Туве Янссон «Мемуары папы Муми-тролля»

Несмотря на всю мою любовь к историям Туве Янссон о Муми-троллях, отмечу, что эта повесть получилась какой-то пресной. Само понятие «мемуары» почему-то ассоциируется с чем-то нудным и скучным и к сожалению здесь это в определенной степени подтвердилось. Выбранный Янссон стиль изложения от первого лица Муми-папы, совсем не детский, изобилует высокопарными умными фразами склонного к философствованию главного героя и на мой взгляд это совершенно не вяжется с самим сказочным жанром. Идея писательницы понятна, Муми-папа все время писал мемуары и почему бы их было не придумать в виде отдельной истории. Но здесь Янссон уж слишком загнула в сторону взрослого, немного забыв, что в основном ее повествование предназначено для детей. Поэтому в повести присутствует эффект жевательной резинки с впечатлением тягучего течения действия.

Но это касается только литературной стилистики, если бы Янссон писала здесь в духе «Шляпы волшебника», то история наверняка бы заиграла другими красками. Знакомство с родителями Сниффа и Снусмумрика, как авторская задумка смотрится здорово, образы этих героев нарисованы четко и оригинально. Шнырек и Юксаре так сказать вполне осязаемы, другими словами смотрятся живыми, а не картонными. Новые персонажи также весьма удачны, будь то вислоухий Фредрикссон или многодетная Мюмла-мама. Даже Привидению нашлось место в сплоченной компании друзей, путешествующих на постоянно преображающимся «Морском оркестре». Дронт Эдвард, клипдассы, Самодержец со своими подданными, также удачно дополняют разнообразный сказочный мир Янссон. Самое главное, что все эти герои необычны и рождены личной фантазией писательницы, а данная непохожесть на что-то привычное зачастую является залогом популярности.

Но стоит здесь еще добавить и о качестве перевода. Прочитанный мною вариант Брауде и Беляковой, как я уже говорил выше не очень впечатлил. Но тут уж ничего не поделаешь, не имея возможности читать оригинал нельзя узнать к кому больше вопросов-к автору или же к переводчику. При желании, для более объективной картины нужно попробовать прочитать другой вариант перевода. А пока что совокупность всех плюсов и минусов дает для повести мою не очень высокую оценку.

Эта сказка открывает новую фазу в повествовании о жизни обитателей Муми-дален. Это уже не совсем тот детский мир игр и приключений, который был описан в “Большом наводнении”, “Муми-тролль и комета” и “Шляпа Волшебника”. Повести Туве Янссон о Муми-троллях обладают тенденцией “взросления”, словно все они – единый живой некий детский организм, который, как и всякий ребёнок, постепенно растёт и развивается.

В “МЕМУАРАХ МУМИ-ПАПА” появляется то, что в предыдущих сказках было совсем мало или даже и вовсе не было. А именно: размышления, переживания, мечтания, грусть, тоска, лирика чувств. И это очень важно. В следующих повестях их будет ещё больше. Касательно игр и приключений: игры прекратились, но приключения ещё остались. И нет налёта некой беззаботности, а если точнее – беззаботного детства.

Навряд ли в образе Муми-папы госпожа Янссон изобразила своего родного отца Виктора Янссон, но кое-что от него привнесла. Как, впрочем, и черты своей родной матери Сигне Хаммарштен в образ Муми-мамы. Виктор Янссон был выдающимся скульптором, но широкого признания не получил, и именно это обстоятельство сильно его надломило. Так же и Муми-папа в своих мемуарах писал о себе, что “ещё при рождении необычное расположение звёзд предсказало, что он вырастет высокоодарённым и непростым по характеру муми-троллем”. В отличие от главы муми-семейства, который целыми днями проводит время в раздумьях, качается в кресле-качалке, курит трубку и пишет мемуары, Муми-мама заботится о семье и хлопочет по хозяйству. Так было и в случае с Сигне Хаммарштен, которая, можно сказать, пожертвовала своей творческой карьерой ради мужа и детей. И всё равно госпожа Янссон изобразила Муми-папу в позитивных тонах, сделала его очень положительным персонажем (разумеется, не без доли иронии), хотя с родным отцом у неё в реальности складывались порой довольно ужасные отношения. Конечно, в свои сказки Туве Янссон привносила много чего из своей жизни, но, однако же, она создавала добрые и светлые сказки.

В данной повести начало безрадостное, грустное и удручающее, но вскоре оно сменяется знакомством с новыми друзьями, а вслед за этим – и первыми приключениями. Очень хорошо получился у Янссон Муми-папа в юном возрасте, когда ещё нет серьёзного отношения к жизни, и можно посему строить фантастические планы относительно своей дальнейшей судьбы. Мечты и стремления Муми-папы быть искателем приключений претерпевают эволюцию. Юность завершается точно так же, как то происходит в реальной жизни у людей: друзья (с которыми ты прожил детство и юность, с которыми, казалось, тебя ничто не разлучит, с которыми жить и общаться – это и есть самое главное в жизни) женятся, обзаводятся другими друзьями и идут своими путями. А потом и сам главный персонаж встречает самое дорогое в своей жизни – любовь.

У Туве Янссон в этой своей повести очень хорошо получилось изобразить, как проходит мечтательная юность, как она заканчивается и начинается взрослая молодость. И причём это сделано на уровне детской сказки. Вот оно – истинное мастерство и талант!

Мои аплодисменты, госпожа Янссон, мои аплодисменты! Я знаю, что вы на небесах слышите их! Примите их в дар вечный…

«Хупп-хэфф» как сказал бы Юксаре и с некоторой долей беспечности хочется порассуждать о идее, которая кажется важной после прочтения. Юксаре не просто так упомянут, потому что в одной из глав он говорит, что ему всё равно куда причалить, так как все берега хороши и везде можно отдыхать, но для молодого и юного Папы Муми-тролля не всё так однозначно. Одним из осенних вечеров он поддаётся звучанию своей души с лёгкой ноткой грусти и когда всё вокруг спокойно, когда в доме царит, казалось бы домашняя и уютная атмосфера с новыми друзьями, то ему всё равно хочется ещё Приключения и тогда герой хочет ещё проявить себя в великих делах, хотя их и так много для одного муми-тролля, поэтому муми-тролль остаётся как бы между мирами, на прибрежной линии, между морем и землёй, пока не встретит ту самую, но жажда Приключения не покинет его и тогда....... ведь он и сейчас готов повторить свои бравады

В этой  части раскрываются родственные связи  друзей муми тролля. Рассказывается знакомство их родителей.  Фантазия у автора как всегда на высоте, но именно эта часть оказалась скучной. Может потому что ввелись новые герои, еще не успевшие полюбиться, может потому что стиль повествования был изменен. Не знаю.

О мемуарах заботиться надо с пелёнок. Тот, кто смолоду только честь бережёт, рискует в старости не один карандаш сгрызть перед пустым листом.

Шуры-муры, тары-бары —

всё годится в мемуары.

Хламьецо любое гоже

нам в пример и поученье,

но всего дороже всё же

в мемуарах – приключенье.

Приключенья – удел молодых. Папа Муми-тролля правильно провёл юность, вовремя и верно всё организовал, а описал ещё вернее. Правда, говорят, ему Туве Янссон помогала. Интересно, есть ли негры в финской литературе – в финском футболе, кажется, есть. Но на обложке про папу Муми-тролля написано крупными буквами, а про Туве Янсон значительно мельче. Вы, как хотите, а я с возрастом всё больше доверяю крупному шрифту.

P.S. Этот отзыв был намного длиннее, но остальное отгрызли клипдассы.

Имхо, книги Туве Янссон о Муми-троллях можно разделить на две категории: «взрослые» и «детские». «Детские» -- это «Маленькие тролли», «Шляпа волшебника» и «Прилетает комета». Ко взрослым я бы отнес «Волшебную зиму» и «В конце ноября», а также, в некоторой степени — «Опасное лето».

Так вот. У каждой категории свои преимущества. Но «Мемуары» сочетают достоинства обоих вариантов. Тут есть серьезный героизм и необычные яркие персонажи; рассматриваются вопросы взросления, но герои не забывают развлекаться...

На мой взгляд, лучшая книга цикла.

Янссен недаром вспоминала о своей любви к Жюлю Верну и вообще классикам приключенческо-авантюрных романов. Скажу честно, что прохладно отношусь к этому жанру, но финская писательница, как обычно, умудрилась сделать из него просто прекрасную вещь! Да, она во многом пародийна. Но с какой любовью, с каким приятным чувством юмора Янссен подходит к канонам жанра! Пафосные, зачастую глуповатые приключаловки очередных дэвидов бэлфуров она превращает в весёлую, юморную вещицу о храбром, но очень хвастливом Муми-тролле, позже ставшим Муми-папой. А ведь есть какая-то грустинка здесь. Есть. Грустинка, посвящённая бурной молодости, горячности и безоглядности, которая так быстро завершается...

В этой книге мы увидим историю муми-семейства глазами муми-папы. Соответственно, уже совсем другой стиль повествования — чуточку старомодный, с терпким ароматом, как вино долгой выдержки. В книге о приключениях никому не нужного сироты, ставшего потом всеми любимым и уважаемым владельцем Муми-дола, отчетливо прослеживается влияние Гринвуда, Диккенса, Мало и прочих создателей Большого Романа-Жизнеописания. А местами можно даже углядеть пародию на меллвилловского МОБИ ДИКА. Это уже не просто сказка, это еще и изящная стилизация, ценителю старой литературы доставляющая подлинное наслаждение.

Лично я люблю эту книгу за совершенно особый дух путешествий и авантюр, которого не было в предыдущих книгах: там прославлялись покой и домашний уют, а путешествия были необходимостью, а не удовольствием. А вот муми-папа считает путешествия смыслом жизни, и даже подумывает о побеге через окно... И все равно — единственной целью любого путешествия может быть только родной дом.

Опять о переводе: тут выбор затрудняется... Перевод Смирнова как обычно более яркий и емкий. Такой хотя бы пример:

у Брауде: ''Если я захочу, то все равно возьму с собой железную цепь.''

у Смирнова: ''Вот захочу — и возьму с собой цепь!''

Короче и ярче! Но вот переводы имен у Смирнова стали вызывать вопросы: Супротивка? Мимла? Малышка Ми?! Да и загадочное слово ''клипдассы'' звучит лучше смирновских ''скалотяпов''. Зачем так буквально? Кроме того, спокойный стиль Брауде лучше передает велоречивый язык муми-папы.

Короче, советую прочесть обе версии. Смирновская больше подойдет детям... только лучше читать вслух, заменяя имена.

Завидую Муми-троллям. Спокойная и размеренная жизнь, верные друзья. И хвосты...

Книга немного сложнее предыдущих сказок, логичная в своём развитии. После совсем простого «Большого наводнения», более продуманных «Кометы» и «Шляпы волшебника», «Мемуары» выходят на следующую ступень развития сложности. Всё просто — ребёнок, читающий сказку подрастает, поэтому усложняется сюжет, язык и проблемы, книга развивается вместе с мировосприятием маленького читателя. Недетские философские мысли выражены доступно и интересно: «А может, наоборот, его интересует все на свете? Спокойно и в меру? Нас всех интересует только одно. Ты хочешь кем-то стать. Я хочу что-то создавать. Мой племянник хочет что-то иметь. Но только Юксаре, пожалуй, живет по-настоящему.» Или: «Не могу описать, как это скверно, когда твои друзья либо женятся, либо становятся королевскими изобретателями. Сегодня ты входишь в беспечную компанию любителей приключений, готовых отправиться в любой путь, как только наскучит оставаться на одном месте. Отправляйся, куда только захочешь, перед тобой карта всего мира... И вдруг... Путешествия перестают их интересовать! Им хочется жить в тепле! Они боятся дождя! Они начинают собирать вещи, которые некуда поместить! Они говорят только о разных пустяках... Ни на что серьезное они уже решиться не могут... Раньше они прилаживали парус, а теперь строгают полочки для фарфоровых безделушек. Ах, разве можно говорить об этом без слез!» И всё это на фоне обворожительного мира муми-троллей, хемулей, мумриков, мюмл и т.д., гениально, с юмором прописанных характеров главных и не-очень-главных героев, а также с неистощимой выдумкой на новые забавные приключения!

А разве вы не ме мечтали в детстве убежать навстречу приключениям, найти лучших друзей, испытать свою храбрость? Туве Янссон дарит нам эту возможность в своем, добром и волшебном мире, где живут Снусмумрики, большие Хемули, которые никогда не понимали детей, Снорки, и конечно Муми-тролли. В эту сказку так просто поверить. А поверив, полюбишь её на всю жизнь.

Эта сказка-руководство для родителей на тему «Как рождаются семейные мифы».А для детей,особенно думающих,это прекрасный повод попытаться понять,как и почему создаются семьи,и расспросить родителей:)Помню,я именно этим и занималась:)

Книга интересна тем, кому интересна история появления муми-семейства, а так же о том кто родители Сниффа и Снусмамрика.

Эта сказка меня разочаровала. Ждала что — то в духе Шляпы, а получилась назидательная история о странниках. Не понравилось конкретно.