Прочитал я

Парчовые знаки твои,

И казалось,

Что иероглифы рыдают.

Сотни рек, сотни гор

Преградили пути,

Но желанья и мысли

У нас совпадают.

Ли Бо в переводе Александра Гитовича

[очень странно читать книги, самым прекрасным в которых оказываются цитаты из других книг]