Первый вариант «Пути королей» (первый роман цикла «Архив буресвета») Б. Сандерсон написал еще в 2002 году, но потом после многих доработок книга изменилась почти до неузнаваемости. Главы из первого варианта публиковались в сборнике Altered Perceptions, а недавно Брендон выложил их в открытом доступе в своем блоге. Во вступлении он объяснил, почему ему пришлось переделывать роман. Предлагаем вниманию читателей перевод вступления.
Осознанию их существования и, по сути, осознанию жизни я обязан нескольким моим друзьям по колледжу, страдавшим от подобных расстройств. Они открыли мне глаза на эти проблемы, и ближе с психическими расстройствами я мог познакомиться, только если бы был болен сам. Впоследствии мне это очень пригодилось, потому что женщина, на которой я в итоге женился, страдала от депрессии.
Страшно подумать, что было бы, познакомься я с ней раньше. Надеюсь, мой случай доказывает, что люди, не признающие душевных расстройств, скорее невежественные, чем злые.
(...) Спустя годы после написания первой версии «Пути королей» я понял, что с персонажем Каладина что-то не так. (Тогда его звали Мерин.) Это был типичный для фэнтези положительный герой в ярком и сложно устроенном мире, полном чудес. Герой казался блеклым, как серая полоса на великолепном полотне.
Я переделывал Каладина почти десять лет, докапываясь до того, кто он есть и кем должен стать. За это время я встретил мою будущую жену и влюбился. Я стал обращать внимание, как относятся к людям, страдающим от депрессии, в книгах и в СМИ, и наконец задался вопросами. А в фэнтези есть депрессивные персонажи? Это очень распространенное расстройство. Нужно ли каждого персонажа с депрессией сводить только к его болезни? Почему нельзя придумать персонажа героического, динамичного, интересного — и в то же время страдающего от депрессии? Сделать депрессию не ключевым аспектом истории, а одной из отличительных черт героя, в которой отражается его взгляд на мир, как часто бывает с реальными людьми.
Психические расстройства существуют. Это часть моей жизни, и я подозреваю, что многие люди, которые с ними не сталкивались, не ведают, на что похожа жизнь тех, кто ими страдает. Эти болезни могут поражать резко и внезапно, как рак. Они могут быть хроническими, как диабет, и изнуряющими, как склероз. Чем более открыто мы будем о них говорить, тем больше мы и все общество сможем помочь тем, кто в этом нуждается.
Над переводом работали Anahitta и Zhuzh.
цитировать
свернуть ветку