 20 историй разных авторов (наиболее основательно представлен Эдгар Джепсон — и под собственным именем, и под псевдонимом «Р. Эдисон Пейдж»). Есть и другие сочинители, также известные читателям предшествующих антологий — Фрэнсис Марсден, Э.Х. Визиак, Герберт Де Гамель. Но есть и совершенно новые имена — Л.Э.Д. Стронг, Освелл Блэйкстон и др. И конечно, запоминается прекрасная история, которую в соавторстве создали Д. Госворт и М.Ф. Шил.
«Образец дедукции» — прекрасный пример смешения жанров. Два обкуренных сыщика-любителя решают загадку, которая кажется сверхъестественной, пугающей и необычной, а на самом деле... В этой истории ирония, ужас и тайна сталкиваются, порождая нечто совершенно новое и непривычное.
То же делают на свой лад и другие авторы. Чаще всего рассказы посвящены преступлениям — можно сказать, что Госворт определяет границу между детективом и хоррором. И сделано это занимательно. Есть в антологии тексты о фантастических изобретениях (рассказы Саймона и О. Блэйкстона), этюды о безумной одержимости (Д. Госворт, Э.Г.У. Мейерштейн), есть и рассказы, в которых появляются призраки и невидимые твари. Но страшнее всего маленькие трагедии, когда маховик ужасных событий запускают совпадения, мелочи, нелепые случайности... Однако среди кошмаров и фантомов находится место и наваждениям вполне безобидным, когда благородные побуждения героев становятся известны сыщикам и вызывают скорее улыбку. Впрочем, речь пойдет и о вторжениях хтонических сил, и о чудовищной женской жестокости (едва ли не самые запоминающиеся рассказы в сборнике посвящены этой теме), и о войне и насилии...
Но мне хотелось бы представить читателям единственный рассказ, который выбивается из общего ряда — преступления в нем нет, если не считать преступлением нарушение условных «нравственных норм». Есть стремление в недостижимый фантастический мир, таящий множество открытий, но не позволяющий воспользоваться их плодами... Эта грустная история продолжает традицию «Волшебного окна» Дансени и «Двери в стене» Уэллса. А написал ее великий Томас Берк. Думаю, вскорости придется посвятить ему и его многообразному творчеству отдельный очерк. Итак, рассказ о золотом гонге можно прочитать.
СОДЕРЖАНИЕ
Освелл Блэйкстон
Таинственный флюид................................................. .....................5
Томас Берк
Золотой гонг.................................................. .................................17
Чарльз Дафф
Бунгало с привидениями.......................................... ....................39
Джон Госворт
Как это случилось............................................. .............................47
Герберт де Гамель
Бесполезное бездействие мистера Паргля................................53
Эдгар Джепсон
Убийство в Клубе старателей*........................................... ..........64
Кеннет Хейр
Пошлина — два пенса................................................. ..................76
Эдгар Джепсон
Несчастный случай*............................................... ......................90
Филип Линдсей
Суд Господень*............................................ ...............................112
Джон Линдси
Шантаж*............................................... ......................................126
Энтони М. Людовичи
Современная Далила................................................ .................136
Г.Р. Маллох
Преступление викария............................................... ................150
Фрэнсис Марсден
Мадрилена............................................. .....................................179
Э.Г. В. Мейерштейн
Развод................................................ ..........................................201
Р. Эдисон Пейдж
Пятьдесят тысяч фунтов***............................................. .........205
Р. Эдисон Пейдж
Пропавший коллекционер**........................................ ............225
М.Ф. Шил и Фиттон Армстронг
Образец дедукции.............................................. ........................249
Саймон
Граф.................................................. ...........................................293
Л. Э. Д. Стронг
Магазин на углу.................................................. ........................305
Э. Х. Визиак
Резня................................................. ..........................................326
Биографические справки............................................... ...........336
Иллюстрации к этой книге выполнил Норман Кин, мастер женских портретов и рекламных плакатов. То, что у него получилось, можно назвать «нервным нуаром» — ничего сверхъестественного, но напряжение передано отлично. Я не стал ничего менять в книге, даже биографические справки оставил в изначальном виде, с забавными мистификациями и без дополнений...
Но, конечно, главное — тексты. Я не раз писал о причинах забвения Госворта и его книг. По-прежнему считаю, что в жанре «триллера» до сих пор не создано ничего сопоставимого с этими антологиями — необычными, странными и пугающими.
«Библиотека Джона Госворта» продолжается...